Žemaitijos frazės - Samogitian phrasebook

Žemaitis (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalbaarba žemaitiu rokundais) kalbama Žemaičių kraštas apie Lietuva. Kalba, kurią lietuvių kalbininkai laiko tarme, yra glaudžiai susijusi su Standartinis lietuvis.

Tarmės

Yra trys regionų tarmės, kurios yra abipusiai suprantamos. Šis frazių knygelė sukurta remiantis tarme, kuria kalbama Telšiai, arba Dounininkų tarmė. Vakarų tarmė beveik išnykusi.

Keletas pavyzdžių:

	Dounininkai (Šiaurinė tarmė)	Dūnininkai (Pietų tarmė)	Donininkai (Vakarų dialektas)
„duona“	douna	dūna	dona
„pienas“	pėins	pīns	pėns

Tarimo vadovas

Balsiai

Priebalsiai

Paprastieji dvigarsiai

Frazių sąrašas

Kai kurias šio frazių frazės vis dar reikia išversti. Jei ką nors žinote apie šią kalbą, galite padėti pasinerti į priekį ir išversti frazę.

Pagrindai

Dažni požymiai

ATVIRAS
UŽDARYTA
ĮĖJIMAS
IŠEITI
PUSH
PULL
Tualetas
VYRAI
MOTERYS
DRAUDŽIAMA

Sveiki.: Labdėin.
Sveiki. (neformalus): Svēkė.
Kaip laikaisi?: Kop laikuotėis?
Gerai, ačiū.: Gerā, diekau.
Koks tavo vardas?: Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?
Mano vardas yra ______ .: Pirmadienis y _____ .
Malonu susipažinti.: „Maluonu susipažyntė“
Prašau.: Prašau
Ačiū.: Diekau.
Prašom.: Prašuom.
Taip.: Je.
Nr.: Ne.
Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio): Agė
Atsiprašau. (prašydamas malonės): Atsėprašau
Aš atsiprašau.: Atsėprašau
Sudie: Vėsa gera.
Sudie (neformalus): Bai Bai.
Nemoku žemaitiškai [gerai].: [ ].
Ar tu kalbi angliškai?: A rukoujys angliška?
Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?: A čia y kas rukoujas angliška?
Pagalba!: Padiekėt
Saugokis!: Ag sauguokis
Labas rytas.: Lab ryta
Labas vakaras.: Lab dein
Labos nakties.: Lab vakara
Labos nakties (miegoti): Saldiū sapnū.
Nesuprantu.: Nasopronto.
Kur yra tualetas?: Kam y tūliks?

Problemos

Palik mane vieną.: Palėk muni vein pati
Neliesk manęs!: Nekušynk monės
Iškviesiu policiją.: Skombinu puolicėje
Policija!: Puolicėjė!
Sustabdyti! Vagis!: Stuok! Vagis!
Man reikia tavo pagalbos.: Mon rek tava pagalbas
Tai avarinė situacija.: Čia laba skube y
Aš pasiklydau.: Pasiklydau
Pametiau krepšį.: Pametiau tašė
Aš pamečiau savo piniginę.: Pametiau pinigėnė
Aš sergu.: Susirgau
Aš buvau sužeistas.: Monėm sužeidė
Man reikia daktaro.: Pirmadienis daktara
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: A galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Skaičiai

1: venos
2: padaryti
3: trys
4: ketorė
5: pėnkė
6: šešė
7: septīnė
8: aštounė
9: devīnė
10: dešim
11: vėinioulėka
12: dvīlėka
13: trīlėka
14: ketorioulėka
15: pėnkiuolėka
16: šešiuolėka
17: septīnioulėka
18: aštouniuolėka
19: devīniuolėka
20: dvėdešim
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: tūkstontis
2,000: do tūkstonte
1,000,000: milijuonai
1,000,000,000: milijardai
1,000,000,000,000: per daug nūliu čia jau
numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.): ()
pusė: posė
mažiau: mažiau
daugiau: daugiau

Laikas

dabar: daba
vėliau: vėliau
prieš tai: prieš tai
ryto: ryts
popietė: deina
vakaro: vakaras
naktis: naktis

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto: ()
antrą valandą ryto: ()
vidurdienis: ()
vienos valandos PM: ()
antrą valandą ryto: ()
vidurnaktis: ()

Trukmė

_____ minutė (s): ...... minotė (minočiu)
_____ valanda (s): ...... valonda (valondų)
_____ diena (-os): ...... deina (deinų)
_____ savaitė (s): ()
_____ mėnesių): ()
_____ metai: ()

Dienos

šiandien: šėndėin
vakar: vakar
rytoj: rītuo
šią savaitę: šiou savaiti
Praeitą savaitę: praeita savaiti
kitą savaitę: kėta savaiti

Sekmadienis: sekmadeinis
Pirmadienis: pirmadeinis
Antradienis: ontradeinis
Trečiadienis: trečiadeinis
Ketvirtadienis: ketvirtadeinis
Penktadienis: pėnktadeinis
Šeštadienis: šeštadeinis

Mėnesių

Sausio mėn: sausis
Vasario mėn: vasaris
Kovas: kuovs
Balandis: balondis
Gegužė: gegožė
Birželio mėn: bėrželis
Liepos mėn: lėipa
Rugpjūtis: rogpjūtis
Rugsėjo mėn: siejė / rogsiejis
Spalio mėn: spalis
Lapkričio mėn: lapkrėtis
Gruodžio mėn: groudis

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda: jouda
baltas: balta
pilka: pėlka
raudona: rauduona
mėlyna: mielina
geltona: geltuona
žalias: žalė
oranžinė: orandžinė / morkinė
violetinė: violetinė
rudas: roda

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?: ()
Prašau vieną bilietą į _____.: ()
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: ()
Kur yra traukinys / autobusas į _____?: ()
Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?: ()
Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?: ()
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: ()

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?: ()
...traukinių stotis?: ()
... autobusų stotis?: ()
...oro uostas?: ()
... miesto centre?: ()
... jaunimo nakvynės namai?: ()
...viešbutis?: ()
... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?: ()
Kur yra daugybė ...: Kor īr / katruo vėituo īr daug ...
... viešbučiai?: vėišbotiu
... restoranai?: restuoranu
... barai?: barū
... lankytinos svetainės?: paveiziet vėitū
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: A gali paruodyt žemielapy?
gatvėje: gatvė
Pasukite į kairę.: sok i kairė
Pasukite į dešinę.: sok i dešin
paliko: kairie
teisingai: dešinie
tiesiai į priekį: kito prieš akis
link _____: ()
praėjo _____: ()
prieš _____: ()
Stebėkite _____.: ()
sankryža: ()
Šiaurė: šiaurė
į pietus: peita
į rytus: ryta
vakarų: vakara
į kalną: į kalna
nuokalnėn: žemyn kalna

Taksi

Taksi!: ()
Prašau, nuveskite mane į _____.: Nuvežk monėm i _____
Kiek kainuoja patekti į _____?: Keik kainoun patektė i _____?
Prašau, nuveskite mane ten.: Nuvežk monėm ten, prašau.

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: ()
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: ()
Ar kambaryje yra ...: ()
...Patalynė?: ()
...Vonios kambarys?: ()
... telefoną?: ()
...ATV?: ()
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: ()
Ar turite ką nors ramiau?: ()
... didesnis?: ()
... švaresnis?: ()
... pigiau?: ()
Gerai, aš jį paimsiu.: ()
Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).: ()
Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?: ()
Ar turite seifą?: ()
... spinteles?: ()
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: ()
Kada yra pusryčiai / vakarienės?: ()
Prašau išvalyti mano kambarį.: ()
Ar galite mane pažadinti _____?: ()
Noriu pasitikrinti.: ()

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?: ()
Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?: ()
Ar priimate eurus?: ()
Ar jūs priimate kreditines korteles?: ()
Ar galite man pakeisti pinigus?: ()
Kur galiu gauti pakeistus pinigus?: ()
Ar galite man pakeisti kelionės čekį?: ()
Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?: ()
Koks valiutos kursas?: ()
Kur yra bankomatas?: ()

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: ()
Ar galiu pažiūrėti į meniu?: ()
Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?: ()
Ar yra namo specialybė?: ()
Ar yra vietinių patiekalų?: ()
Aš vegetaras.: aš vegetarai (m), aš vegetarė (f)
Aš nevalgau kiaulienos.: nevalgau kiaulis
Aš nevalgau jautienos.: ()
Valgau tik košerinį maistą.: nevalgaus kuosis
Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų): ()
fiksuotos kainos patiekalas: ()
a la carte: ()
pusryčiai: ()
pietus: ()
arbata (patiekalas): ()
vakarienė: ()
Noriu _____.: Nuorietiuo
Noriu patiekalo, kuriame yra _____.: ()
vištiena: ()
jautiena: ()
žuvis: ()
kumpis: ()
dešra: dešra
sūris: sūris
kiaušiniai: kiauše
salotos: saluotas
(šviežios daržovės: ()
(šviežias vaisius: ()
duona: douna
skrudinta duona: ()
makaronai: ()
ryžiai: ryže
pupelės: ()
Ar galėčiau išgerti taurę _____?: ()
Ar galėčiau turėti _____ puodelį?: ()
Ar galėčiau turėti butelį _____?: ()
kavos: ()
arbata (gerti): ()
sultys: ()
(putojančio) vandens: ()
(Negazuotas vanduo: ()
alaus: ()
raudonas / baltas vynas: ()
Ar galėčiau turėti _____?: ()
druska: ()
Juodasis pipiras: ()
sviesto: ()
Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį): ()
Aš baigiau.: ()
Buvo labai skanu.: ()
Prašau išvalyti plokštes.: ()
Čekį prašau.: ()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: ()
Ar yra stalo serviravimas?: ()
Prašau alaus / dviejų alaus.: ()
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.: ()
Prašau puslitrį.: ()
Prašau buteliuko.: ()
_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.: ()
viskis: ()
degtinė: ()
romas: ()
vandens: ()
klubinė soda: ()
tonizuojantis vanduo: ()
apelsinų sultys: ()
Koksas (soda): ()
Ar turite užkandžių bare?: ()
Dar viena, prasau.: ()
Prašau dar vieno turo.: ()
Kada uždarymo laikas?: ()
Cheers!: ()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: ()
Kiek tai kainuoja?: ()
Tai per brangu.: ()
Ar imtumėtės _____?: ()
brangu: ()
pigu: ()
Negaliu sau to leisti.: ()
Aš to nenoriu.: ()
Jūs apgaudinėjate mane.: ()
Manęs tai nedomina.: (..)
Gerai, aš jį paimsiu.: ()
Ar galiu turėti krepšį?: ()
Ar gabenate (užsienyje)?: ()
Man reikia...: ()
... dantų pasta.: ()
... dantų šepetėlį.: ()
... tamponai.: . ()
... muilas.: ()
... šampūnas.: ()
...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas): ()
... vaistai nuo peršalimo.: ()
... skrandžio vaistai.: ... ()
... skustuvas.: ()
...skėtis.: ()
... losjonas nuo saulės.: ()
...atvirukas.: ()
...pašto ženklai.: ()
... baterijos.: ()
...Rašomasis popierius.: ()
...Parkeris.: ()
... knygos anglų kalba.: ()
... žurnalai anglų kalba.: ()
... laikraštis anglų kalba.: ()
... anglų-anglų žodynas.: ()

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.: ()
Ar galiu apsidrausti?: ()
sustabdyti (ant gatvės ženklo): ()
Vienas kelias: ()
derlius: ()
Statyti draudžiama: ()
greičio ribojimas: ()
dujos (benzinas) stotis: ()
benzinas: ()
dyzelinas: ()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.: Nėika bluoga napridėrbau.
Tai buvo nesusipratimas.: ()
Kur tu mane vedi?: ()
Ar aš areštuotas?: ()
Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.: ()
Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.: ()
Noriu pasikalbėti su advokatu.: ()
Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?: ()

Sužinokite daugiau

Tai Žemaitijos frazės yra kontūras ir reikia daugiau turinio. Jame yra šablonas, bet nėra pakankamai informacijos. Prašau pasinerti į priekį ir padėti jam augti!