| Vietnamiečių (Tiếng Việt) | |
 | |
| Sveiki atvykę į „Núi Ông“ bioreserve | |
| Informacija | |
| Oficiali kalba |  Vietnamas |
|---|---|
| Kalbama kalba | Vietnamas,  Jungtinės Valstijos,  Kambodža,  Prancūzija,  Kanada,  Australija,  Laosas,  Kinija |
| Kalbėtojų skaičius | 80,9 mln |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | gyvenimo |
| ISO 639-3 | gyvenimo |
| Pagrindai | |
| Sveiki | Chào |
| Ačiū | Cảm ơn |
| Ate | Chào, Tambiet |
| Taip | Vâng, Dạ, Đúng |
| Ne | Không |
| Vieta | |
 | |
Vietnamiečių yra viena plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje, turinti beveik 90 milijonų kalbančių gimtąja kalba. Tai yra oficiali kalba Vietname ir ja taip pat kalbama tose vietose, kur vietnamiečiai imigravo, pavyzdžiui, JAV, Prancūzijoje ir Australijoje. Vietnamo gramatika yra labai paprasta: daiktavardžiai ir būdvardžiai neturi lyties ir veiksmažodžiai nėra konjuguoti. Kita vertus, vietnamiečių kalba yra toninė; žodžio reikšmė priklauso nuo balso aukščio. Vietnamas nėra tos pačios šeimos kaip kinai, nors jame yra daugybė skolų iš kinų dėl šimtmečių Kinijos dominavimo Vietname. Be to, prieš kelis šimtmečius buvo naudojami net kinų kalbos simboliai, sudarantys sistemąchữ Nôm Tai tęsėsi tol, kol Vietnamą kolonizavo prancūzai.
Tarimas
Balsiai
Digrafai
Priebalsis
Digrafai
Tonai
Gramatika
Pagrįstas
Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.
Dažni požymiai Atviras : Mở cửa |
Sveiki : Chào.
Kaip tau sekasi ? : Khỏe không?
Labai gerai, ačiū : Khoẻ, cảm ơn.
Koks tavo vardas ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Mano vardas yra _____ : Tôi tên là ______.
Prašau : Làm ơn.
Ačiū : Cảm ơn.
Prašom : Không sao đâu.
Taip : Vâng (taip) / Dạ (taip pagarbiai) / Đúng (taip, kad patvirtintumėte teiginį)
Ne : Không.
Atsiprašau : Xin lỗi.
Ate : Chào / Tambiet.
Nemoku vietnamiečių kalbos : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Ar tu kalbi prancūziškai ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Ar kas čia kalba prancūziškai? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Pagalba! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
as nesuprantu : Tôi không hiểu.
Kur yra tualetai? : Cầu tiêu ở đâu? (šį sakinį galima laikyti nemandagiu)
Problemos
Palik mane vieną : Đừng làm phiền tôi.
Nelieskite manęs ! : Đừng đụng tôi!
Iškviesiu policiją : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Policija! : Công an! / Cảnh sát!
Sustabdyti! Vagis ! : Ngừng lại! Trộm!
Padėk man, prašau ! : Cần (2-ojo asmens įvardis) giúp cho tôi.
Tai avarinė situacija : Việc này khẩn cấp.
aš pasiklydau : Tôi bị lạc.
Pametiau savo krepšį : Tôi bị mất cái giỏ.
aš pamečiau savo piniginę : Tôi bị mất cái ví.
aš sergu : Tôi bị bệnh.
aš sužeistas : Tôi đã bị thương.
man reikia daktaro : Tôi cần một bác sĩ.
Ar galiu naudoti jūsų telefoną? : Tôi dùng điện thoại của (2 asmenvardis) được không?
Skaičiai
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : Na
5 : năm
6 : sáu
7 : bảy
8 : atak
9 : chín
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : atak mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.) : số _____
pusė : nửa
mažiau : ít hơn
daugiau : hơn / thêm
Laikas
dabar : įlanka giờ
vėliau : mat nữa
prieš tai : trước
ryto : kraujas
popietė : chiều
vakaro : tu
naktis : đêm
Laikas
vieną valandą ryto : một giờ sáng
antrą valandą ryto : hai giờ sáng
vidurdienis : trưa
vienas val : một giờ chiều
du po pietų : hai giờ chiều
vidurnaktis : nửa đêm
Trukmė
_____ min.) : _____ phút
_____ laikas) : _____ tiếng
_____ dienos) : _____ ngày
_____ savaitė (s) : _____ tuần
_____ mėn : _____ tháng
_____ metai : _____ năm
Dienos
šiandien : hôm nay
vakar : hôm qua
rytoj : Gegužė
šią savaitę : tuần này
Praeitą savaitę : tuần qua
kitą savaitę : tuần sau
Savaitės dienos yra tiesiog sunumeruotos, išskyrus sekmadienį:
Sekmadienis : Chủ nhật
Pirmadienis : thứ Hai
Antradienis : Thứ Ba
Trečiadienis : thứ Tư
Ketvirtadienis : thứ Năm
Penktadienis : thứ Sáu
Šeštadienis : Thứ Bảy
Mėnuo
Jei tie, kurie kalba šia kalba, naudoja ne kalendorių, o grigališkąjį kalendorių, paaiškinkite jį ir surašykite mėnesius.
Sausio mėn : tháng 1
Vasario mėn : tháng 2
Kovas : tháng 3
Balandis : tháng 4
Gegužė : tháng 5
Birželio mėn : tháng 6
Liepos mėn : tháng 7
Rugpjūtis : tháng 8
Rugsėjo mėn : tháng 9
Spalio mėn : tháng 10
Lapkričio mėn : tháng 11
Gruodžio mėn : tháng 12
Parašykite laiką ir datą
Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.
2004 m. Gruodžio 17 d., Penktadienis : Thứ sáu, ngày 17 tháng 2004 m. Kovo 12 d
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Antrą valandą ryto : Hai giờ sáng
Du po pietų : Hai giờ chiều
Dešimtą valandą nakties : Mười giờ đêm
Dvi su puse valandos : Hai giờ rưỡi
Vidurdienis : Trưa; 12 giờ trưa
Vidurnaktis : Nửa đêm; 12 giờ đêm
Spalvos
Apibūdindami objekto (būdvardžio) spalvą, tiesiog naudokite žemiau esantį žodį. Kalbėdami apie pačią spalvą (pavadinimą), pridėkite „màu“ arba „m followedu“ ir žodį žemiau.
juoda : đen
Balta : trắng
Pilka : xám
Raudona : đỏ
mėlyna : xanh nước
geltona : vàng
žalias : xanh (lá Cây)
oranžinė : kumštelis
violetinė : tím
Kaštonas : nâu
Transportas
Autobusas ir traukinys
Kiek kainuoja bilietas nuvykti į ____? : Một vé đến _____ ten bao nhiêu?
Prašau bilieto ____ : Xin cho tôi một vé đến _____.
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas? : Tàu / xe này đi đâu?
Kur yra traukinys / autobusas į ____? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Kada išvyksta traukinys / autobusas į _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Nurodymai
Kur yra _____? : Làm sao tôi đến _____?
...traukinių stotis ? : ... nhà ga?
... autobusų stotis? : ... trạm xe buýt?
... oro uostas? : ... phi trường / ... sân bay?
...mieste ? : ... thành phố?
... nakvynės namai? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...viešbutis _____? : ... khách sạn _____?
Kur yra daugybė ... : Nơi nào có nhiều ...
... viešbučiai? : ... khách sạn?
... restoranai? : ... nhà hàng?
... barai? : ... quán rượu?
... lankytinos vietos? : ... Thắng cảnh?
Ar galite man parodyti žemėlapyje? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
Gatvė : đường
Pasukite į kairę : Quẹo trái.
Pasukite į dešinę : Quẹo phải.
paliko : trái
teisingai : phải
tiesiai : trc mặt
kryptimi _____ : tiến đến _____
po _____ : qua _____
prieš _____ : trước _____
Raskite _____ : Canh chừng _____.
3/4/5/6/7 juostų sankryža : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Šiaurė : bắc
Pietūs : nam
yra : đông
Kur yra : t'y
viršuje : lên dốc
apačioje : xuống dốc
Taksi
Taksi! : Taksi!
Prašau, nuveskite mane į _____ : Vui lòng đưa tôi đến _____.
Kiek kainuoja eiti į _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Prašau, atvežk mane ten : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Nakvynė
Ar turite laisvų kambarių? : Có còn phòng không?
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
Ar kambaryje ... : Trong phòng có _____ không?
... paklodės? : ... ga trải gường?
...Vonios kambarys ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
... telefoną? : ... phôn / ... điện thoại?
...televizija ? : ... televizorius?
Ar galiu pirmiausia apsilankyti kambaryje? : Tôi xem phòng trước có được không?
Neturite ramesnio kambario? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
... didesnis? : ... lớn hơn không?
... švaresnis? : ... sạch hơn không?
...pigesnis ? : ... rẻ hơn không?
Na aš tai imu : Gerai, tôi lấy phòng này.
Planuoju likti _____ naktį (-es) : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Ar turite seifą? : Có dvi an toàn không?
... spinteles? : ... tủ gửi đồ?
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Kada yra pusryčiai / vakarienė? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Prašau išvalyti mano kambarį : Xin hãy dọn phòng tôi.
Ar galite mane pažadinti _____ valandą? : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____?
Noriu pranešti apie savo išvykimą : Tôi muốn check out.
sidabras
Ar jūs priimate kreditines korteles ? : Có nhận thẻ tín dụng không?
Ar galite mane pakeisti? : Đổi tiền cho tôi được không?
Kur aš galiu tai pakeisti? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje? : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
Kur galiu išpirkti kelionės čekį? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
Koks valiutos kursas? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Kur galėčiau rasti bankomatą? : Máy rút tiền (bankomatas) ở đâu?
Maistas
Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Ar galiu gauti meniu? : Cho tôi xem meniu?
Ar galiu aplankyti virtuves? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Kokia yra namo specialybė? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
Ar yra vietinių patiekalų? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
Esu vegetaras : Tôi ăn chay.
Aš nevalgau kiaulienos : Tôi không ăn thịt heo.
Aš nevalgau jautienos : Tôi không ăn thịt bò.
Valgau tik košerinę mėsą : Tôi ăn kiêng.
Ar galite gaminti lengvą maistą? (su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės) : Vui lòng làm nó ít béo không?
iš valgiaraščio : gọi theo món
pusryčiai : bữa sáng
valgyti pietus : bữa trưa
vakarienė : bữa chiều
Noriu _____ : Xin _____.
Norėčiau patiekalo su _____ : Xin một đĩa có _____.
vištiena : (thịt) gà
jautiena : (thịt) bò
Žuvis : tai
Kumpis : Kumpis
dešros : xúc xích
sūris : phó mát
kiaušiniai : trứng
salota : xà lách
daržovės (šviežios) : rau (tươi)
vaisiai (švieži) : trái Cây (tươi)
duona : bánh mì
skrudinta duona : bánh mì nướng
makaronai : mì
ryžiai : cơm
žalių ryžių : gạo
pupelės (pavyzdžiui, mung pupelės) : đậu
pupelės (pavyzdžiui, kavos pupelės) : hột
Ar galiu išgerti _____? : Xin một ly _____?
Ar galiu išgerti _____ puodelį? : Xin một ly _____?
Ar galiu turėti butelį _____? : Xin một chai _____?
Kava : cà phê
arbata : nước trà
sultys : nước _____
gazuotas vanduo : nước ngọt
vandens : nước
alaus : rượu / bia
raudonas / baltas vynas : rượu đỏ / trắng
Ar galiu turėti _____? : Xin _____?
druska : muối
pipirai : hạt tiêu
sviesto : bơ
Prašau ? (pritraukti padavėjo dėmesį) : Em ơi! Yra ...
aš baigiau : Xong rồi.
Tai buvo skanu : Ngon lắm.
Galite išvalyti lentelę : Xin hãy dọn đĩa đi.
Sąskaitą prašome : Thanh toán tiền.
Barai
Ar jūs patiekiate alkoholį? : Có rượu ở đây không?
Prašau vieno alaus / dviejų alų : Xin một / hai ly rượu.
Prašau taurės raudono / baltojo vyno : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Prašau buteliuko : Xin một chai.
viskis : uýt ki
truputis vandens : nước
soda : nước ngọt
apelsinų sultys : nước kamera
Coca : „Coca Cola“
Prašau dar vieno : Xin một ly / chai nữa.
Kada jūs užsidarote ? : Bao giờ đóng cửa?
Pirkiniai
Kiek tai kainuoja ? : Bao nhiêu (tiền)?
Tai per brangu ! : Đắt quá.
Ar galėtumėte priimti _____? : Lấy _____ được không?
Gerbiamasis : đắt
pigu : D
Aš negaliu jam mokėti : Tôi không có đủ tiền mua.
aš to nenoriu : Tôi không muốn.
Jūs mane apgaudinėjate : Mày ăn gian tôi
Man neįdomu : Tôi không quan hệ.
Na aš jį paimsiu : Gerai, tôi lấy.
Ar galėčiau turėti krepšį? : Có bao không?
Ar gabenate į užsienį (užsienyje)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Man reikia... : Tôi cần ...
... dantų pasta : ... kem đánh răng
... dantų šepetėlį : ... bàn chải đánh răng
... buferiai : ... băng vệ sinh
... muilas : ... xà bông
... šampūnas : ... dầu gội
... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas) : ... thuốc giảm đau
... vaistas nuo peršalimo : ... thuốc cảm
... vaistas skrandžiui : ... thuốc đau bụng
... skustuvas : ... dao cạo râu
... baterijos : ... pušis
... skėtis : ... iš
... atvirukas : ... bưu thiếp
... pašto ženklai : ... tem
...Rašomasis popierius : ... giấy
... Parkeris : ... bút mực
... pieštukas : ...... bút chì
... knygos prancūzų kalba : ... sách Pháp ngữ
... žurnalai prancūzų kalba : ... tạp chí Pháp ngữ
... laikraštis prancūzų kalba : ... báo Pháp ngữ
... iš prancūzų-vietnamiečių žodyno : ... từ điển Pháp-Việt
Važiuok
Norėčiau išsinuomoti automobilį : Tôi muốn mướn xe.
Ar galėčiau būti apdraustas? : Có bảo hiểm cho tôi không?
sustoti (ant ženklo) : sustabdyti
Vienas kelias : một chiều
automobilių statymas draudžiamas : đừng đậu xe
degalinė : Cây xăng
benzinas : xăng
dyzelinas : dyzelinas
Valdžia
Aš nieko blogo nepadariau : Tôi chưa làm gì sai.
Tai klaida : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Kur tu mane vedi? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Ar aš areštuotas? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Norėčiau pasikalbėti su advokatu : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Gilinti
- (in) Šis straipsnis yra iš dalies arba visiškai iš „Wikivoyage“ straipsnio Anglų turintis teisę « Vietnamo frazės » (žiūrėkite autorių sąrašą).
