Čekų kalbos vadovas - nemokamas „Wikivoyage“ kelionių ir turizmo vadovas - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Čekų (Čeština)
Informacija
Oficiali kalba	Čekijos RespublikaEuropos Sąjunga
Kalbėtojų skaičius	11 mln
Standartizacijos institucija	Čekų kalbos institutas
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	šie, cze
ISO 639-3	tie
Pagrindai
Sveiki	Dobrý den
Ačiū	Dekuji
Redaguoti

Čekų kalba yra vakarų slavų kalba, artima kalbai Slovakų ir lenkas. Tai kalbama Čekijos Respublika ir suprantama beveik visos šalies gyventojų Slovakija.

Tarimas

Balsiai

Balsiai yra trumpi, jei jie nėra pabrėžti, ir tariami ilgi, jei jie yra pabrėžti.

liūdnas [sat] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bál [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
rogės [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
choras [xɔr] ~ chór [xɔːr]
žodis [mɔt] ~ mod [mɔːt]

pone [tikrai] ~ sýr [siːr]
Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Priebalsis

Paprastieji dvigarsiai

„Ď“ (/ ɟ /) yra artimas prancūzų „dieu“;
„Ň“ (/ ɲ /) yra arti „lakštingalos“;
„Ť“ (/ c /) yra artimas „diademai“.

Pagrįstas

Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.

Sveiki.: Dobrý den. (do-briiii dene vilkite i)
Kaip tau sekasi ?: Ják se máte?
Labai gerai, ačiū.: Moc dobřé, děkuji?
Koks tavo vardas ?: Ják se jmenujete?
Mano vardas yra _____.: Já se jmenujů ____ (X)
Malonu susipažinti.: X (X)
Prašau: Prosím eiti
Ačiū.: Děkuji. (diè-cou-yi)
Prašom: Není zač
Taip: Ano
Ne: Gimė
Atsiprašau: Pažadas
Atsiprašau.: Aš myliu
Skanaus.: Dobrou chuť. (do-bro-ar chou-tieu vartojant vokišką „ch“, (paskutinio žodžio galas stipriai prislopintas: „chou-tieu“)):
Ate: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou įsiurbdamas „h“)
Aš nekalbu _____.: Negalima mlůvím ______. (X)
Ar tu kalbi prancūziškai ?: Mlůvíte Francouský? (X)
Ar kas čia kalba prancūziškai?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
Pagalba!: Pomoc! (X)
Labas rytas): Dobré ráno (X)
Labas popiet).: Dobry den (X)
Labas vakaras.: Dobrý večer (X)
Labos nakties: „Dobrou noc“ (X)
as nesuprantu: Ar rozumím (X)
Kur yra tualetai?: Kde jsou zahodí? (X)

Problemos

Netrukdyk man.: X. (XX)
Eik šalin !!: X !! (XX)
Nelieskite manęs !: X! (X)
Iškviesiu policiją.: X. (X)
Policija!: X! (X)
Sustabdyti! Vagis !: X! (X)
Padėk man, prašau!: X! (X)
Tai avarinė situacija.: X. (X)
Aš pasiklydau.: X. (X)
Pametiau savo krepšį.: X. (X)
Aš pamečiau savo piniginę.: X. (X)
Man skauda.: X. (X)
Aš sužeistas.: X. (X)
Man reikia daktaro.: X. (X)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: X? (X)

Skaičiai

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
skaičius X (traukinys, autobusas ir kt.): X (X)
pusė: X (X)
mažiau: X (X)
daugiau: X (X)

Laikas

dabar: X (X)
vėliau: X (X)
prieš tai: X (X)
ryto: X (X)
ryte: X (X)
popietė: X (X)
vakaro: X (X)
Vakare: X (X)
naktis: X (X)

Laikas

vieną valandą ryto: X (X)
antrą valandą ryto: X (X)
devintą valandą ryto: X (X)
vidurdienis: X (X)
vienas val: X (X)
du po pietų: X (X)
šeštą vakaro: X (X)
septyni o laikrodis vakare: X (X)
ketvirtis iki septynių, 18: 45: X (X)
ketvirtis septyni, 19: 15: X (X)
pusė septynių, 19: 30: X (X)
vidurnaktis: X (X)

Trukmė

_____ min.): ______ X (X)
_____ laikas): ______ X (X)
_____ dienos): ______ X (X)
_____ savaitė (s): ______ X (X)
_____ mėn: ______ X (X)
_____ metai: ______ X (X)
kas savaitę: X (X)
kas mėnesį: X (X)
kasmetinis: X (X)

Dienos

šiandien: X (X)
vakar: X (X)
rytoj: X (X)
šią savaitę: X (X)
Praeitą savaitę: X (X)
kitą savaitę: X (X)

Pirmadienis : pondělí
Antradienis : úterý
Trečiadienis : středa
Ketvirtadienis : čtvrtek
Penktadienis : pátek
Šeštadienis : sobota
Sekmadienis : neděle

Mėnuo

Jei tie, kurie kalba ta kalba, naudoja ne kalendorių, o grigališkąjį, paaiškinkite jį ir surašykite mėnesius.

Sausio mėn : leden
Vasario mėn : auksas
Kovas : březen
Balandis : duben
Gegužė : květen
Birželio mėn : červen
Liepos mėn : červenec
Rugpjūtis : srpen
Rugsėjo mėn : září
Spalio mėn : říjen
Lapkričio mėn : listopad
Gruodžio mėn : prosinec

Parašykite laiką ir datą

Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.

Spalvos

juoda: Černá
Balta: Bílá
Pilka: šedá
Raudona: Červena
mėlyna: Modrá
geltona: Žlutá
žalias: Zelená
oranžinė: Oranžova
violetinė: Fialová
Kaštonas: Hnědá

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____?: X ____? (X)
Prašau bilieto ____.: X ____ X. (X)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: X? (X?)
Kur yra traukinys / autobusas į ____?: X ____? (X ____?)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____?: X ____? (X _____?)
Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: X _____? (X _____)

Nurodymai

Kur yra _____ ? ?: X (X _____)
...traukinių stotis ?: X (X?)
... autobusų stotis?: X (X?)
... oro uostas?: X (X)
... miesto centre?: ...mieste ? (X)
... priemiesčiai?: X (X?)
... nakvynės namai?: X (X)
...viešbutis _____ ?: X (X)
... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada?: ? (X)
Kur yra ...: X (X)
... viešbučiai?: X (X)
... restoranai?: ... restoranai? X (X)
... barai?: X (X)
... lankytinos vietos?: X (X)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: X (X?)
Gatvė: X (X)
Pasukite į kairę: X. (X)
Pasukite į dešinę.: X. (X)
paliko: X (X)
teisingai: X (X)
tiesiai: X (X)
kryptimi _____: X _____ (X)
po _____: X _____ (X)
prieš _____: X _____ (X)
Raskite _____.: X (X)
sankryža: X (X)
Šiaurė: X (X)
Pietūs: X (X)
yra: X (X)
Kur yra: X (X)
viršuje: X (X)
apačioje: X (X)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Prašau, nuveskite mane į _____.: X _____ X (X)
Kiek kainuoja eiti į _____?: X _____? (X _____?)
Prašau, atvežk mane ten.: X (X)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: X (X?)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: X (X?)
Ar kambaryje ...: X (X ...)
... paklodės?: X (X?)
...Vonios kambarys ?: X (X?)
... telefoną?: X (X?)
...televizija ?: X (X?)
Ar galiu apsilankyti kambaryje?: X (X?)
Neturite ramesnio kambario?: X (X?)
... didesnis?: X (... X?)
... švaresnis?: X (... X?)
...pigesnis?: X (... X?)
gerai, aš tai imu.: X (X)
Planuoju likti _____ naktį (-es).: X (X)
Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį?: X (X?)
Ar turite seifą?: X (X?)
... spinteles?: X (...)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: X (X?)
Kada yra pusryčiai / vakarienė?: X (?)
Prašau išvalyti mano kambarį.: X (X)
Ar galite mane pažadinti _____ valandą?: X (X _____X)
Noriu pranešti, kai išeisiu.: X (X)

sidabras

Ar priimate eurus?: ? (X?)
Ar priimate Šveicarijos frankus?: ? (X?)
Ar priimate Kanados dolerius?: X (X?)
Ar jūs priimate kreditines korteles ?: X (X?)
Ar galite mane pakeisti?: X (X?)
Kur aš galiu tai pakeisti?: X (X?)
Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje?: X (X?)
Kur galiu išpirkti kelionės čekį?: X (X?)
Koks valiutos kursas?: X (X?)
Kur galėčiau rasti bankomatą?: X (X?)

Maistas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: X (X)
Ar galiu gauti meniu?: X (X?)
Ar galiu aplankyti virtuves?: X (X?)
Kokia yra namo specialybė?: X (X?)
Ar yra vietinių patiekalų?: X (X?)
Esu vegetaras.: X. (X)
Aš nevalgau kiaulienos.: X. (X)
Valgau tik košerinę mėsą.: X (X)
Ar galite gaminti lengvą maistą? (su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės): X (X?)
Meniu: X (X)
iš valgiaraščio: X (X)
pusryčiai: X (X)
valgyti pietus: X (X)
arbata: X (X)
vakarienė: X (X)
Noriu _____: X. (X _____)
Norėčiau patiekalo su _____.: X (X _____)
vištiena: X (X)
jautiena: X (X)
elnias: X (X)
Žuvis: X (X)
šiek tiek lašišos: X (X)
tunas: X (X)
merlakas: X (X)
menkė: X (X)
jūros gėrybės: X (X)
dulse: X (X)
omaras: X (X)
moliuskai: X (X)
austrės: X (X)
midijos: X (X)
kai kurios sraigės: X (X)
varlės: X (X)
Kumpis: X (X)
kiauliena / kiaulė: X (X).
Šernas: X (X)
dešros: X (X)
sūris: X (X)
kiaušiniai: X (X)
salota: X (X)
daržovės (šviežios): X (X)
vaisiai (švieži): X (X)
duona: X (X)
skrudinta duona: X (X)
makaronai: (X)
ryžiai: X (X)
Pupelės: X (X)
Prašau alaus: Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime vilkite i)
Prašau mineralinio vandens: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime vilkite i)
kavos prašau: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime vilkite a ir i)
Ar galiu išgerti _____?: X (X _____?)
Ar galiu išgerti _____ puodelį?: X (X _____?)
Ar galiu turėti butelį _____?: X (X _____?)
Kava: X (X)
arbata: X (X)
sultys: X (X)
gazuotas vanduo: X (X)
vandens: X (X)
alaus: X (X)
raudonas / baltas vynas: X (X)
Ar galiu turėti _____?: X (X)
druska: X (X)
pipirai: X (X)
sviesto: X (X)
Prašau ? (pritraukti padavėjo dėmesį): X (X)
aš baigiau: X. (X)
Tai buvo skanu ..: X (X)
Galite išvalyti lentelę.: X (X)
Sąskaitą prašome.: Účet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: X (X)
Ar yra stalo serviravimas?: X (X?)
Prašau vieno alaus / dviejų alų.: X (X)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno: X. (X)
Prašau didelio alaus.: X (X)
Prašau buteliuko.: X. (X)
_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.: Prašau _____ ir _____. (X)
viskis: X (X)
degtinė: X (X)
romas: X (X)
truputis vandens: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
apelsinų sultys: X (X)
Coca: X (X)
Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? X (X)
Prašau dar vieno.: X (X)
Prašau dar vieno stalo.: X (X)
Kada jūs užsidarote ?: X (...)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: X (X)
Kiek tai kainuoja ?: X (X)
Tai per brangu !: X (X)
Ar galėtumėte priimti _____?: X (X)
Gerbiamasis: X (X)
pigu: X (X)
Aš negaliu jam mokėti.: X (X)
aš to nenoriu: X. (X)
Jūs mane apgaudinėjate.: X (X)
Man neįdomu.: X (X)
na, paimsiu.: X (X)
Ar galėčiau turėti krepšį?: X (X)
Ar siunčiate į užsienį?: X (X)
Man reikia...: X (X)
... dantų pasta.: X (X)
... dantų šepetėlį.: X (X)
... tamponai.: X (X)
... muilas.: X (X)
... šampūnas.: X (X)
... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas): X. (X)
... vaistas nuo peršalimo.: X. (X)
... vaistas skrandžiui.: X (X)
... skustuvas.: X (X)
... baterijos.: X (X)
... skėtis: X. (X)
... skėtis. (Saulė): X (X)
... kremas nuo saulės.: X (X)
... atviruko.: X (X)
... pašto ženklai.: X (X)
...Rašomasis popierius.: X (X)
... Parkeris.: X (X)
... knygų prancūzų kalba.: X (X)
... žurnalai prancūzų kalba.: X (X)
... laikraštis prancūzų kalba.: X (X)
... prancūzų-XXX žodyno.: X (X)

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį.: X. (X)
Ar galėčiau būti apdraustas?: X (X)
sustoti (ant ženklo): sustabdyti (X)
Vienas kelias: X (X)
derlius: X (X)
automobilių statymas draudžiamas: X (X)
greičio ribojimas: X (X)
degalinė: X (X)
benzinas: X (X)
dyzelinas: X (X)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau ..: X (X)
Tai klaida.: X. (X)
Kur tu mane vedi?: X (X)
Ar aš areštuotas?: X (X)
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.: (X)
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis: . (X)
Privalau kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu: (X)
Norėčiau pasikalbėti su advokatu.: X (X)
Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?: X (X)

Meilė

Aš tave myliu (niekada negali žinoti, ar sutinki gražų čeką!): Miluju tě (mi-lou-tu drungnas)
Tu esi gražus: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii vyrui arba si kraa-snaa moteriai)
Tu turi gražias akis: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Gilinti

Šis kalbos vadovas yra trumpas ir jam reikia daugiau turinio. Straipsnis sudarytas pagal stiliaus vadovo rekomendacijas, tačiau trūksta informacijos. Jam reikia tavo pagalbos. Eik į priekį ir patobulink!

Išsamus kitų temos straipsnių sąrašas: Kalbos vadovai