Hainano frazės - Hainanese phrasebook

Hainanese (海南 话 hai-nam-oeyra vietinė Salos salos kalba Hainanas, labiausiai į pietus nutolusi dalis Kinija. Tai taip pat gana įprasta tarp užjūrio kinų, ypač Pietryčių Azija.

Kalbiniu požiūriu Hainanese yra glaudžiai susijęs su Minnan Hua ir Teochew, tačiau jis nėra abipusiai suprantamas nei su tais, nei su jokia kita kinų tarme. Hainanese taip pat skiriasi tarmiškai visoje saloje, ir neretai žmonės iš skirtingų Hainano vietovių vietoj to kalbasi mandarinų kalba. Kalbėta tarmė Wenchang yra prestižinė tarmė ir naudojama provincijos naujienų transliacijose, nors ir Qionghai tarmė paprastai naudojama Hainanese operos spektakliuose.

Hainaneziečiai Kinijoje paprastai taip pat moka kalbėti Mandarinų, todėl norint bendrauti nebūtina mokytis hainaniečių kalbos, o regione gyvenantys užsieniečiai dažniausiai renkasi mandarinų kalbos mokymąsi. Be to, vietiniai gyventojai didžiuojasi savo kalba, todėl bandymai kalbėti hainaniečių kalba yra labai vertinami ir netgi gali būti naudingi jums parduotuvėse ir restoranuose.

Žr Kinų frazės už daugiausiai raštų skaitymą Hainanese kalbančiose vietovėse.

Tarimo vadovas

Rašytame Hainanese vartojami supaprastinti kinų kalbos simboliai, tačiau romanizuojama naudojant Guangdong romanizacijos sistemą.

Balsiai

Priebalsiai

Paprastieji dvigarsiai

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai Parašytas tekstas yra tas pats kaip žemyninė Kinija - supaprastinta kinų kalba, nors kai kuriose užjūrio Hainanese bendruomenėse naudojama tradicinė kinų kalba. Daugiau informacijos rasite atitinkamuose puslapiuose. ATVIRAS 开 hui UŽDARYTA 关 kwe ĮĖJIMAS 入口 „Jiep how“ IŠEITI 出口 „sut kaip“ PUSH 排 „oui“ PULL 拉 „mungas“ Tualetas 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kongas sprogimas VYRAI 男人 „kong ašara“ MOTERYS Tar „deguto lankas“ DRAUDŽIAMA Bow / 勿 / 别 „lankas“

Būti ar nebūti? Hainanese, kaip ir mandarinų kalba, neturi žodžių „taip“ ir „ne“; vietoj to į klausimus paprastai atsakoma kartojant veiksmažodį. Dažniausios yra: Būti ar nebūti 是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti Turėti ar neturėti / yra arba nėra 有 u, 無 / 无 bo Teisingai ar neteisingai 着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio

Sveiki.

. (du o) 汝 好

Sveiki. (neformalus)

. (du o bo?) 汝 好 无?

Kaip laikaisi?

? ( du dai dou)

Gerai, ačiū.

o, dia dia. (好 谢谢)

Koks tavo vardas?

(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)

Mano vardas yra ______ .

(nong kai mia kio tovardas) - 侬 个 名叫做 (vardas)

• Oficialus ir neformalus
  • 侬 / 儂 nong - Oficialus
    • Naudojamas su vyresniaisiais (tėvais, seneliais ir kt.), Mokytojais, nepažįstamais žmonėmis ir kt
  • 我 gua - Neformalus
    • Naudojamas kartu su broliais ir seserimis, draugais ir kt

Malonu susipažinti.

. ()

Prašau.

sia. (请)

Ačiū.

無 該 / 无 该 bo kai

Prašom.

. (bo jong khek khui) 无用 客气

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

. (sia mui) 请问

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

. (dui bo khi) 对不起

Aš atsiprašau.

va ho sor

Sudie

tai gii. (再见)

Nemoku kalbėti Hainanese.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话

Ar tu kalbi angliškai?

? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?

Pagalba!

! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人

Saugokis!

! ( !) mor hor

Labas rytas.

. () hor dar

Labas vakaras.

. () hor mair

Labos nakties.

. ()

Labos nakties (miegoti)

. () ku koi hor

Nesuprantu.

. (wa bo oi ) wa bor dai

Kur yra tualetas?

公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Problemos

Palik mane vieną.

. ( .) wa bor dor du hoi karas

Neliesk manęs!

bo jiong mo wa - 无用 摸 我!

Iškviesiu policiją.

wo kio keng sat - 我 叫 警察

Policija!

keng sėdėjo - 警察

Sustabdyti! Vagis!

! ! ( ! !) kiup nung

Man reikia tavo pagalbos.

. ( .) hoi wa

Tai avarinė situacija.

. ( .)

Aš pasiklydau.

. ( .) wa bor, bet wa di du dair

Pametiau krepšį.

. ( .) wa bor dwair wa gai tung dieta

Aš pamečiau savo piniginę.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Aš sergu.

. ( .) wa onai

Aš buvau sužeistas.

. ( .) wa hiar

Man reikia daktaro.

. ( .) wa sum dwair eedair

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Skaičiai

0

空 hong

1

一 dar / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

三 ta

4

四 ti

5

五 ngo

6

六 lak

7

Iet siet

8

八 bui

9

九 kao

10

十 palieskite

11

十一 dar palieskite

12

十二 palieskite ji

13

十三 bakstelėkite ta

14

十四 palieskite ti

15

十五 palieskite ngo

16

十六 bakstelėkite lak

17

十七 palieskite siet

18

十八 palieskite bui

19

十九 palieskite kao

20

二十 ji palieskite

21

二十 一 ji dar palieskite

22

二 十二 ji palieskite ji

23

二十 三 ji tap ta

30

Bakstelėkite

40

Tap ti palieskite

50

Go ngo palieskite

60

六十 lak čiaupas

70

Palieskite

80

八十 bui bakstelėkite

90

九十 kao palieskite

100

一百 jiak beh

200

两百 noh beh

300

三百 ta beh

1,000

一千 jiak sai

2,000

两千 noh sai

10,000

一 万 jiak draudimas

1,000,000

一 百万 jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 palieskite yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

()

pusė

一半 jiak bwa

mažiau

少 jio

daugiau

多 tui

Laikas

dabar

现 旦 / 現 旦 en nar

vėliau

() eh gan

prieš tai

()

ryto

上 旰 tzio kua

popietė

下 旰 e kua

vakaro

今 暝 gen mair

naktis

暝 头 / 暝 頭 mair hao

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

(一点) dar diam

antrą valandą ryto

(两点) nėra diam

vidurdienis

(中午) tong ngo

vienos valandos PM

()

antrą valandą ryto

()

vidurnaktis

()

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ 分钟 / 分鐘 ant ziango

_____ valanda (s)

() diam ziang

_____ diena (-os)

_____ 日 ziet

_____ savaitė (s)

() bai

_____ mėnesių)

_____ 月 wair / gue

_____ metai

_____ 年 jis

Dienos

šiandien

今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet

vakar

昨 晡 ta bou

rytoj

後 旦 au nwar

šią savaitę

( bai)

Praeitą savaitę

()

kitą savaitę

()

Sekmadienis

() lei bai

Pirmadienis

() bai iet

Antradienis

() bai yi

Trečiadienis

() bai dar

Ketvirtadienis

() bai di

Penktadienis

() bai ngou

Šeštadienis

() bai luk

Mėnesių

Sausio mėn

() dar gueh

Vasario mėn

() noh gueh

Kovas

() ta gueh

Balandis

() ti gueh

Gegužė

() ngo gueh

Birželio mėn

() lak gueh

Liepos mėn

() siet gueh

Rugpjūtis

() boi gueh

Rugsėjo mėn

() kao gueh

Spalio mėn

() taap gueh

Lapkričio mėn

() taap dar gueh

Gruodžio mėn

() taap zi gueh

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda

烏 oi

baltas

() beh

pilka

() wu

raudona

红 / 紅 ang

mėlyna

() lam

geltona

() oui

žalias

() liak

oranžinė

() ka

violetinė

() kio

rudas

() xia

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱

Prašau vieną bilietą į _____.

() wa dior boi ya gai dwa koo

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

() yum mor wair siar / siar koo doo dair?

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

() yum mor wair siar / siar yar?

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

() karo dior koo yar lai?

...traukinių stotis?

() wair siar tam - 火车站

... autobusų stotis?

() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站

...oro uostas?

() boi gee dio - 飞机场

... miesto centre?

(chio tiasi) 上 城市

... jaunimo nakvynės namai?

() soo giar kiar dieta

...viešbutis?

() li diam - 旅店

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

() ungmor nung soo

Kur yra daugybė ...

() oo ya di pung oo karo doi

... viešbučiai?

() soo

... restoranai?

() pūdymas

... barai?

()

... lankytinos svetainės?

()

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

()

gatvėje

()

Pasukite į kairę.

() koo ngung

Pasukite į dešinę.

() koo jek

paliko

() ngung

teisingai

() jek

tiesiai į priekį

()

link _____

() koo olair

praėjo _____

()

prieš _____

()

Stebėkite _____.

() suma mor arba gai

sankryža

()

Šiaurė

(北 ) bak

į pietus

( 南) nam

į rytus

(东 ) dang

vakarų

(西 ) dai

į kalną

()

nuokalnėn

()

Taksi

Taksi!

()

Prašau, nuveskite mane į _____.

() karo dior koo ya lai, dai dia

Kiek kainuoja patekti į _____?

() dee wo doi gee koo ya lair?

Prašau, nuveskite mane ten.

() karo dior koo ya lair, dai dia

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

() do oo bung bor?

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?

Ar kambaryje yra ...

() ze mo bang oo?

...Patalynė?

() depoo kol?

...Vonios kambarys?

() gongo sprogimas?

... telefoną?

() tolorsup / dien ui

...ATV?

() nien di?

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

() karo dior gee bung

Ar turite ką nors ramiau?

()

... didesnis?

() dwa

... švaresnis?

() jis goi

... pigiau?

() boh gwui / bandelė yee

Gerai, aš jį paimsiu.

() ho, wa ior dieta

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

() wa dior khuwi ya lair ..... man

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

() oo soo doo dair gair bo

Ar turite seifą?

() ar pakabinta oo nien?

... spinteles?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

() gair mee dium giar?

Prašau išvalyti mano kambarį.

() dor wai gai bung plaukai goi

Ar galite mane pažadinti _____?

() doo sair wa dieta?

Noriu pasitikrinti.

() karo dior sot

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

()

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

() ar ior gee ungmor?

Ar priimate eurus?

() ar turiu eurą?

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

() do to diat hoi wa wa gee

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

()

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

()

Koks valiutos kursas?

()

Kur yra bankomatas?

() oo gee gairhe doo dair?

Valgymas

Kad ir kaip keistai tai skambėtų kitų kalbų kalbėtojams, veiksmažodis 食 (chiah) vartojamas kalbant ir apie valgymą, ir apie gėrimą.

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

() wa dior ya pamačiau ya nung / nor nung, dai diar

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

(sia mo cai dua)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

() wa gee dompow dieta?

Ar yra namo specialybė?

() oo soo gai horgium bor?

Ar yra vietinių patiekalų?

() oo yar mor di pung hor oowar bor?

Aš vegetaras.

() karas nah zia sai

Aš nevalgau kiaulienos.

() wa bor zia ndoo (Tai n ir d derinys. Tai vienas skiemuo.)

Aš nevalgau jautienos.

() wa bor zia goo yuok

Valgau tik košerinį maistą.

() wa bar char ungmor gium

Prašau, ar negalite pridėti per daug aliejaus / sviesto?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (aliejus) / goo ew (sviestas - manau, tikrai reiškia karvių aliejų) dia dia.

fiksuotos kainos patiekalas

() gium bor bai gee

a la carte

() gium doo

pusryčiai

() sair gium

pietus

() bwa dar gium

arbata (patiekalas)

() pienas

vakarienė

()

Noriu _____.

() wa dior

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

() wa dior ze gai oowa oo

vištiena

鸡 / 雞 goi

jautiena

牛肉 goo yuok

žuvis

鱼 / 魚 woo

kumpis

() dooba

dešra

()

sūris

()

kiaušiniai

卵 nooi

salotos

() sai

(šviežios daržovės

() sai karšta

(šviežias vaisius

() seeiuw gee

duona

() bao

skrudinta duona

() loo dee ywar

makaronai

()laimėjo

ryžiai

飯 bui

pupelės

() sai giar

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

() karas ior giow

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

()

Ar galėčiau turėti butelį _____?

() karo ior gwat

kavos

() eik bitė

arbata (gerti)

茶 dair

sultys

() siew gee dooi

(putojančio) vandens

()

(Negazuotas vanduo

水 dui

alaus

() gee iuw

raudonas / baltas vynas

() ung gee iuw

Ar galėčiau turėti _____?

() wa ho zee ior dee dee

druska

盐 / 鹽 iam

cukraus

糖 ho

Juodasis pipiras

() ho gio laimėjo (w šiek tiek tyli. Akcentuojamas O).

sviesto

牛油 goo ew

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

()

Aš baigiau.

() wa ho la

Buvo labai skanu.

() gien ho cha

Prašau išvalyti plokštes.

() kee ior ywa dieta

Čekį prašau.

() bai gee la

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

() doo oo geeiuw bor?

Ar yra stalo serviravimas?

() oo nung mor sor bor?

Prašau alaus / dviejų alaus.

() ya gai geeiuw / nei gai gee iuw, dai diar

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

() ya gai giow ung geeiuw

Prašau puslitrį.

()

Prašau buteliuko.

() ya gwat, dair diar

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

() hör geeiuw ga dooi

viskis

()

degtinė

()

romas

()

vandens

() dui

klubinė soda

()

tonizuojantis vanduo

()

apelsinų sultys

() dainuok ziap

Koksas (soda)

()

Ar turite užkandžių bare?

() do oo neeiow mee cha bor?

Dar viena, prasau.

() ya gai sul, dai diar.

Prašau dar vieno turo.

() ya gai dooi sul, dai diar

Kada uždarymo laikas?

() doo kwai gair mee dium?

Cheers!

()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

() doo yar mor war siung diet bor?

Kiek tai kainuoja?

() yar mor waa doi gee?

Tai per brangu.

() goo ooi

Ar imtumėtės _____?

() ar manau, ar ne?

brangu

() goo ooi

pigu

() bor goo ooi

Negaliu sau to leisti.

() waa bor oo gee

Aš to nenoriu.

() waa bor mėšlas

Jūs apgaudinėjate mane.

() doo dee kiup nung!

Manęs tai nedomina.

(..) boo dee iuw

Gerai, aš jį paimsiu.

() ho. karas ior

Ar galiu turėti krepšį?

() karo dior tung

Ar gabenate (užsienyje)?

()

Man reikia...

() waa dior .... labiau kaip aš noriu, bet va hohm ioh .... man reikia ..... skamba reikliau ir tu gali nusileisti kaip sugadintas. - bent jau mano nuomone

... dantų pasta.

() swar paa lee mee

... dantų šepetėlį.

() swar paa lee

... tamponai.

. ()

... muilas.

() sa bon

... šampūnas.

()

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

()

... vaistas nuo peršalimo.

() ee ior bo hor mee sair dai

... skrandžio vaistai.

... ()

... skustuvas.

()

...skėtis.

()

... losjonas nuo saulės.

()

...atvirukas.

()

...pašto ženklai.

()

... baterijos.

()

...Rašomasis popierius.

() dwa

...Parkeris.

() biet

... knygos anglų kalba.

() ung mor doo

... žurnalai anglų kalba.

()

... laikraštis anglų kalba.

() ung mor dwa

... anglų-anglų žodynas.

() ung nei sair

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

() waa dior ee ior ya gai see iar

Ar galiu apsidrausti?

()

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

() yee ar

Vienas kelias

()

derlius

()

Statyti draudžiama

() bor jort ya lair dieta

greičio ribojimas

()

dujos (benzinas) stotis

() ee yeeow har

benzinas

() ee yeeow

dyzelinas

()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

() karo bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。

Tai buvo nesusipratimas.

() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。

Kur tu mane vedi?

() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？

Ar aš areštuotas?

(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.

Noriu pasikalbėti su advokatu.

(wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

() karo deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Einu pas Daktarus

Gydytojas 医生 (醫生) yīshēng (ašara / luk kunas)

Slaugytoja 护士 (護士) (mi zee)

Ligoninė 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Kinų medicina 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Vakarų medicina 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Aš sergu. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah kriaušių liao)

Mano _____ skauda. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Skausmingas 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Liga / nepatogu 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Niežtintis / kutenantis 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Skauda (raumenų patempimuose) 酸 (酸) suān (tui)

Karščiavimas 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Kosulys 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Čiaudėti 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Viduriavimas 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Vėmimas 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, taip, kaip garsas ueeek, kai tu pyksti lol)

Bėgančia nosimi 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Flegma 痰 (痰) tán (haam)

Iškirpti / suvynioti 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Burn 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio reiškia sudeginti, tiang reiškia sužeistas)

Rankos 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Ginklai 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Pirštai 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Riešas 手腕 (手腕) shǒuwàn

Pečių 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Pėdos 脚 (腳) jiǎo (ha)

Pirštai 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Kojos 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Nagai 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Kūnas 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Akys 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Ausys 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nosis 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Veidas 脸 (臉) liǎn (ming)

Plaukai 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Galva 头 (頭) tóu (hao)

Kaklas 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Gerklė 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Krūtinė 胸 (胸) xiōng

Pilvas 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Klubas / juosmuo 腰 (腰) yāo (yao, bet skirtingas tarimas)

Sėdmenys 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e bitėje))

Atgal 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Medicinos draudimas 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Gydytojo mokesčiai 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Receptas 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicina 药 (藥) yào (yeeot)

Vaistinė 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)