Sranano frazių knygelė - Sranan phrasebook

Srananas (arba Srananas Tongo) yra kreolų kalba, kuria kalbama kaip a Prancūzų kalba maždaug 300 000 žmonių Surinamas. Vis dėlto šalyje dažniausiai vartojama „Sranan“ kalba Olandų yra oficiali vyriausybės vartojama kalba. Daugelį metų olandai slopino „Sranan“ vartojimą, tačiau po to, kai buvęs karinis lyderis perėmė šalies vyriausybę, ji tapo labiausiai šnekama Surinamo kalba. Kadangi Surinamo gyventojai susideda iš olandų, javų, industrų ir kinų kalbų bendruomenių, o daugelis gyventojų nemoka nei olandų, nei anglų kalbos, „Sranan“ užėmė savo vietą kaip bendrinė skirtingų etninių grupių žmonių bendravimo kalba. Jis taip pat naudojamas tarp surinamų kilmės imigrantų Nyderlanduose.

„Sranan“ turi palyginti nedaug rašytinių šaltinių. Vis dėlto, jei mokate anglų kalbą, išmokti yra gana lengva, nes kalba iš esmės yra anglų, olandų, portugalų ir Centrinės bei Vakarų Afrikos kalbų sintezė. Neplanuokite išmokti kalbos žiūrėdami televizorių. Nors atrodo keista, vargu ar galėsite išmokti Sranano ar Olandijos kalbos iš Surinamo televizijos, nes šios kalbos kartu sudaro tik apie 7% visų televizijos laidų. 40% transliacijų vyksta hindi kalba, 30% - anglų kalba ir apie 20% - įvairiomis kinų kalbos tarmėmis. Tai apsunkina Sranan ar olandų kalbos mokymąsi šalyje.

Tarimo vadovas

Keletas frazių:

Fa waka? - Kas atsitiko? Pažodžiui: kaip tavo (tavo) ėjimas (FA-WA-KA)
Aš einu? - Kaip laikaisi? Žodžiu: kaip (tai) sekasi? (FAI-GO)
eik! - tai vyksta! (atsakymas) (I-GO)
Fa yu įdegis? - Kaip laikaisi? (FA-YOU-TAN)
Ala suni bandelė? - (ar) viskas gerai? (ALLA-SANNY-BOENGAS)
Mi lobi dati! - Man patinka tai! („ME-LUBY-DATY“)
Mi sorri! - Aš atsiprašau! (AŠ ATVEJAU)
Omeni wan? - Kiek yra vieno? (Kokia kaina?)
Mi gwe! - Aš išeinu
Mi de go na oso - einu namo
Mi go na winkri - einu į parduotuvę
Su-ma na yu? - Kas tu esi? (SUE-MA-NA-YOU)
Pe yu eik? - Kur tu eini? (PAY-YOU-AH-GO)
Pe yu e de? - Kur tu esi? (PAY-YOU-AH-DIENA)
Omany? - Kiek? (O-DAUG)
Yepi! - Pagalba (YEPY)
Pe disi presi? - Kur ši vieta? (MOKĖKITE PRIEŠ MATYKITE)
Suodžių autobusas mi mus teki? - Kokiu autobusu turiu važiuoti? („SOOT BUS ME MUZ TAKY“)
Skowtu! - Policija! (DVIEJAS SCOW)
Pe de skoru de? - Kur mokykla? (PAY-DAY-SCEW-RUW DIENA)
Pe yu de wroko? - Kur tu dirbi? (PAY-YOU-ROCK-O-GI)
Pe mi kan fini wroko? - Kur galėčiau rasti darbą? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O)
O lati? - Kaip vėlai? (arba) Kuris laikas? (O-LATY)

odi masra (misi) - geros dienos ponas (mis)
fa waka? - kaip laikaisi?
fa yu įdegis? - kaip laikaisi?
mi bandelė - man viskas gerai
mi siki - aš sergu
grantangi - ačiū
mi o si - pasimatysime vėliau
įdegio bandelė - būk gerai
disi na mi masra (uma) - tai mano vyras (žmona)
mi wroko gi ... - Aš dirbu ...
mi komopo de ... - Aš kilęs iš ...
yu abi wan ... gi mi - ar turi ... man?
yu sabi pe mi man feni ...? - ar žinai, kur galėčiau rasti ...?
mi abi tu pikin - turiu du vaikus
mi manpikin abi seybi yari - mano sūnui septyneri metai
mi umapikin tan na oso - mano dukra liko namuose
mi lobi ... - man patinka ...
a presi dati fara? - ar ta vieta toli?
omeni? - kiek?

Balsiai

Priebalsiai

Paprastieji dvigarsiai

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai

ATVIRAS
UŽDARYTA
ĮĖJIMAS
IŠEITI
PUSH
PULL
Tualetas
VYRAI
MOTERYS
DRAUDŽIAMA

Sveiki.: . ()
Sveiki. (neformalus): . ()
Kaip laikaisi?: ? ( ?)
Gerai, ačiū.: . ()
Koks tavo vardas?: Fa yu kari? ( ?)
Mano vardas yra ______ .: A nen fu mi de ______. ( _____ .)
Malonu susipažinti.: . ()
Prašau.: Dankidanki. ()
Ačiū.: Grantangi. ()
Prašom.: . ()
Taip.: Iya. ()
Nr.: Nr. ()
Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio): . ()
Atsiprašau. (prašydamas malonės): . ()
Aš atsiprašau.: Mi sari. ()
Sudie: Adyosi. ()
Sudie (neformalus): . ()
Aš nemoku kalbėti Sranan [gerai].: [ ]. ( [ ])
Ar tu kalbi angliškai?: Yu taki Ingristongo? ( ?)
Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?: Suma taki ingristongo dya? ( ?)
Pagalba!: Yepi! ( !)
Saugokis!: ! ( !)
Labas rytas.: . ()
Labas vakaras.: . ()
Labos nakties.: . ()
Labos nakties (miegoti): . ()
Nesuprantu.: . ()
Kur yra tualetas?: Pe na da plei? ( ?)

Problemos

Palik mane vieną.: . ( .)
Neliesk manęs!: ! ( !)
Iškviesiu policiją.: . ( .)
Policija!: Skowtu! ( !)
Sustabdyti! Vagis!: Tapu! Fufuruman! ( ! !)
Man reikia tavo pagalbos.: Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)
Tai avarinė situacija.: . ( .)
Aš pasiklydau.: Mi losi. ( .)
Pametiau krepšį.: Mi losi mi bagasi. ( .)
Aš pamečiau savo piniginę.: Mi losi mi portmoni. ( .)
Aš sergu.: Mi siki. ( .)
Aš buvau sužeistas.: . ( .)
Man reikia daktaro.: Mi abi datra fanowdu. ( .)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Skaičiai

1: mažėti ()
2: tu ()
3: dri ()
4: fo ()
5: feifi ()
6: pasakyti ()
7: seibi ()
8: aiti ()
9: neigi ()
10: alavas ()
11: erfu ()
12: twarfu ()
13: alavas-na-dri ()
14: alavas-na-fo ()
15: alavo-na-feifi ()
16: tin-na-tokią ()
17: alavas-na-seibi ()
18: alavas-na-aiti ()
19: tin-na-neigi ()
20: twenti ()
21: dvidešimt-na-wanas ()
22: dvidešimt-na-tu ()
23: twenti-na-dri ()
30: dritenti ()
40: fotenti ()
50: feifitenti ()
60: siksitenti ()
70: seibitenti ()
80: aititenti ()
90: neigitenti ()
100: hondro ()
200: tuhondro ()
300: drihondro ()
1,000: dusun ()
2,000: tudusun ()
1,000,000: milyun ()
1,000,000,000: milardas ()
1,000,000,000,000: bilyun ()
numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.): ()
pusė: ()
mažiau: ()
daugiau: ()

Laikas

dabar: dabar ()
vėliau: bakaten ()
prieš tai: bifo ()
ryto: mamanten ()
popietė: ()
vakaro: ()
naktis: ()

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto: wan uru ()
antrą valandą ryto: tu uru ()
vidurdienis: ()
vienos valandos PM: wan uru ()
antrą valandą ryto: tu uru ()
vidurnaktis: ()

Trukmė

_____ minutė (s): ()
_____ valanda (s): ()
_____ diena (-os): ()
_____ savaitė (s): ()
_____ mėnesių): ()
_____ metai: ()

Dienos

šiandien: ()
vakar: (esde )
rytoj: ( tamara)
šią savaitę: ()
Praeitą savaitę: ()
kitą savaitę: ()

Sekmadienis: „Zonde“ (SAULĖ – DIENA)
Pirmadienis: Munde (MĖNESIO DIENA)
Antradienis: Tudewroko (DIVŲ DIENŲ ROCKO)
Trečiadienis: „Dridewroko“DREE-DAY-ROCKO)
Ketvirtadienis: „Fodewroko“ (FOE-DAY-ROCKO)
Penktadienis: „Fride“ (PIRKTADIENIS)
Šeštadienis: Satra (SA-TRA)

Mėnesių

Sausio mėn: „Fosimun“ ()
Vasario mėn: Tumunas ()
Kovas: Drimunas ()
Balandis: „Fomun“ ()
Gegužė: Feifimunas ()
Birželio mėn: Siksimunas ()
Liepos mėn: Seibimunas ()
Rugpjūtis: Aitimunas ()
Rugsėjo mėn: Neigimunas ()
Spalio mėn: Tinmun ()
Lapkričio mėn: Erfumunas ()
Gruodžio mėn: „Twarfumun“ ()

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda: Blaka ()
baltas: Weti ()
pilka: ()
raudona: Redi ()
mėlyna: Blawas ()
geltona: Geri ()
žalias: Grun ()
oranžinė: Oranje ()
violetinė: Lila ()
rudas: Broin ()

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?: ()
Prašau vieną bilietą į _____.: ()
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: ()
Kur yra traukinys / autobusas į _____?: ()
Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?: ()
Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?: ()
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: ()

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?: ()
...traukinių stotis?: ()
... autobusų stotis?: ()
...oro uostas?: ()
... miesto centre?: ()
... jaunimo nakvynės namai?: ()
...viešbutis?: ()
... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?: ()
Kur yra daugybė ...: ()
... viešbučiai?: ()
... restoranai?: ()
... barai?: ()
... lankytinos svetainės?: ()
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: ()
gatvėje: ()
Pasukite į kairę.: ()
Pasukite į dešinę.: ()
paliko: ()
teisingai: ()
tiesiai į priekį: ()
link _____: ()
praėjo _____: ()
prieš _____: ()
Stebėkite _____.: ()
sankryža: ()
Šiaurė: ()
į pietus: ()
į rytus: ()
vakarų: ()
į kalną: ()
nuokalnėn: ()

Taksi

Taksi!: ()
Prašau, nuveskite mane į _____.: ()
Kiek kainuoja patekti į _____?: ()
Prašau, nuveskite mane ten.: ()

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: ()
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: ()
Ar kambaryje yra ...: ()
...Patalynė?: ()
...Vonios kambarys?: ()
... telefoną?: ()
...ATV?: ()
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: ()
Ar turite ką nors ramiau?: ()
... didesnis?: ()
... švaresnis?: ()
... pigiau?: ()
Gerai, aš jį paimsiu.: ()
Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).: ()
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?: ()
Ar turite seifą?: ()
... spinteles?: ()
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: ()
Kada yra pusryčiai / vakarienės?: ()
Prašau išvalyti mano kambarį.: ()
Ar galite mane pažadinti _____?: ()
Noriu pasitikrinti.: ()

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?: ()
Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?: ()
Ar priimate eurus?: ()
Ar jūs priimate kreditines korteles?: ()
Ar galite man pakeisti pinigus?: ()
Kur galiu gauti pakeistus pinigus?: ()
Ar galite man pakeisti kelionės čekį?: ()
Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?: ()
Koks valiutos kursas?: ()
Kur yra bankomatas?: ()

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: ()
Ar galiu pažiūrėti į meniu?: ()
Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?: ()
Ar yra namo specialybė?: ()
Ar yra vietinių patiekalų?: ()
Aš vegetaras.: ()
Aš nevalgau kiaulienos.: ()
Aš nevalgau jautienos.: ()
Valgau tik košerinį maistą.: ()
Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų): ()
fiksuotos kainos patiekalas: ()
a la carte: ()
pusryčiai: ()
pietus: ()
arbata (patiekalas): ()
vakarienė: ()
Noriu _____.: ()
Noriu patiekalo, kuriame yra _____.: ()
vištiena: „Fowru“ ()
jautiena: Kawmeti ()
žuvis: Fisi ()
kumpis: Ameti ()
dešra: ()
sūris: Kasi ()
kiaušiniai: Eksi ()
salotos: ()
(šviežios daržovės: ()
(šviežias vaisius: ()
duona: Brede ()
skrudinta duona: ()
makaronai: ()
ryžiai: Aleisi ()
pupelės: ()
Ar galėčiau išgerti taurę _____?: ()
Ar galėčiau turėti _____ puodelį?: ()
Ar galėčiau turėti butelį _____?: ()
kavos: Kofi ()
arbata (gerti): Te ()
sultys: ()
(putojančio) vandens: ()
(Negazuotas vanduo: ()
alaus: Biri ()
raudonas / baltas vynas: ()
Ar galėčiau turėti _____?: ()
druska: Sowtu ()
Juodasis pipiras: ()
sviesto: Botro ()
Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį): ()
Aš baigiau.: ()
Buvo labai skanu.: ()
Prašau išvalyti plokštes.: ()
Čekį prašau.: ()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: ()
Ar yra stalo serviravimas?: ()
Prašau alaus / dviejų alaus.: ()
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.: ()
Prašau puslitrį.: ()
Prašau buteliuko.: ()
_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.: ()
viskis: ()
degtinė: ()
romas: ()
vandens: ( watra)
klubinė soda: ()
tonizuojantis vanduo: ()
apelsinų sultys: ()
Koksas (soda): ()
Ar turite užkandžių bare?: ()
Dar viena, prasau.: ()
Prašau dar vieno turo.: ()
Kada uždarymo laikas?: ()
Cheers!: ()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: ()
Kiek tai kainuoja?: ()
Tai per brangu.: ()
Ar imtumėtės _____?: ()
brangu: ()
pigu: ()
Negaliu sau to leisti.: ()
Aš to nenoriu.: ()
Jūs apgaudinėjate mane.: ()
Manęs tai nedomina.: (..)
Gerai, aš jį paimsiu.: ()
Ar galiu turėti krepšį?: ()
Ar gabenate (užsienyje)?: ()
Man reikia...: Mi nowtu .... ()
... dantų pasta.: ()
... dantų šepetėlį.: ()
... tamponai.: . ()
... muilas.: Sopo ()
... šampūnas.: ()
...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas): ()
... vaistai nuo peršalimo.: ()
... skrandžio vaistai.: ... ()
... skustuvas.: ()
...skėtis.: ()
... losjonas nuo saulės.: ()
...atvirukas.: ()
...pašto ženklai.: ()
... baterijos.: ()
...Rašomasis popierius.: ()
...Parkeris.: ()
... knygos anglų kalba.: Den buku ini a Ingristongo ()
... žurnalai anglų kalba.: ()
... laikraštis anglų kalba.: ()
... anglų-anglų žodynas.: ()

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.: ()
Ar galiu apsidrausti?: ()
sustabdyti (ant gatvės ženklo): ()
Vienas kelias: ()
derlius: ()
Statyti draudžiama: ()
greičio ribojimas: ()
dujos (benzinas) stotis: ()
benzinas: Oli ()
dyzelinas: ()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.: ()
Tai buvo nesusipratimas.: ()
Kur tu mane vedi?: ()
Ar aš areštuotas?: ()
Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.: ()
Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.: ()
Noriu pasikalbėti su advokatu.: Mi wani e taki nanga wan afkati ()
Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?: ()

Tai Sranano frazių knygelė yra kontūras ir reikia daugiau turinio. Jis turi šabloną, bet nėra pakankamai informacijos. Prašome pasinerti į priekį ir padėti jam augti!