Frazių knyga lenkų - Sprachführer Polnisch

Lenkijos vėliava
Lenkų kalbos įgūdžiai Europoje
Lenkų abėcėlė

lenkas gimtąja kalba visame pasaulyje kalba apie 43 milijonai žmonių, iš kurių apie 38 milijonai žmonių yra gimtoji Lenkija. Lenkų kalba, kaip mažumos kalba, dažniausiai vartojama Ukraina, in Baltarusija, Lietuva, in Čekijos Respublika ir Slovakija kalbėta. Tačiau Europoje daugiausia kalbėtojų galima rasti Vokietijoje, Prancūzijoje ir Didžiojoje Britanijoje.

Kituose žemynuose daugiausia kalbėtojų yra Jungtinės Valstijos (ypač valstijose Ilinojus, Mičiganas, Niujorkas ir Naujasis Džersis), Kanadoje (ypač Torontas), in Brazilija (ypač valstijos Parana ir San Paulas), in Argentina, Australija ir Izraelis.

Ji seka Rusų ir anksčiau Ukrainietis antra pasaulyje plačiausiai paplitusi slavų kalba.

Bendra informacija

Lenkų kalba yra oficiali kalba Lenkija ir oficialia Europos Sąjungos kalba. Lenkijoje kalbama keliomis lenkų kalbos tarmėmis. Lenkų kalba, kaip vakarų slavų kalba (priklauso indoeuropiečių kalbų grupei), yra glaudžiai susijusi su čekų, slovakų, sorbų ir vendų kalbomis. Rusų, baltarusių, ukrainiečių ir pietų slavų kalbos taip pat yra susijusios su lenkų kalba. Gimtoji lenkų kalba paprastai gali bendrauti su kitais vakarų slavais be vertėjo. Kol įsisavinama rusų abėcėlė, Lenkijai paprastai įmanoma apytiksliai suprasti tekstus Rytų slavų kalbomis. Skirtumai nuo pietų slavų kalbų yra didesni.

tarimas

  • abėcėlė
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ± b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź
    • Laiškai, kurie (iš tikrųjų) neegzistuoja lenkų kalba: Q V X, q v x

Balsiai

a
a
±
Nosies garsas, panašus į prancūzišką b 'O 'n
e
e
ę
Nosies garsas, kaip angliškas rprieG
i
i
O
trumpas o
ó, u
u
y
trumpas i, kaip anglu svim

Priebalsiai

b
b
c
c
ć
Sibilance, kaip italų kapuccaš ne
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
kaip angliškai wviduje
m
m
n
n
ń
Sibilance, kaip ir prancūziškas gascogne
p
p
r
r
s
s
ś
Šnypščiantis garsas
t
t
w
w
z
kaip S.saulė
ź
Šnypščiantis garsas
ż
kaip prancūzų jmūsų

Laiškų grupės

rz
kaip „ż“
ch
kaip „h“
si
kaip „ś“
ci
kaip „ć“
zi
kaip „ź“
ni
kaip „ń“
cz
Tsch, kaip italas ciao
sz
kaip vokietis schNell

Taip pat yra raidžių grupių derinių, tokių kaip szcz, drz, dzi, dż. Atskiros raidžių grupės sakomos viena po kitos kaip įprasta.

Pabrėžimas

Stresas paprastai būna priešpaskutiniame skiemenyje.

Išimtis:

  • uniwersytet (universitetas) - Čia pabrėžiamas skiemuo „kas“.

Idiomos

Pagrindai

Labas rytas!
Dzień dobry!
Gera diena!
Dzień dobry!
Gera diena! ("maždaug nuo 15
00 val.): Dzień dobry!
Labas vakaras!
Dobry wieczór!
Labos nakties!
Dobranoc!
Sveiki! (neformalus)
Cześć (taip pat: Witaj)
Kaip laikaisi?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Kaip laikaisi?
Jak się masz? arba: Co słychać?
Gerai, ačiū!
Dziękuję, dobrze!
Koks tavo vardas?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
Koks tavo vardas?
Jak masz na imię?
Mano vardas yra ______ .
Nazywam się ______.
Malonu susipažinti.
Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Malonu susipažinti.
Miło Cię poznać.
Prašom!
Proszę!
Dėkoju!
Dziękuję!
Štai čia!
Proszę bardzo!
Taip.
Tak.
Nr.
Niekada.
Atsiprašau!
Przepraszam!
Sudie!
Daryk widzenia! (taip pat: Ar zobaczenia!)
Ate! (neformalus)
Cześć! (taip pat: Na razie, taip pat: Pa.)
Pasimatysime rytoj!
Daryk jutrą!
Aš nemoku (geros) lenkų kalbos.
Niekada mówię (najlepiej) po polsku.
Ar tu kalbi vokiškai?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Ar čia kas nors kalba vokiškai?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Pagalba!
Pomocy! (taip pat: Ratunku!)
Dėmesio!
Uwaga!
Miegok gerai.
Dobranoc.
As nesuprantu.
As nesuprantu.
Kur yra tualetas?
Gdzie jest toaleta?

Problemos

Palikite mane ramybėje.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Nelieskite manęs!
Proszę mnie niekada dotykać!
Skambinu policijai.
Wezwę policję.
Policija!
Policja!
Sustabdyk vagį!
Zatrzymać złodzieja!
Man reikia pagalbos.
Potrzebuję pomocy.
Tai yra nepaprastoji padėtis.
Norėdami nagła potrzeba.
Pasiklydau.
Zabłądziłem.
Pametiau krepšį.
Zgubiłem torbę.
Aš pamečiau savo piniginę.
Zgubiłem portfel.
Aš sergu.
Jestemo chorija.
Aš sužeistas.
Jestemas bėgo.
Man reikia daktaro.
Potrzebuję lekarza.
Ar galiu naudotis tavo telefonu?
Czy mogę użyć pana / pani telefon?
Čia man skauda!
Daryk mnie boli!

numeriai

1
Visi
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia visiems
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
milijonas
1.000.000.000
miliardas
1.000.000.000.000
bilionas
_____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.)
skaičius _____
pusė
pół / połowa
Mažiau
mniej
Daugiau
więcej

laikas

dabar
terazas
vėliau
później
prieš tai
przedtem
(rytas
Rano
popietė
popołudnie
išvakarės
wieczór
naktis
noc
šiandien
dziś / dzisiaj
vakar
wczoraj
rytoj
jutro
šią savaitę
w tym tygodniu
Praeitą savaitę
w zeszłym tygodniu
kitą savaitę
w następnym tygodniu

Laikas

valanda
pierwsza godzina
antra valanda
druga godzina
trylikta valanda
trzynasta godzina / pierwsza po południu
keturiolika O laikrodis
czternasta godzina / druga po południu
vidurnaktis
północ
Vidurdienis
południe

Trukmė

_____ minutė (s)
_____ minutės / minutės
_____ valanda (s)
_____ godzina / godzin
_____ diena (-os)
_____ dzień / dni
_____ savaitė (s)
_____ tydzień / tygodni
_____ mėnesių)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ metai
_____ rok / lat

Dienos

Sekmadienis
niedziela
Pirmadienis
poniedziałek
Antradienis
wtorek
Trečiadienis
šroda
Ketvirtadienis
czwartek
Penktadienis
piątek
Šeštadienis
sobota

Mėnesių

Sausio mėn
styczeń
Vasario mėn
muitas
Kovas
marzekas
Balandis
kwiecień
Gegužė
maj
Birželio mėn
czerwiec
Liepos mėn
lipiec
Rugpjūtis
sierpień
Rugsėjo mėn
wrzesień
Spalio mėn
październik
Lapkričio mėn
listopad
Gruodžio mėn
grudzień

Spalvos

juoda
czarny
Balta
biały
Pilka
szary
raudona
czerwony
mėlyna
niebieski
geltona
żółty
žalias
aimony
oranžinė
pomarańczowy
violetinė
bordowy
rudas
brązowy

srautas

autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Prašau bilieto į _____.
Poproszę bilet do_____?
Kur važiuoja šis traukinys?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Kur važiuoja šis autobusas?
Dokąd visi kiti autobusai?
Kur traukinys į _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Kur autobusas į _____?
Skąd jedzie autobus do ____?
Ar šis traukinys sustoja _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Ar šis autobusas sustoja _____?
Zatrzyma się th bus w _____?
Kada traukinys važiuoja_____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Kada autobusas važiuoja_____?
Kiedy jedzie autobus do ____?
Kada šis traukinys atvyks per _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Kada šis autobusas atvyks per _____?
Kiedy ten autobuso będzie w ____?

kryptis

Kaip gauti _____?
Jak dojadę (su transporto priemone) / jak dojdę (pėsčiomis) ______?
... į traukinių stotį?
Jak dojadę na dworzec?
... iki autobuso stotelės?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...į oro uostą?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... į miesto centrą?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... į jaunimo nakvynės namus?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
... į viešbutį?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... Vokietijos konsulatui?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
... ligoninė?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Kur galite rasti daug ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... viešbučiai?
... hoteli?
... restoranai?
... restoranas?
... barai?
... barovas?
... Turistų lankomos vietos?
... zabytków
Ar galėtumėte parodyti man žemėlapyje?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi į pokazać na mapie?
Ar tai kelias __?
Czy to jest ulica do______?
keliu
ulika
Pasukite į kairę.
Skręcić w lewo.
Pasukite į dešinę.
Skręcić w prawo.
Kairėje
lewo
teisingai
prawo
tiesiai
linksmai
pasekmės _____
iść za _____
po_____
po _____
prieš _____
przed_____
Ieškoti _____.
patrzyć na _____.
Šiaurė
północ
į pietus
południe
į rytus
wschód
vakarų
zachód
aukščiau
powyżej
žemiau
poniżej

taksi

Taksi!
Taksi!, Taksówka!
Prašau, nuveskite mane į _____.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Kiek kainuoja eiti į _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Prašau, nuveskite mane ten.
Proszę mnie tam zawieźć.

apgyvendinimas

Ar turite laisvą kambarį?
Czy są wolne pokoje?
Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Turi kambaryje ...
Czy ten pokój jest z ...
...Vonios kambarys?
... łazienką?
... telefoną?
... telefonu?
... ATV?
... telewizorem?
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Ar turite ką nors ramesnio?
Czy jest jakiś cichszy?
... didesnis?
... większy?
... švaresnis?
... czystszy?
... pigiau?
... tańszy?
Gerai aš paimsiu.
Dobrze. Wezmę eiti.
Noriu likti _____ nakties (-ių).
Zostanę na _____ noc (e / y).
Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?
„Czy może pan / pani polecić inny“ viešbutis
Ar turite seifą?
Czy jest tu sejf?
... Spintelės?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
Kada yra pusryčiai / vakarienė?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Prašau išvalyti mano kambarį.
Proszę posprzątać mój pokój.
Ar galite mane pažadinti _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Noriu atsijungti.
Chcę się wymeldować.

pinigų

Ar priimate JAV, Australijos / Kanados dolerius?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Ar priimate eurą?
Czy mogę zapłacić w eurą?
Ar jūs priimate kreditines korteles?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Ar galite man pakeisti pinigus?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Kur galiu pakeisti pinigus?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Ar galite pakeisti man kelionių čekius?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Kur galiu pakeisti kelionės čekius?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Koks yra kursas?
Jaki jest kursas wymiany?
Kur yra bankomatas?
Gdzie juokauti bankomatas?
Ar galite man tai pakeisti monetomis?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

valgyti

Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Ar galėčiau turėti meniu?
„Czy mogę zobaczyć“ meniu?
Ar galiu pamatyti virtuvę
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Ar yra namo specialybė?
Czy jest specjalność vietinis?
Ar yra vietinių patiekalų?
Czy jest specjalność Lokalna?
Aš vegetaras.
Jestem vegetarianinem.
Aš nevalgau kiaulienos.
Niekada niekam nepatinka.
Aš nevalgau jautienos.
Niekada wołowiny niekam.
Valgau tik košerinį maistą.
Jem tylko koszerne potrawy.
Ar galite virti mažai riebalų? (mažiau aliejaus / sviesto / šoninės)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Dienos meniu
Meniu dnia
iš kortelės
z karty, z meniu
pusryčiai
śniadanie
Pietauju
obiadas
Arbatos metas
herbata
Vakarienė
kolacja
Aš norėčiau _____.
Poproszę _____.
Noriu stalo serviso _____.
Poproszę danie z _____.
vištiena
kurczaka
Jautiena
wołowiny
žuvis
ryby
virtas kumpis
szynką
dešra
kiełbasą
sūris
seremas
Kiaušiniai
jajkiem
salotos
sałatką
(šviežios daržovės
(świeże) warzywa
(švieži vaisiai
(świeże) owoce
kepalas
chleb
skrudinta duona
siautėti
Makaronai
macaron
ryžiai
ryż
Pupelės
fasola
Ar galėčiau išgerti taurę_____?
Poproszę szklankę _____?
Ar galėčiau turėti dubenėlį _____?
Poproszę kubek _____?
Ar galėčiau turėti __ butelį?
Poproszę butelkę _____?
kavos
... kawy
arbata
... žolelių
sultys
... soku
Mineralinis vanduo
... vody mineralnej
vandens
... niekas
alaus
... piwa
Raudonasis / baltasis vynas
czerwone / białe wino
Ar galėčiau turėti _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
druska
... soli?
(Juodasis pipiras
... pypteli?
sviesto
... masla?
Gaila padavėjo?
Przepraszam?
Aš baigiau.
Skończyłem.
Buvo puiku.
Było bardzo dobre.
Išvalykite lentelę.
Proszę posprzątać.
Sąskaitą prašome.
Proszę rachunek.

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?
Czy Państwo macie alkoholis?
Ar yra stalo servisas?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Prašau vieno alaus / dviejų alaus.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Prašau vienos stiklinės.
Jedną szklankę proszę.
Prašau pusės litro.
Pół litra proszę.
Prašau buteliuko.
Butelkę proszę.
Viskis
viskis
Degtinė
wódki
romas
rumu
vandens
Wody
soda
vody sodowej
Toninis vanduo
Wody tonikas
apelsinų sultys
soku pomarańczowego
Koksas
coli
Ar turite užkandžių?
Czy Państwo macie przekąski?
Dar viena, prasau.
Jeszcze raz proszę.
Prašau dar vieno turo.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Kada tu užsidarai?
O której zamykacie?

parduotuvė

Ar turite tokio dydžio?
Czy jest w moim rozmiarze?
Kiek tai kainuoja?
Ile į kosztuje?
Tai per brangu.
Za drogo.
Ar norite vartoti _____?
Czy weźmiesz _____?
brangu
drogo
pigu
tanio
Aš negaliu sau to leisti.
Niekada stać mnie.
Aš to nenoriu.
Niekada chcę tego.
Jūs mane apgaudinėjate.
Oszukujesz mnie.
Manęs tai nedomina
Niekada to zainteresowany.
Gerai aš paimsiu.
W porządku, biorę.
Ar galiu turėti krepšį
Czy mogę dostać siatkę?
Ar gabenate (užsienyje)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Ar turite didelių gabaritų?
Czy Państwo macie nadymiary?
Man reikia...
Potrzebuję ...
... Dantų pasta.
... pastę do zębów.
... dantų šepetėlį.
... szczoteczkę do zębów.
... tamponai.
... tamponija.
... Muilas.
... mydło.
... Šampūnas.
... samponas.
... Vaistas nuo skausmo. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofenas).
... vaistas nuo peršalimo.
... lekarstwo na przeziębienie.
... vaistas skrandžiui.
... lekarstwo na żołądek.
... skustuvas.
... maszynkę do golenia.
...skėtis.
... skėtis.
...Kremas nuo saulės.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...atvirukas.
... pocztówkę.
... pašto ženklai.
... znaczki pocztowe.
... baterijos.
... baterija.
... Rašomasis popierius.
... popierinis apgaulingas.
...Parkeris.
... długopis.
... vokiškos knygos.
... niemieckie książki.
... vokiškas žurnalas / iliustruotas žurnalas.
... niemieckie czasopismo.
... vokiečių laikraštis.
... niemiecką gazetę.
... vokiečių-X žodynas.
... niemiecko-X słownik.

Važiuok

Ar galiu išsinuomoti automobilį?
Chciałbym wynająć samochód.
Ar galiu apsidrausti?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
SUSTABDYTI
sustabdyti
vienpusio eismo gatvė
ulica jednokierunkowa
Duoti kelią
ulica podporządkowana
Statyti draudžiama
zakaz parkowania
Maksimalus greitis
ograniczenie prędkości
Degalinė
stacja benzynova
benzinas
paliwo
bešvinis benzinas
paliwo bezołowiowa
dyzelinas
dyzelinas
Variklio alyva
olej silnikowy

kalbomis

žodynas
słownik
sunku
gudrus
lengva, lengva
prostitas
Anglų
angielskis

Autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.
Niekada zrobiłem nic złego.
Tai buvo nesusipratimas.
Į było nieporozumienie.
Kur tu mane vedi
Dokąd mnie zabieracie?
Ar aš areštuotas?
Czy jestem aresztowany?
Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Noriu pasikalbėti su Amerikos ambasada / konsulatu.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatas amerykańskim.
Noriu pasikalbėti su advokatu.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Ar negaliu sumokėti tik baudos?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

literatūra

Interneto nuorodos

lenkaswikibooks: de: lenkų

Naudojamas straipsnisTai naudingas straipsnis. Vis dar yra vietų, kuriose trūksta informacijos. Jei turite ką pridėti Būk drąsus ir juos užbaigti.