Turkų kalbos vadovas - nemokamas „Wikivoyage“ kelionių ir turizmo vadovas - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Turkų (Türkçe (tr))

Informacija
Oficiali kalba	Kipras Šiaurės Kipras Turkija
Kalbama kalba	Turkija, Belgija, Prancūzija, Vokietija, Kipras, Šiaurės Kipras, Bulgarija, Graikija, Iranas, Šiaurės Makedonija, Moldova, Bosnija ir Hercegovina, Kosovas, Sirija, Irakas, Azerbaidžanas, Rusija, imigrantų bendruomenės daugelyje kitų šalių
Kalbėtojų skaičius	78 mln. Gimtąja kalba ir 91 mln
Standartizacijos institucija	Türk Dil Kurumu (turkų kalbos asociacija)
ISO 639-1	tr
ISO 639-2	tur
ISO 639-3	tur
Pagrindai
Sveiki	Merhaba
Ačiū	Teşekkür ederim
Ate	„Güle güle“
Taip	Evet
Ne	Hayır
Vieta

Redaguoti

Turkų yra kalbama daugiausia Turkija.

Tarimas

Turkijos abėcėlė, kilusi nuo 1928 m. Lapkričio 1 d., Susideda iš 29 raidžių. Laiškai q, w ir x nenaudojami, ir atvirkščiai, raidės ğ, ı, ö, ş, ü yra jai būdingi.

Balsiai

Į, Į (Dažnai rašoma Į skolintais žodžiais.) [ɑ̟]
E, e [ɛ]
Aš, ı [ɯ]
Aš, i [i]
O, o [ɔ]
Ö, ö [œ], [ø]
U, u [u]
Ü, ü [y]
Y, y [j]

Priebalsis

B, b [b]
VS, prieš [d͡ʒ]
VS, prieš [t͡ʃ]
D, d [d̪]
F, f [f]
G, g [g] ([ɟ] priekyje e, i, ö, ü ir Į)
Ğ, ğ [ɰ] ([d] po e, i, ö, ü ; skiemens gale pratęsia ankstesnį balsį.)
H, h [h]
Dž, j [ʒ]
K., k [k] ([c] prieš e, i, ö, ü ir Į)
L, l [ɫ] ([l̟] po e, i, ö ir ü)
M, m [m]
NE, ne [ne]
P, p [p]
R, r [ɾ]
S, s [s̟]
Ş, ş [ʃ]
T, t [t̪]
V, v [v], [w]
Z, z [z̟]

q, wir x nedirba; j vartojamas tik svetimžodžiais.

Paprastieji dvigarsiai

Frazių sąrašas

Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.

Pagrįstas

Mandagios formulės

Sveiki: Merhaba []
Sveiki (lai tavo rytas būna šviesus.): Günaydın []
Labas vakaras: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Labos nakties: İyi sustingti [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Kaip laikaisi ?: Nasılsınız? []
Labai gerai, ačiū.: Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Koks tavo vardas ?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Mano vardas yra _____: Adım [] / İsmim ______ []
Malonu susipažinti).: Memnun oldum
Prašau: Lütfen [ɫyt̪fɛn]
Ačiū: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Prašom.: Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
Taip.: Evet [ɛvɛt̪]
Nr.: Hayır []
Atsiprašau: Afedersiniz
Atsiprašau: Üzgünüm
Ate: Güle güle [gyle gyle]
Nemoku (moku) turkų kalbos: Türkçe bilmiyorum.
Ar kalbi angliškai / prancūziškai / vokiškai?: İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
Ar kas čia kalba prancūziškai?: burada Fransızca bilen birisi var mı?
Pagalba!: imdat!
Nesuprantu tavęs: Sizi anlamıyorum
Kur yra tualetai?: Tuvalet nerede?

Problemos

Prašau manęs netrukdyti: lütfen beni rahatsız etmeyin
Vagis !: hırsız var!
Padėk man: bana yardım edin
aš pasiklydau: kayboldum:
aš pamečiau savo piniginę: cüzdanımı kaybettim
man skauda galvą: başım ağrıyor
man reikia daktaro: doktora ihtiyacım var
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: telefonunuzu kullanabilir miyim?

Skaičiai

1 bir (bir)
2 iki (iki)
3 üç (utch)
4 dört (deurte)
5 kartus (kastuvas)
6 altı (alti)
7 yedi (yedi)
8 sekizai (sekizai)
9 dokuz (dokouze)
10 mes
11 on bir (onne bir)
12 on iki (onne iki)
...
20 yirmi (yirmi)
21 yirmi bir (yirmi bir)

...

30 otuz (otouze)
40 kırk (kirk)
50 eli (elli)
60 altmış (altmiche)
70 vis dar (dar)
80 seksen (sexene)
90 doksanų (doksanas)
100 yuzų (yuzė)
200 iki yüz (iki yuze)
300 ç yüz (utch yuze)
1000 šiukšlių dėžė (šiukšliadėžė)
2000 iki bin (iki bine)
1000000 birų milionų (bir milijonai)
1 000 000 000 mililų (bir milijardai)
pusės litro: yarım litras (yarim-litras)

Laikas

dabar: şimdi
vėliau: sonra
prieš tai: uncija
ryto: sabah
ryte: öğleden önce
popietė: öğleden sonra
vakaro: akşam
naktis: gece

Laikas

vieną valandą ryto: saat sabahin biri (X)
antrą valandą ryto: saat sabahin ikisi (X)
devintą valandą ryto: saat dokuz (X)
vidurdienis: saat oniki (X)
vienas val: saat bir (X)
du po pietų: saat iki (X)
šeštą vakaro: saat alti (X)
septyni o laikrodis vakare: saat yedi (X)
ketvirtį iki septynių, 18.45 val.: saat yediye çeyrek var (X)
ketvirtį aštuntą, 19.15 val.: saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
pusę aštuonių, 19.30 val.: saat yedi buçuk (X)
vidurnaktis: geceyarisi oniki (X)

Trukmė

_____ min.): ______ dakika (dakika)
_____ laikas): ______ saat (sàate)
_____ dienos): ______ gün (gune)
_____ savaitė (s): ______ hafta (hafta)
_____ mėn: ______ ay (Oi)
_____ metai: ______ yıl (yil)
kas savaitę: haftalık (haftalike)
kas mėnesį: aylık (panašus)
kasmetinis: yıllık (yillike)

Dienos

šiandien: bugün (bougune)
vakar: dün (kopa)
rytoj: yarın (ïarinas)
šią savaitę: bu hafta (bou hafta)
Praeitą savaitę: geçen hafta (guechene hafta)
kitą savaitę: gelecek hafta (guélédjek hafta)

Sekmadienis: pazar (pazare)
Pirmadienis: pazartesi (pazartéci)
Antradienis: salı (purvinas)
Trečiadienis: çarşamba (tcharchamba)
Ketvirtadienis: perşembe (perchembé)
Penktadienis: cuma (djouma)
Šeštadienis: cumartesi (djoumartéci)

Mėnuo

Sausio mėn: okakas (odjake)
Vasario mėn: esubatas (choubatas)
Kovas: martas (martas)
Balandis: nisanas (nisanas)
Gegužė: maisi (kukurūzai)
Birželio mėn: haziranas (haziranas)
Liepos mėn: temmuz (temmuz)
Rugpjūtis: ağustos (àoustosse)
Rugsėjo mėn: eylül (eïlule)
Spalio mėn: ekim (ekime)
Lapkričio mėn: kasım (kassime)
Gruodžio mėn: aralık (aralike)

Parašykite laiką ir datą

Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.

Spalvos

juoda: siyah (X)
Balta: beyaz (X)
Pilka: gri (X)
Raudona: kırmızı (X)
mėlyna: Mano gyvenimas (X)
geltona: sarı (X)
žalias: yeşil (X)
oranžinė: turuncu (X)
violetinė: daugiau (X)
Ruda: kahverengi (X)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas norint nuvykti į _retour___?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
Prašau bilieto ____.: Lutfen ____ için bir bilet. (X)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
Kur yra traukinys / autobusas į ____?: ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)

Nurodymai

Kur yra _____ ? ?: _____ nerede? (_____ nérédé?)
...traukinių stotis ?: Gar ... (Stotis...)
... autobusų stotis?: Otogaras ... (Prisijungti automatiškai ...)
... oro uostas?: Havaalanı ... (Havàalani ...)
... miesto centre?: ... miesto centre? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
... priemiesčiai?: Banliyö (Priemiestis ...)
... nakvynės namai?: Nakvynės namai (Viešbutis ...)
...viešbutis _____ ?: Otel (Viešbutis...)
... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada?: „Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği“ (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Canada buyukelthcili-i ...)
Kur yra ...: ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
... viešbučiai?: Otelleris ... (Viešbutis ...)
... restoranai?: Restoranlar ... (Restoranas ...)
... barai?: Barlaras ... (Barlare ...)
... lankytinos vietos?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

gatvėje: sokak / sokağı (sokak / soka-i)
Pasukite į kairę: sola dönün. (sola deunune)
Pasukite į dešinę.: sağa dönün. (jo-a-deunune)
paliko: žemė (žemės)
teisingai: sağ (ją)
tiesiai: dümdüz (dumduze)
kryptimi _____: _____ yönüne (kunigaikštis)
po _____: _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
prieš _____: _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
Raskite _____.: _____ bulun (bouloune)
sankryža: kavşak (kavchak)
Šiaurė: kuzey (kouzey)
Pietūs: güney (guney)
yra: doğu (daryti ar)
Kur yra: batı (pastatytas)
viršuje: yukarıda (Jukarida)
žemiau: aşağıda (acha-ida)

Taksi

Taksi!: Taksi! (Taksi!)
Prašau, nuveskite mane į _____.: _____ 'a /' ya / 'e /' jūs gidelim, lütfen. ('____ į / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
Kiek kainuoja eiti į _____?: Buradanas ______ ne kadaras tutaras? (Buradanas ______ katch para toutare?)
Prašau, atvežk mane ten.: Oraja gidelim, lütfen. (Orajos gairės, liutefenas.)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Ar kambaryje ...: Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
... paklodės?: ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
...Vonios kambarys ?: ... banyo ... (... banyo ...)
... telefoną?: ... telefon ... (... telefonas ...)
...televizija ?: ... televizyon ... (... televizija ...)
Ar galiu apsilankyti kambaryje?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
Neturite ramesnio kambario?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... didesnis?: Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
... švaresnis?: Daha temiz ... (Daha liudija ...)
...pigesnis?: Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
gerai, aš tai imu.: Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
Planuoju likti _____ naktį (-es).: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį?: Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )

Ar turite seifą?: Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
... spinteles?: Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

Kada yra pusryčiai / vakarienė?: Kahvaltı / öğle yemeği jums kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Prašau išvalyti mano kambarį.: Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
Ar galite mane pažadinti _____ valandą?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Noriu pranešti, kai išeisiu.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

sidabras

Ar priimate eurus?: Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
Ar priimate Šveicarijos frankus?: Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
Ar priimate Kanados dolerius?: Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
Ar jūs priimate kreditines korteles ?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
Ar galite mane pakeisti?: Döviz bozuyor musunuz? (X?)
Kur aš galiu tai pakeisti?: Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
Kur galiu išpirkti kelionės čekį?: Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
Koks valiutos kursas?: Dövuz kurlari nedir? (X?)
Kur galėčiau rasti bankomatą?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)

Valgyk

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
Ar galiu gauti meniu?: Menüyü alabilir miyim? (X?)
Ar galiu aplankyti virtuves?: Mutfağı görebilir miyim? (X?)
Kokia yra namo specialybė?: Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
Ar yra vietinių patiekalų?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
Esu vegetaras.: Vejetaryenim. (X)
Aš nevalgau kiaulienos.: Domuz eti yemiyorum. (X)
Valgau tik košerinę mėsą.: X (X)
Ar galite virti lengvą? (su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
Meniu: Meniu (X)
iš valgiaraščio: X (X)
pusryčiai: kahvaltı (X)
valgyti pietus: öğle yemeği (X)
arbata: çay (X)
vakarienė: akşam yemeği (X)
Noriu _____: Istiyorum. (X _____)
Norėčiau patiekalo su _____.: ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
vištiena: tavuk
jautiena: dana
elnias: geyik (X)
Žuvis: balik
šiek tiek lašišos: somon baligi (X)
tunas: tavo baligi (X)
merlakas: X (X)
menkė: X (X)
jūros gėrybės: deniz urunleri (X)
dulse: X (X)
omaras: X (X)
moliuskai: X (X)
austrės: istiridyeler (X)
midijos: vidutinio ilgio (X)
kai kurios sraigės: sumuklu bocekler (X)
varlės: kurbagalar (X)
Kumpis: Kumpis (X)
kiauliena / kiaulė: domuz eti
Šernas: yaban domuzu (X)
dešros: sosisler (X)
sūris: peynir (X)
kiaušiniai: yumurtalaras
salota: salata
daržovės (šviežios): Sebzeler (taze)
vaisiai (švieži): meyveler (X)
duona: ekmek (X)
skrudinta duona: tost (X)
makaronai: makarna (X)
ryžiai: pirinç (X)
Pupelės: fasülye (X)
Ar galiu išgerti _____?: Bir bardakas ... alabilir miyim? (X _____?)
Ar galiu išgerti _____ puodelį?: Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
Ar galiu turėti butelį _____?: Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
Kava: kahve (X)
arbata: çay (X)
vaisių sultys: meyve suyu (X)
gazuotas vanduo: soda (X)
vandens: su (X)
alaus: bira (X)
raudonas / baltas vynas: kırmızı / beyaz şarap (X)
Ar galiu turėti _____?: .... nustatyti miyim? (X)
druska: nužudyti (X)
pipirai: karabiber (X)
sviesto: tereyağı (X)
Prašau ? (patraukti padavėjo dėmesį): Bakar mısınız? (X)
aš baigiau: Bitirdim. (X)
Tai buvo skanu ..: Çok lezzetliydi (X)
Galite išvalyti lentelę.: Masayı toplayabilirsiniz. (X)
Sąskaitą prašome.: Hesapas lütfenas. (X)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: İçki servisiniz var mı? (X)
Ar yra stalo serviravimas?: Masaya servisiniz var mi? (X?)
Prašau vieno alaus / dviejų alų.: Lutfen bir / iki sise bira. (X)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
Prašau didelio alaus.: Bir büyük bira lütfen (X)
Prašau buteliuko.: Bir sise lütfen. (X)
_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.: Prašau _____ ir _____. (X)
viskis: Viski (X)
degtinė: Votka (X)
romas: Rom (X)
truputis vandens: Su (X)
soda: Soda (X)
Schweppes: Schweppes (X)
apelsinų sultys: „Portakal suyu“ (X)
Coca: Cola (X)
Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
Prašau dar vieno.: Bir tane daha lütfen (X)
Prašau dar vieno stalo.: X (X)
Kada jūs užsidarote ?: Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: Benim boyutu bu var mı?
Kiek tai kainuoja ?: Daryk kadarą
Tai per brangu !: çok pahali (X)
Ar galėtumėte priimti _____?: Eğer _____ alabilir misiniz?
brangu: pahalı (X)
pigu: ucuz (oudjouze)
Aš negaliu jam mokėti.: Benas ödeyememas. / Ödeyememas.
aš to nenoriu: Bunu istemiyorum. (X)
Jūs mane apgaudinėjate.: beni kandiriyorsunuz. (X)
Man neįdomu.: ilgilenmiyorum (X)
na, paimsiu.
Eh, gerai alacağım.
Ar galėčiau turėti krepšį?: Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
Ar siunčiate į užsienį?: Yurtdışı gemi musunuz?
Man reikia...: ... ihtiyacim var. (X)
... dantų pasta.: Diş macununa (diche madjounou'na)
... dantų šepetėlį.: Pasakykite firçasina (X)
... tamponai.: Tampona (tampona)
... muilas.: Sabuna (sabouna)
... šampūnas.: Şampuana (šampūnas)
... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas): Ağrı Kesiciye. (X)
... vaistas nuo peršalimo.: Nezle ilacina (X)
... skrandžio vaistai.: Mide ilacina (X)
... skustuvas.: Traş Bıçağına (X)
... baterijos.: Baterija (baterija)
... skėtis: Şemsiyeye. (X)
... skėtis. (Saulė): Plaj şemsiyesine (X)
... kremas nuo saulės.: Güneş kremine (X)
... atviruko.: Kartpostala (X)
... pašto ženklai.: Posta puluna (X)
...Rašomasis popierius.: Mektup kağıdına (X)
... Parkeris.: „Tükenmez kaleme“ (X)
... knygų prancūzų kalba.: Fransızca kitaplara (X)
... žurnalai prancūzų kalba.: Fransızca dergilere (X)
... laikraštis prancūzų kalba.: Fransızca gazeteye (X)
... prancūzų-XXX žodyno.: Fransızca-XXX sözlüğe (X)

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį.: araba kiralamak istiyorum. (X)
Ar galėčiau būti apdraustas?: sigorta yaptirabilir miyim? (X)
sustabdyti (skydelyje): sunku (X)
Vienas kelias: tek yön (X)
derlius: trynio cilindras (X)
automobilių statymas draudžiamas: park etmek yasaktır (X)
greičio ribojimas: hız sınırı (X)
degalinė: benzino istasyonu (X)
benzinas: benzinas (X)
dyzelinas: dizel (X)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau ..: Kötü bir şey yapmadım. (X)
Tai klaida.: Bu bir yanlislik. (X)
Kur tu mane vedi?: Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
Ar aš areštuotas?: Beni tutukluyor musunuz? (X)
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.: (X)
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis: . (X)
Turiu kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu: (X)
Norėčiau pasikalbėti su advokatu.: Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)

Sužinokite daugiau

Šis kalbos vadovas yra trumpas ir jam reikia daugiau turinio. Straipsnis sudarytas pagal stiliaus vadovo rekomendacijas, tačiau trūksta informacijos. Jam reikia tavo pagalbos. Eik į priekį ir patobulink!

Pilnas kitų temos straipsnių sąrašas: kalbos vadovai