Pandžabų frazės - Punjabi phrasebook

Ten, kur pirmiausia kalbama pandžabi kalba

Punjabi (Pakistanas: پنجابی; Indija: ਪੰਜਾਬੀ) yra Pandžabo regionų kalba Pakistanas ir Indija. Indijoje jis rašomas daugiausia vietinėje Gurmukhi abėcėlėje. Pakistane jis parašytas šiek tiek pakeista Urdu kalba skambino abėcėlė Šahmukhi.

Abėcėlė

Gurmukhi

Gurmukhi yra abėcėlė, panaši į Devanagari. Jis naudojamas rašyti Punjabi Indijoje.

Šahmukhi

„Western Punjabi“ remiasi „Shahmukhi“ raštu. Shahmukhi naudoja perso-arabų urdu rašybos abėcėles su papildomais simboliais. Štai 36 Šahmukhi laiškai. Kiekvienas turi pavadinimą, kuris pateikiamas žemiau abėcėlės su atitikmeniu abėcėlės anglišku garsu (skliaustuose).

Norėdami ištarti ir naudoti atskirą abėcėlę, spustelėkite konkrečią abėcėlę žemiau esančioje lentelėje. Atminkite, kad Punjabi kalba Pakistane yra kalba iš dešinės į kairę, todėl turite pradėti skaityti iš dešinės, dešinės!

Tarimo vadovas

Balsiai

Priebalsiai

Paprastieji dvigarsiai

Frazių sąrašas

• Visoje Indijoje ir Pakistane yra daugybė pandžabų dialektų, o šios frazės gali skirtis kiekvienoje vietovėje, tačiau čia pateikiamos frazės standartiniame pandžabi kalba:

Pagrindai

Pastaba: paprastai naudojami religiniai pasveikinimai, nes nėra konkrečių sveikinimų, kuriais dalijasi musulmonų, induistų ir sikhų pandžabų kalbėtojai

Sveiki.

Indų kalba: (Namaskaaras), Musulmonas: (Asalamwalaykum), Sikhas: (Šeštadienis Šri Akaalas)

Sveiki. (neformalus)

Sveiki (ਹੈਲੋ)

Kaip laikaisi?

Kida (neformali) (ki hal hai?)

Gerai, ačiū.

Theek (changa haan)

Koks tavo vardas?

- Tera naam ki? arba (Thouda naam ki hai-ga?)

Mano vardas yra ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Malonu susipažinti.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Prašau.

. (kirpa karke)

Ačiū.

. (Dhannwaad)

Prašom.

. (tuhada swagat)

Nesvarbu / nėra reikalo / (be rūpesčių)

. (koi gal nahi.)

Taip.

. (han-jee.)

Nr.

. (nahee-jee)

Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio)

. (gaal saun)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

. (paase ho ja)

Aš atsiprašau.

. (maaf karna)

Sudie

(Alvida)

Sudie (neformalus) Ate

Aš nemoku kalbėti pandžabi kalba [gerai].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Ar tu kalbi angliškai?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Pagalba!

! (meri madat karo!)

Žiūrėti į ateitį!

! (ugay vaykho!)

Labas rytas.

Shubh Saver

Labas vakaras.

Shubh Sandhiaa

Labos nakties.

Šubas Raatas

Nesuprantu.

. (mennu samaj nahi aandai gavėjas.)

Kur yra tualetas?

? ( vonios kambarys / tualetas kithay būdas?)

Kokia problema?

(Kee gal hai?)

Skaičiai ਅੰਕ

0 ੦

Sifaras ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Atlikite ਦੋ

3 ੩

Alavas ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naunas ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Laikas

ਸਮਾਂ (sama) arba tas pats (ਸਮੇਂ)

Laikrodžio laikas

Kiek dabar valandų?

(ki sama hoya?)

viena valanda (kai AM / PM akivaizdu)

(ik vaje)

antrą valandą (kai AM / PM yra akivaizdu)

(daryk waje)

viena valanda ryto

(taupyklė de ik vje han)

antrą valandą ryto

(taupyklė de do vje han ...)

vidurdienis

(dopehar)

vienos valandos PM

(butaforija de ik vje han ...)

antrą valandą ryto

(butaforija de do vje han ...)

vidurnaktis

(adhi-raat)

Trukmė

_____ minutė (s)

(minutė...)

_____ valanda (s)

(ghunta ...)

_____ diena (-os)

(din ...)

_____ savaitė (s)

(hafta ...)

_____ mėnesių)

(maheena ...)

_____ metai

(.saal ..)

Dienos ਦਿਨ

Šios frazės yra abipusiai suprantamos tarp pandžabų žmonių Indijoje ir Pakistane.

Pirmadienis ਸੋਮਵਾਰ

(somwaras)

Antradienis ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Trečiadienis ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Ketvirtadienis ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Penktadienis ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Šeštadienis ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Sekmadienis ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Mėnesių

Sausio ਜਨਵਰੀ

Janvari

Vasaris ਫਰਵਰੀ

Farvari

Kovo ਮਾਰਚ

Kovas

Balandžio ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Gegužės ਮਈ

Mai

Birželio ਜੂਨ

Birželio mėn

Liepos ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Rugpjūčio ਅਗਸਤ

Agastas

Rugsėjo ਸਤੰਬਰ

Satembaras

Spalio ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

Lapkričio ਨਵੰਬਰ

Navamberas

Gruodžio ਦਿਸੰਬਰ

Gruodžio mėn

Rašymo laikas ir data

Diena

(..din.)

Savaitė

(hafta ...)

Mėnuo

(maheena ...)

Metai

(.saal ..)

Amžius

(desh ...)

Keli metai

(...)

13:00 val

(...)

14:00 val

(...)

15:00 val

(...)

...

12:00

(...)

Spalvos

Raudona

(laal)

Oranžinė

(sangtri)

Geltona

(peela)

Žalias

(hara)

Mėlyna

(neela)

Violetinė

(jamni)

Ruda

(bhura)

Juoda

(kala)

Balta

(chitta)

Rožinis

(gulabi)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

(_____ vaste bilietas kinne dee hai?)

Prašau vieną bilietą į _____.

(prašau _____ didžiojo lango de deo prašome)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

(Eh autobusų / traukinių kithe jandi hai?)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

(_____ vaste traukinio / autobuso kithe khardi hai?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

(Kee eh traukinys / autobusas _____ khardi hai?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

(_____ vaste traukinio / autobuso kinne vaje nikaldi hai?)

Kada šis traukinys / autobusai atvyks per _____?

(Ech traukinys / autobusas _____ kadon pohnche gee?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...traukinių stotis?

(... geležinkelio stotis)

... autobusų stotis?

(... autobuso priedas)

...oro uostas?

(... oro uostas)

... miesto centre?

(... pagrindinis šehras)

... jaunimo nakvynės namai?

(...jaunimo nakvynės namai)

...viešbutis?

(_____viešbutis)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Kur yra daugybė ...

(dher saare ... kithe ne?)

... viešbučiai?

(...viešbutis?)

... restoranai?

(... restoranas?)

... barai?

(... baras?)

... lankytinos svetainės?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

gatvėje

(gali ..)

Pasukite į kairę.

(... khabbe jaao)

Pasukite į dešinę.

(... sajje jaao)

paliko

(... khabbe)

teisingai

(... sajje)

tiesiai į priekį

(... sidha)

link _____

(_____waale paasse)

praėjo _____

(_____langh ke)

prieš _____

(_____ton pehle)

Stebėkite _____.

(_____vaste dhiaan dena)

sankryža

(chaunk)

Šiaurė

(uttar vaale paasse)

į pietus

(dakhan vaale paasse)

į rytus

(poorab / charhde paasse)

vakarų

(pachham / lehnde paasse)

Eik į kalną.

(utte jaao / charhayi charho)

Eik žemyn.

(thalle jao /)

Tai įkalnė.

(oi utte vall vidurdienis hai)

Tai nuokalnė.

(o thalle vall vidurdienis hai)

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Prašau, nuveskite mane į _____.

(menoo lai jaao)

Kiek kainuoja patekti į _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gėjus?)

Prašau, nuveskite mane ten.

(menoo kitam lai jaao)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Ar kambaryje yra ...

(Kee kamre vich ... hai)

Patalynė?

(lova diyaan chaadran?)

Vonios kambarys?

(gusal-khaana?)

telefonas?

(telefonas)

ATV?

(TV)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

(Pagrindinė pehle kamra vekhna chaunna (vyrų kalba) / chaunni (moterų kalba) haan)

Ar turite ką nors ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

tyliau?

(ghatt shor vaala)

didesnis?

(vadda)

švaresnis?

(saafas)

pigiau?

(sasta)

Gerai, aš jį paimsiu.

(Theek hai main eh lai lainna (vyriška kalba) / lainni (moterų kalba) haan

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

(Pagrindinis_____raatan laee rahaan ga (vyras) / gee (moteris))

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Ar turi) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

saugu?

(paise rakhan vaala dabba?)

spinteles?

(laaker)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

(Prašau mera kamra saaf kar deo)

Ar galite mane pažadinti _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Noriu pasitikrinti.

(Pagrindinė paise dena chaunna (vyras) / chaunni (moteris) haan)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

(Kee tusi Amreekan / Australijos / Canadain daaler lai lainde o?)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

(Kee tusi bartaanvi svaras lai lainde o?)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

(Kee tusi kreditine kortele lai lainde o?)

Ar galite man pakeisti pinigus?

(Tusi prašau tik pehe badal deo)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

(Pagrindinis kithon paise badalvaa sakda (vyras) / sakdi (moteris) haan?

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

(Tusi vien vaaste keliautojo čekis badal deo)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

(Pagrindinis kelionių čekis kithon badalvaa sakda (vyras) / sakdi (moteris) haan?)

Koks valiutos kursas?

(Valiutos kursas kee hai?)

Kur yra bankomatas?

(Bankomatų aitvaras?)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

(1/2 bandeya vaaste ik stalas)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Ar yra namo specialybė?

(ethe da kuch khaas?)

Ar yra vietinių patiekalų?

(...)

Aš vegetaras.

(mein shakahari ha)

Aš nevalgau kiaulienos.

(me suvar da meat ni khanda)

Valgau tik košerinį maistą.

(...)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

(tel ghatt payo)

fiksuotos kainos patiekalas

(normos nustatymas ha)

iš valgiaraščio

(...)

pusryčiai

(naashtaa)

pietus

(...)

arbata (valgis)

(...)

vakarienė

(...)

Noriu _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

(...)

vištiena

(murgee)

jautiena

(...)

žuvis

(machhee)

kumpis

(...)

dešra

(...)

sūris

(...)

kiaušiniai

(anDe)

salotos

(salaad)

(šviežios daržovės

(taaziaaN) sabziaaN

(šviežias vaisius

(taaze) falas

duona

(...)

skrudinta duona

(...)

makaronai

(noodlaaN)

ryžiai

(chaul)

pupelės

(...)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

(...)

kavos

(kafee)

arbata (gėrimas)

(chaah)

sultys

(...)

(putojančio) vandens

(...)

vandens

(paanee)

alaus

(...)

raudonas / baltas vynas

(...)

Ar galėčiau turėti _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

druska

(namakas)

Juodasis pipiras

(kaaLee mirch)

sviesto

(makhaN)

Atleisk, padavėjas? (atkreipia serverio dėmesį)

(...)

Aš baigiau.

(...)

Buvo labai skanu.

(...)

Prašau išvalyti plokštes.

(...)

Čekį prašau.

(...)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

(thusee sharab dindeh hor)

Ar yra stalo serviravimas?

(...)

Prašau alaus / dviejų alaus.

(...)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

(...)

Prašau puslitrį.

(...)

Prašau buteliuko.

(...)

Prašau _____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvo).

(...)

viskis

(...)

degtinė

(...)

romas

(...)

vandens

(panni)

klubinė soda

(...)

tonizuojantis vanduo

(...)

apelsinų sultys

(...)

Koksas (soda)

(...)

Ar turite užkandžių bare?

(...)

Dar viena, prasau.

(...)

Prašau dar vieno turo.

(...)

Kada uždarymo laikas?

(...)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

(...)

Kiek tai kainuoja?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Tai per brangu.

Ih bahut mhainga hai (...)

Ar imtumėtės _____?

(...)

brangu

mhaingaa (...)

pigu

sastaa (...)

Negaliu sau to leisti.

ihna mhainga pagrindinis khareed ni sakdaa (...)

Aš to nenoriu.

pagrindinis noo ih ni chahidaa (...)

Jūs apgaudinėjate mane.

(...)

Manęs tai nedomina.

(...)

Gerai, aš jį paimsiu.

(...)

Ar galiu turėti krepšį?

(...)

Ar gabenate (užsienyje)?

(...)

Man reikia...

(...)

... dantų pasta.

(...)

... dantų šepetėlį.

(...)

... tamponai.

(...)

... muilas.

(...)

... šampūnas.

(...)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

(...)

... vaistai nuo peršalimo.

(...)

... skrandžio vaistai.

(...)

... skustuvas.

(...)

...skėtis.

(...)

... losjonas nuo saulės.

(...)

...atvirukas.

(...)

...pašto ženklai.

(...)

... baterijos.

(...)

...Rašomasis popierius.

(...)

...Parkeris.

(...)

... knygos anglų kalba.

(...)

... laikraštis anglų kalba.

(...)

... pandžabų-anglų kalbų žodynas.

(...)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Ar galiu apsidrausti?

(...)

sustoti (ant gatvės ženklo)

(...)

Vienas kelias

(... ek taraf)

derlius

(...)

Statyti draudžiama

(...)

greičio ribojimas

(...)

degalinė (degalinė)

(...)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

meh koi galth kum nehi kitha

Tai buvo nesusipratimas.

Eh ik bhulekha žr

Kur tu mane vedi?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Ar aš areštuotas?

Ki meh griftaar ha?

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Mah Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis ha

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Meh Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatas nal gal karni choundah ha

Noriu pasikalbėti su advokatu.

meh advokatas deh nal gal karna choundah ha

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Meh fine hun dev sakdah ha?