Olandai pasaulyje: raudona - oficiali; oranžinė - naudota, ne oficiali
Olandų priklauso vakarų germanų kalbų grupei. Ja kalba 27 milijonai žmonių, iš kurių 23 milijonai ją vartoja kaip gimtąją kalbą, o labiausiai paplitusi Nyderlanduose (olandų kalba) ir Belgijoje (flamandų kalba). Taip pat aptinkama Vokietijos Šiaurės Reino-Vestfalijos regione, šiaurės Prancūzijoje (Hazebrouk), Suriname, taip pat buvusiose teritorijose. Nyderlandų Antilai. Būdingas fonetinis bruožas yra žarnyninis „h“ (g ir ch raidės) ir trumpi bei ilgi balsiai (fonetinėje žymoje pažymėti dvitaškiu). Atsiranda prašmatnus V2kas būdinga germanų kalboms. Sakinyje, kuriame deklaruojamas veiksmažodis (veiksmažodis), visada užima antrą vietą, o sakinio pabaigoje pateikiami šie nepakeisti veiksmažodžiai (begaliniai žodžiai). Klausimai sukuriami apverčiant ar klausinėjant žodžius (pvz., Wat, wie, hoe, waar).
Tarimas
- eu - [u:] ilgas balsis „u“
- oe - [u] trumpas balsis „u“
- au, ou, auw, ouw - [ał]
- ui - [aui]
- ei, ij - [ej]
- t.y - [ir]
- eeu, ai - [eu]
- c - [k] arba [s]
- g - [h] žarnyno „h“
- v - [f] arba [w]
- į - [w] arba rečiau [ł]
- sj - [ś] suminkštėjęs "s"
Žodžiai ir frazės
Įvadas
- Sveiki.
- Sveiki. [Sveiki]
- Labas An. [labas]
- Dagas. [dah]
- Koks tavo vardas? (oficialus, neoficialus)
- Kaip tu? [he he u:]
- Argi valgo? [nekenčiu valgyti]
- Mano vardas yra...
- Visą laiką ... [yk hejt]
- Ik ben ... [yk ben]
- Kaip tau sekasi? (neoficialiai)
- Kaip tu gavai? [hu hat het]
- Gerai, ačiū.
- Nuėjo, miegoti. [hud bedankt]
- Malonu susipažinti.
- Prettig sutiko kennis te maken. [iš anksto met je kenis te maken]
- Prašau (oficialiai, neoficialiai)
- Alstublieft. [alstublif]
- Alsjeblieft. [alśeblif]
- Ačiū.
- Dankas sveikai valgo. [dank je wel]
- Kulno padas. [labas: l bedankt]
- Sveikinu jus.
- Ik welkom jij. [sveikinu ją]
- Taip.
- I. [Aš]
- Ne.
- Nee. [nej]
- Atsiprašau. (oficialus, neoficialus)
- Neemt, praeik greit. [nejmt at my nejm qualejk]
- Atsiprašau. [sori]
- Atsisveikink.
- Tot ziens. [tot zins]
- Totas. [tot straks]
- Visai negražu. [total hau]
- Gera diena. (ryte, po pietų)
- Goededag. [hutedah]
- Gedemorgenas. [hutemorhen]
- Goedemiddag. [hutemidah]
- Labas vakaras.
- Gedenavondas. [hutenawond]
- Labos nakties.
- Goedenacht. [hutenaht]
Problemos
- Kur yra tualetas?
- Ar yra tualetas? [wa: r yra įėjimas]
- As nesuprantu.
- Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
- Pagalba!
- Hulp! [kvailas]
- Aš gerai nekalbu olandiškai.
- Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
- Ar tu kalbi angliškai?
- Engels spreekt valgyti? [sprejkt je engels]
- Kas čia kalba angliškai?
- Ar er enen persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
- Nelieskite manęs.
- Raak me nient aan. [vėžys]
- Kviesiu policiją
- Aš tikiu politiką. [yk bel op de polisi]
- Aš einu į kolegiją!
- Aš gaunu politiką! [ik ha nar de polisi]
- Būk! Vagis!
- Sustabdyti! Dieve! [stop de dif]
- Man reikia tavo pagalbos.
- Ik heb valgo stambius makaronus. [yk heb je hulp nodig]
- Buvo avarinė situacija.
- Tai yra siužeto problemos problema. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
- Pasiklydau.
- Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
- Pamečiau bagažą
- Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn bagažas]
- Aš pamečiau savo piniginę.
- Aš verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
- Aš sergu.
- Ik ben ziek. [yk ben zik]
- Esu neįgalus žmogus.
- Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
- Aš sužeistas.
- Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
- Man reikia kreiptis į gydytoją.
- Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
- Ar galiu naudotis jūsų mobiliuoju telefonu?
- Ar galite valgyti mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je mobilusis telefonas: n hebrauken]
- Automobilis sugedo.
- Automobilis yra kapotas. [de auto is kapot]
- „De auto“ trenkia. [de auto beldžiasi]
- Aš nieko blogo nepadariau.
- Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts kniedes heda: n]
- Aš nesu kaltas.
- Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
- Esu Lenkijos pilietis
- Kiekvieną kartą mėsainis Van Polen. [yk ben burher van polen]
- Noriu susisiekti su teisininku.
- Susisiekite su advokatu. [yk Zał contact met advoka: t]
- Kaip galiu sumokėti baudą?
- Kaip tai padaryti? [hu kan yk de fejn betalen]
Skaitmenys
- 1
- een [ejn]
- 2
- twee [tavo]
- 3
- sausas [dri:]
- 4
- vier [eglė]
- 5
- vijf [fafe]
- 6
- s [s]
- 7
- zeven [zejwen]
- 8
- acht [aht]
- 9
- negen [nejhen]
- 10
- tien [alavas]
- 11
- elfas [elfas]
- 12
- twaalf [twa: lf]
- 13
- dertienas [dertinas]
- 14
- veertien [firtin]
- 15
- vijftien [fejftin]
- 16
- zestien [zestin]
- 17
- zeventien [zejwentin]
- 18
- achttien [ahtin]
- 19
- negentien [nejhentin]
- 20
- dvyniai [dvyniai]
- 21
- eenentwintig [ejnentwintih]
- 22
- tweeentwintig [twejenwtintih]
- 23
- drieentwintig [drientwintih]
- 30
- dertig [dertih]
- 40
- veertig [firtih]
- 50
- vijftig [fejftih]
- 60
- zestig [zestih]
- 70
- zeventig [zejventih]
- 80
- tachtig [tahtih]
- 90
- negentig [nejhentih]
- 100
- honderd [honderd]
- 200
- tweehonderd [twejhonderd]
- 300
- drieehonderd [drihonderd]
- 1000
- duizend [dauzend]
- 2000
- tweeduizend [twejdauzend]
- 1000000
- milijonas [milijonas}
- pusė
- pusė [pusė]
- mažiau
- prižiūrėtojas [prižiūrėtojas]
- daugiau
- meer [mi: er]
Laikas
- anksčiau
- voor [for]
- dabar
- nu [nu]
- vėliau
- vėliau [vadovas]
- ryte
- ochtend [ohtend]
- po pietų
- namiddag [namidah]
- vakaro
- avond [awond]
- naktis
- nacht [naht]
1:00
- een uur [ejn u: r]
2:00
- twee uur [tavo u: r]
- Šiaurė
- middernacht [midernaht]
- Pietų
- vidurdienis [mid]
13:00
- elf uur [elf u: r]
14:30
- pusiau sausas [pusiau dri:]
15:15
- kvartalas virš sauso [quart over dri:]
16:45
- kvartalas voor vijf [ketvirtis už zas]
17:23
- drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]
23:59
- een voor twaalf [ejn for twa: lf]
- minutė
- de minut [de minu: t]
- valandą
- het uur [het u: r]
- dieną
- de dag [de da: h]
- mėnuo
- de maand [de ma: nd]
- metus
- het jaar [het me: r]
- Užvakar
- eergisteren [ierhisteren}
- vakar
- gisterenas [histeris]
- rytoj
- morgenas [morhenas]
- poryt
- overmorgen [olwermorhen]
- Prieš savaitę
- een week geleden [ejn entry helejden]
- šią savaitę
- deze savaitę [dejze wpk]
- kitą savaitę
- Volgende savaitę [folhende Wejk]
- Pirmadienis
- maandag [ma: nda: g]
- Antradienį
- dinsdag [dinsda: g]
- Trečiadienis
- woensdag [wunsda: h]
- Ketvirtadienis
- donderdag {donderda: h]
- Penktadienis
- vrijdag {frejda: h]
- Šeštadienis
- zaterdag [zaterdah]
- Sekmadienis
- zondag [zondah]
- Sausio mėn
- sausis [sausis]
- Vasario mėn
- vasaris [vasaris]
- Kovas
- maartas [ma: rt]
- Balandis
- balandis [balandis]
- Gegužė
- mei [mej]
- Birželio mėn
- birželio [birželio]
- Liepos mėn
- Juli [Juli]
- Rugpjūtis
- augustus [alhustus]
- Rugsėjo mėn
- rugsėjis [rugsėjis]
- Spalio mėn
- spalis [spalis]
- Lapkričio mėn
- lapkritis [nowember]
- Gruodžio mėn
- gruodis [dejsember]
Spalvos
- Balta
- sąmojis [sąmojis]
- juoda
- kompaktiškas [kompaktiškas]
- Pilka
- gijs [hrejs]
- Raudona
- rood [ro: d]
- mėlyna
- blauw [blał]
- geltona
- gelis [sveikas]
- žalias
- groenas [hrun]
- akvamarinas
- zeegroen [zejhrun]
- oranžinė
- oranje [oranje]
- Violetinė
- paars [bye: rs]
- violetinė [fjiolet]
- Ruda
- bruin [brauin]
- auksinis
- goudenas [krūva]
Transporto priemonės
- Kiek kainuoja bilietas Amsterdamas?
- Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
- Vienas bilietas į Groningenas, Prašau.
- Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
- Prašau bilieto į vieną pusę
- Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
- Kur yra traukinių stotis / autobusų stotelė?
- Waar is het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
- Iš kurios platformos traukinys išvyksta?
- Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
- Kada išvyksta traukinys / autobusas?
- Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
- Kaip patekti į ...
- Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
- ... traukinių stotis?
- naar het stotis [na: r het stacion]
- ...į oro uostą?
- naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
- ...Miesto centras?
- in het centrum [in het sentrum]
- ... viešbutis?
- naar de hotel [na: r de hotel]
- ... konsulatas?
- naar het consulaat [na: r het consul: t]
- Kur galiu rasti...
- Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... rasti]
- ...viešbutis?
- het hotel [het hotel]
- ... restoranai?
- het restoranas [het restoranas]
- ... baras?
- de bar [de bar]
- ... požiūris?
- de uitkijk [de autkejk]
- Ar galite parodyti žemėlapyje ...?
- Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
- ... gatvė?
- de straat [de stra: t]
- Pasukite į kairę.
- Ga linksaf. [ha linksaf]
- Pasukite į dešinę.
- Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
- Eiti tiesiai
- Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
- Pasivaikščioti...
- Ga langs ... [ha lanhs]
- Už nugaros
- achter [ahter]
- Šiaurė
- noorden [no: rden]
- Pietų
- zuiden [zauden]
- Rytai
- oosten [o: sten]
- Vakarai
- vakarietiškas [vakarietiškas]
- SW
- zuidwest [praleisti]
- Taksi!
- Taksi! [taksi]
- Kiek mokėsiu, kad pasiekčiau ...?
- Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]
Apgyvendinimas
- Ar turite laisvų kambarių?
- Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
- Kiek kainuoja kambarys vienam ar dviem žmonėms?
- Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
- Ar ten yra vonios kambarys?
- Ar er de badkamer? [yra er de badkamer]
- Ar yra invalido vežimėlio rampa?
- Ar er de oprit voor rolstoelen? [yra er de oprit for rolstulen]
- Ar galiu pamatyti kambarį?
- Ar galima naudotis kameromis? [kan yk de camera bezihtihen]
- Graži.
- Mooi / Mooie. [mano / mano]
- Siaubas.
- Lelijkas. [piltuvas]
- Ar turite kitą kambarį pigiau / didesnį / švaresnį?
- Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
- Man patinka, noriu likti čia.
- Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk rasti het lu: k]
- Pasilieku dvi naktis.
- Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
- Ar į kainą įskaičiuoti pusryčiai / pietūs / vakarienė?
- Ar onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
- Prašome išvalyti šį kambarį!
- Valdykite fotoaparatus! [fotoaparatų pasirinkimas]
- Kokiu laiku turiu išsiregistruoti?
- Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
- Ar tai saugi kaimynystė?
- Ar de streek veilig? [is de strejk fejlih]
- Nestatykite.
- Ne parke. [kniedės parkiren]
- Greičio apribojimas.
- De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
- Degalinė.
- Benzinestavimas. [de benzinestacj]
Pinigai
- Ar galiu sumokėti frankais / svarais / doleriais?
- Kan ik į franko / tvenkinio / dolerio betaleną? [kan yk franks / tvenkiniai / dolars betalen]
- Ar galiu atsiskaityti kortele?
- Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
- Kur / Ar galiu keistis pinigais?
- (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk laikomas protingu]
- Kur yra valiutos keitykla?
- Waar is het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]
Maistas
- Padavėjas!
- Padavėjas! [padavėjas]
- Prašau vieno ar dviejų stalų.
- Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
- Ar galiu turėti meniu?
- Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
- Aš užsisakau ...
- Ik bestel ... [yk bestel]
- Ik heb ... [yk heb]
- Aš vegetaras
- Ik ben vegetaras. [yk ben wehetarier]
- arbata
- tu [apie tai]
- kavos
- de koffie [de kofi]
- alaus
- de bier [de bir]
- vynas
- de wijn [de Wejn]
- degtinės
- degtinė [degtinė]
- sultys
- de sap [de sap]
- Negazuotas vanduo
- de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
- mėsos
- de vlees [de flejs]
- žuvis
- de vis [de fis]
- kiaušinis
- de ei [de ej]
- salotos
- de salade [de salade]
- vaisių
- de vruchten [de fruhten]
- „Apple“
- de appel [de appel]
- Braškių
- de aardbei [de a: rdbei]
- oranžinė
- de sinaasappel [de sina: sapel]
- daržovės
- de groenten [de hrunten]
- pomidoras
- de tomaat [de toma: t]
- bulvė
- de aardappel [de a: rdapel]
- kukurūzai
- de mais [de ma: js]
- duona
- het gebak [het hebak]
- makaronai
- makaronai [makaronai]
- Puodelis kavos, prašau.
- Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
- Norėčiau butelio vyno.
- Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
- Prašau, taurės degtinės.
- Een glasje degtinė, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
- Labai ačiū, buvo skanu.
- Kulnas bedankt, er buvo lekker. [labas: l bedankt er buvo leker]
Apsipirkimas
- Ar turite dydį ...?
- Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
- Prašau, vienu dydžiu didesnis / mažesnis.
- Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
- Kiek tai kainuoja?
- Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
- Per brangu.
- Te duur. [te du: r]
- Ar turite ką nors pigesnio?
- Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
- Norėčiau / reikia ...
- Žinau ... [yk]
- Aš ne ... [yk no: d]
- Aš negaliu sau to leisti.
- Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
- Aš to nenoriu.
- Aš noriu. [yk wil dat nit]
- Ačiū, man neįdomu.
- Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
- Kokį atviruką rekomenduojate?
- Welke postkard u patarėjas? [welke postkard at adwesi: rt]
- Noriu išsinuomoti dviratį / automobilį.
- Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn tinka / ejn auto wilen lenen]
- Atkreipkite dėmesį į žemas lubas.
- Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafondas]
Tautybės
- Amerikietis / amerikietis
- Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
- Britas / britas
- Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
- Kinų / kinų
- Kinai / kinai [szinejs / szinese]
- Danas / Dunka
- Deen / Deense [dejn / dejnse]
- Fin / Finka
- Fin / Finse [fyn / fynse]
- Prancūzė / prancūzė
- Fransmanas / Francaise [fransman / frankajse]
- Graikas / graikas
- Griek / Griekse [hrik / hrikse]
- Ispanų / ispanų
- „Spanjaard“ / „Spaanse“ [spanja: rd / spa: nse]
- Olandai / olandai
- Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
- Japonas / japonas
- Japonija / Japonija [ja: paner / ja: panse]
- Vokiečių / vokiečių
- Duitser / Duitse [dautser / dautse]
- Pole / Polka
- Baseinas / baseinas [po: l / po: lse]
- Rusų / rusų
- Russische / Russin [rusise / rusin]
- Švedas / švedas
- Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
- Vengrų / vengrų
- Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
- Italų / italų
- Italų / italų [italia: n / italia: nse]