Korsikietis (korsu) yra gimtoji lietuvių kalba Korsika. Apskaičiuota, kad net 50 proc. Gyventojų Korsiką supranta oficialiai, o nemaža dalis salos gyventojų mieliau vartoja kalbą, o ne prancūzų. Korsikanas yra labiausiai susijęs su Toskanos tarmė Italų ir taip pat daug glaudžiau susijęs su kitomis italų tarmėmis nei su prancūzų kalba.
Tarimo vadovas
Balsiai
- a
- kaip faten
- e
- kaip bet arba hey, taip pat tariamas kaip rack arba faKorsikos pietuose
- i
- kaip pin arba speed
- o
- kaip ir or
- u
- kaip moon
Priebalsiai
- b
- tas pats kaip angliškai
- c
- kaip ir charka prieš i arba eir kaip ckitur
- ch
- kaip ir cprie
- chj
- t kaip ir tlt, paskui y kaip ir yarn
- d
- kaip angliškai, tačiau kai kuriais žodžiais tariamas ir kaip (trilled?) r garsas
- f
- kaip angliškai
- g
- kaip ir Džack anksčiau i arba eir kaip gserga kitur
- gh
- kaip ir gnesveikas
- ghj
- d kaip ir deed, paskui y kaip ir yarn
- gli
- g kaip ir gserga, paskui y kaip ir yarn; kartais tariama kaip dd Korsikos pietuose
- gn
- kaip ir oniant
- gu
- kaip ir hanegwa
- l
- kaip angliškai, bet kai kuriais žodžiais tariama ir kaip (trilled?) r
- m
- kaip angliškai
- n
- kaip angliškai, taip pat kaip name prieš b, p ir v
- p
- kaip angliškai
- kv
- kaip ir kvilt
- r
- kaip angliškai (ar trilled?)
- s
- kaip angliškai, bet taip pat tariama kaip she kai kuriais žodžiais, ypač anksčiau t
- sc
- kaip ir she
- sg
- kaip prancūzų bonjur
- t
- kaip angliškai
- v
- kaip angliškai ar kaip bee
- z
- kaip apie cats iš kids
Paprastieji dvigarsiai
- ia
- kaip vokiečių kalba ja
- t.y
- kaip ir yay arba taiph
- t
- kaip ir yo-yo
- t. y
- kaip ir tu
- ua
- kaip ir vater
Frazių sąrašas
Šiame vadove visos frazės ir sakiniai pateikiami mandagia forma. Parašyta taip, darant prielaidą, kad visi, kurie naudojasi šiuo vadovu, kalbės Korsikoje su žmonėmis, su kuriais jie nėra susipažinę.
Pagrindai
- Sveiki.
- Bonghjornu (X)
- Kaip laikaisi?
- „Cumu“ svetainė? (X)
- Labai gerai, ačiū.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Koks tavo vardas?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Mano vardas yra _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Malonu susipažinti.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Prašau.
- „Per piacè“ (X)
- Ačiū.
- Grazie (X)
- Nežinau.
- Di nunda. (X)
- Taip.
- Iè (X)
- Nr.
- Innò (X)
- Atsiprašau.
- Scusatemi. (X)
- Atsiprašau.
- Sudie.
- „Avedeci“ (X)
- Aš nekalbu _____.
- Parn parlu micca ______. (X)
- Ar tu kalbi angliškai?
- Parlate Inglese? (X)
- Ar yra kas nors, kuris čia kalba angliškai?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Pagalba!
- Aiuta! (X)
- Labas rytas.
- Bonghjornu (X)
- Laba diena.
- Labas vakaras.
- Bona serumai (X)
- Labos nakties.
- À bona notte (X)
- Nesuprantu.
- Capiscu micca. (X)
- Kur yra tualetas?
- Induve tualetai? (X)
Problemos
- Nenusimink manęs.
- Min mi dirangeti micca. (XX)
- Neliesk manęs!
- Min mi tuccate! (X)
- Iškviesiu policiją.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Policija!
- Puliza! (X)
- Sustabdyti! Vagis!
- Arristeti! O skrucco! (X)
- Padėk man, prašau!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Tai yra nepaprastoji padėtis.
- Hè una urgenza. (X)
- Aš pasiklydau.
- Sò įtikinà. (X)
- Pametiau savo krepšį (rankinę / kišenę).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Aš pamečiau savo piniginę.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Aš sergu.
- Mi sente. (X)
- Aš sužeistas.
- Sò feritu. (X)
- Man reikia medicininės pagalbos.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Ar galiu naudotis tavo telefonu?
- Possu telefunà? (X)
Skaičiai
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- „Quattru“ (X)
- 5
- „Cinque“ (X)
- 6
- Sèi (X)
- 7
- Rinkinys (X)
- 8
- „Ottu“ (X)
- 9
- Nove (X)
- 10
- Apgaulė (X)
- 11
- „Ondeci“ (X)
- 12
- „Dodeci“ (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- „Diciottu“ (X)
- 19
- „Dicenove“ (X)
- 20
- „Vinti“ (X)
- 21
- „Vintunu“ (X)
- 22
- „Vintidui“ (X)
- 23
- „Vintitrè“ (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- „Quaranta“ (X)
- 50
- „Cinquanta“ (X)
- 60
- „Sessanta“ (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- „Duiecèntu“ (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Malė (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Ne milijonas (X)
- Skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)
- Nùmeru _____ (X)
- Pusė
- Mèzu (X)
- Mažiau
- Meniu (X)
- Daugiau
- Più (X)
Laikas
- dabar
- „Avà“ (X)
- vėliau
- Più tarde (X)
- prieš tai
- „Prima“ / „Ans'ora“ (X)
- ryto
- Matina (X)
- ryto metu
- ind'a matinata (X)
- Popietė
- dopu meziornu (X)
- vakaro
- Serumas (X)
- vakaro metu
- ind'a serata (X)
- naktis
- Pastaba (X)
Laikrodžio laikas
- viena valanda ryto
- un'ora di mane (X)
- antrą valandą ryto
- duie ore di mane (X)
- devintą valandą ryto
- nove ore di mane (X)
- vidurdienis
- meeziornu (X)
- vienos valandos PM
- un'ora (X)
- antrą valandą ryto
- dui rūda (X)
- šeštą valandą vakaro
- sei ore di sera (X)
- septinta valanda vakaro
- serijos rūdos serumas (X)
- ketvirtį iki septintos valandos, 06:45
- rinkinys rūdos meniu ir kvarcas (X)
- ketvirtis septyni, 07:15
- rūdos rūdos è quartu (X)
- septyni trisdešimt, 07:30
- rūdos rūdos è mezu (X)
- vidurnaktis
- meza notte (X)
Trukmė
- _____ minutė (s)
- ______ minuta (e) (X)
- _____ valanda (s)
- ______ ora (e) (X)
- _____ diena (-os)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ savaitė (s)
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ mėn
- ______ mese (i) (X)
- _____ metai
- ______ annu (i) (X)
- kas savaitę
- settimanale, ebdumadariu (X)
- kas mėnesį
- mensuale (X)
- kasmet
- vienmetis (X)
Dienos
- Šiandien
- Oghje (X)
- Vakar
- Eri (X)
- Rytoj
- Dumane (X)
- Šią savaitę
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Mažiausiai savaitės
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Kitą savaitę
- simana scorsa / settimane (X)
- Pirmadienis
- luni (X)
- Antradienis
- „marti“ (X)
- Trečiadienis
- marcuri (X)
- Ketvirtadienis
- ghjovi (X)
- Penktadienis
- veneris (X)
- Šeštadienis
- sabatas (X)
- Sekmadienis
- dumenica (X)
Mėnesių
- Sausio mėn
- ghjinaghju (X)
- Vasario mėn
- ferraghju (X)
- Kovas
- marzu (X)
- Balandis
- balandžio (X)
- Gegužė
- maghju (X)
- Birželio mėn
- ghjugnu (X)
- Liepos mėn
- lugliu (X)
- Rugpjūtis
- aostu (X)
- Rugsėjo mėn
- sittembre (X)
- Spalio mėn
- uttrovi (X)
- Lapkričio mėn
- nuvembre (X)
- Gruodžio mėn
- dicembre (X)
Spalvos
- Juoda
- neru (X)
- Balta
- biancu (X)
- Pilka
- grisgiu (X)
- Raudona
- Rossu (X)
- Mėlyna
- turchinu (X)
- Geltona
- ghjallu (X)
- Žalias
- verda (X)
- Oranžinė
- aranciu (X)
- Ruda
- „Brunu“ (X)
Transportas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas į _____?
- Quantu costa u bigliettu už _____? (X _____)
- Vienas bilietas už _____.
- Un bigliettu už ____, per piacè. (X)
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Kur traukinys / autobusas skirtas _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?
- Stu trenu / carru s'arresta _____? (X _____)
- Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?
- U trenu / caru už _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?
- U trenu / caru už _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Nurodymai
- Kaip patekti į ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...traukinių stotis?
- gara? (X)
- ... autobusų stotis?
- gara? (X)
- ...oro uostas?
- l'aeroportu? (X)
- ... miesto centre?
- viloje / cità? (X)
- Kur yra daugybė ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... restoranai?
- ... risturanti? (X)
- ... barai?
- baras? (X)
- ... lankytinos svetainės?
- ... lochi da visità? (X)
- Ar galite man parodyti žemėlapyje?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taksi
Nakvynė
Pinigai
Valgymas
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- „Servite alcool“?
- Prašau vieno alaus / dviejų alų.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Prašau vieno didelio alaus.
- Una grande biera, per piacè.
- Prašau buteliuko.
- Una buttiglia, per piacè.
- viskis
- viskis
- degtinė
- degtinė
- rhum
- rhum
- vandens
- akcinė bendrovė
- soda
- soda
- Koksas
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- „Avete aperitivi“ (indu sensu traškučiai è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- Kada tu užsidarai?
- À chi ora chjudete?
Pirkimas
- Ar turite tokio dydžio?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Kiek (ar tai)?
- Quantu costa?
- Tai per brangu.
- Hè troppu caru.
- Ar imtumėtės _____?
- Priimti _____?
- brangus
- caru
- pigu
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la mokėtojas.
- Ùn possu pagallu (la).
- Aš to nenoriu.
- Nen ne vogliu micca.
- Vous trompez.
- Mi burlate.
- Manęs tai nedomina.
- Sn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Ar galiu turėti krepšį?
- puderesti dammi un saccu?
- Ar gabenate (užsienyje)?
- Pagyvėk à u strangeru?
- Man reikia...
- Aghju bisognu ...
- ... dantų pasta.
- ... di dentifriciu.
- ... dantų šepetėlį.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tamponai.
- di stamponi. (X)
- ... muilas.
- di savone.
- ... šampūnas.
- šampūnas.
- ... nuskausminamieji (aspirinas, ibuprofenas).
- ... ir analgetikas.
- ... vaistas nuo peršalimo.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... skrandžio vaistai.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... skustuvas.
- ... di un rasoghju.
- ... baterijos.
- ... di krūva.
- ...skėtis.
- ... di un paracua.
- ... skėtis.
- d'un parasole. (X)
- ... kremas nuo saulės.
- ... di crema pè u vienintelis.
- ...atvirukas.
- di una cartulina. (X)
- ... des tembres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...Parkeris.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri prancūzų kalba.
- ... des magazines en français.
- ... „di magazini“ prancūzų kalba.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale prancūzų kalba.
- ... žodynas français-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Vairuoja
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- sustojimas (sur un panneau)
- sustabdyti
- sens unikalus
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- stoties esmė
- stazione essenza
- l'esence
- l'essenza
- dyzelinas
- dyzelinas
Valdžia
- Aš nieko blogo nepadariau.
- Ùn aghju fattu nunda di patinas.
- Tai buvo nesusipratimas.
- Hè un sbagliu.
- Kur tu mane vedi?
- Induva mi purteti?
- Ar aš areštuotas?
- Taigi statista d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Taigi prancūzų / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Taigi francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Noriu pasikalbėti su advokatu.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Sužinokite daugiau
- Kaip jūs sakote _____ korsikiečių kalba?
- Cumu si kauliukai _____ korsu? (X)
- Kaip tai vadinama?
- Què cumu si chjama? (X)