Čitagonietis (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) yra indų arijų kalba, kuria kalba žmonės Čitagongas į Bangladešas ir didžiojoje šalies pietryčių dalyje. Tai glaudžiai susijusi su Bangla, tačiau kalbininkai paprastai mano, kad tai yra atskira kalba, o ne Banglos tarmė. Manoma, kad JAV ir kitose šalyse kalbės 14 mln. Pagal etnologo „Top 100 kalbų pagal gyventojų skaičių“ statusą Chittagongas užėmė 67 vietą pasaulyje.
Gramatika
Čitagoniečių gramatika yra panaši į „Bangla“, su žymiais linksnių morfologijos (prefiksų, priesagų, dalelių ir kt.) Skirtumais ir tam tikrais žodžių eilės variantais. Kaip ir susijusios rytų subkontinento kalbos, čitagoniečių kalba yra paskutinė kalba, su subjekto – objekto – veiksmažodžio pagrindinė žodžių tvarka. Kaip ir asamiečiai (Ôxômiya), bet skirtingai nuo bengalų (bangliečių), čitagoniečiai turi preverbalinius neiginius. Tai reiškia, kad neigiama dalelė bus prieš veiksmažodį čitagoniečių kalba, kur atitinkamoje „Bangla“ versijoje po veiksmažodžio būtų neigiama dalelė. Ačiū = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
klasifikacija
Chittagonianas yra rytų indų arijų kalbų grupės Bengali-Assamese filialas, platesnės ir platesnės indoeuropiečių kalbų šeimos filialas. Jos seserinės kalbos yra siletų (cilotai), bengalų (bangliečių), asamiečių (Ôxômiya), orijų, biharų kalbos, taip pat mažiau tiesiogiai visos kitos indoarijų kalbos, tokios kaip hindi. Kaip ir kitos indoarijų kalbos, ji yra kilusi iš palių kalbos ir galiausiai iš indoeuropiečių kalbos.
Žodynas / Lexis
Kaip ir Bangla, didžioji dalis čitagoniečių kalbos žodyno yra kilusi iš sanskrito kalbos. Jame, kaip ir bengalų kalba, taip pat yra nemažai importuotų žodžių iš arabų, persų ir turkų, taip pat kiek mažiau iš portugalų kalbos. Be to, angliški žodžiai plačiai vartojami sakytinėje čitagoniečių kalboje, kaip ir beveik visose kitose indų kalbose, dėl Britų imperijos palikimo. Nors didžioji dalis čitagoniečių bengalų žodyno yra tokia pati kaip standartinė „Bangla“, yra keletas skiriamųjų bruožų. Arabų, persų ir turkų žodžių indėlis į Chittagonian Bengali yra daug didesnis nei standartinis. Taip yra todėl, kad Čitagongas buvo uostamiestis, kuris nuo senų senovės buvo atviras prekybininkams iš Arabijos, Persijos ir Turkijos, natūraliai sugerdamas jų žodžius. Tai taip pat reiškia, kad čitagoniečiai buvo vieni iš pirmųjų, atsivertusių į islamą, todėl jiems, kaip musulmonams, dar labiau turėjo įtakos arabų, persų ir turkų žodynas, nes šiomis kalbomis kalbėjo to meto musulmonai, ypač prekybininkai. Tarp europiečių portugalų kolonistai vieni pirmųjų pasiekė Bengaliją, o Čitagongas kaip uostamiestis kurį laiką buvo pavaldūs portugalams. Tai reiškė, kad vartojant čitagoniečių kalbą yra didesnė portugalų kalbos žodžių dalis nei įprastų bengalų kalbų kalbų.
Garsai / fonologija
FricatyvaiChittagonianą nuo „Bangla“ išskiria didelis frikatyvų sąrašas, kuris dažnai atitinka Bangloje esančius plozyvus. Pavyzdžiui, čitagoniškas bebalsiškas veliarinis frikatyvas [x] (pvz., Arabų kh arba vokiečių „ch“), esantis [xabar], atitinka „Bangla“ bebalsią įsiurbtą veliarinį plozyvą [kʰ], o čitagoniečių bebalsis labiodentalinis frikatyvas [f] atitinka į „Bangla“ bebalsį aspiruotą bilabialinį plozyvą [pʰ]. Kai kurie iš šių tarimų vartojami ir rytinėse Banglos tarmėse.
Nosies balsiai
Balsių nosinimas yra kontrastingas čitagoniečių kalba, kaip ir kitose Rytų indų kalbose. Žodis gali pakeisti savo reikšmę tik pakeisdamas žodinį balsį į nosies balsį, kaip in ar “ir„ vs. আঁর ãr „mano“. Toliau pateikiami chittagoniečių frazių, kuriose yra nosinės balsės, pavyzdžiai. Kaip tu (standartinis bengalų k.: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Man viskas gerai (standartinis bengalų k .: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. Man nesiseka (standartinis bengalų k .: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Aš nesijaučiu gerai. (Standartinis bengalų k .: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Aš grosiu kriketą (standartinis bengalų k .: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Nenoriu valgyti, esu sotus (standartinis bengalų k .: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Kur tu esi (standartinis bengalų k.: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Koks tavo vardas (standartinis bengalų k .: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Mano vardas _ (kad ir koks būtų jūsų vardas) (standartinis bengalų k .: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (nesvarbu, koks tavo vardas). Aš tavęs pasiilgau (standartinis bengalų k .: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Taras lai ãr maitino furerą. Aš taip pat tavęs pasiilgau. (Standartinis bengalų k.: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr šėrė furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai maitino furer. Aš tave myliu (standartinis bengalų k .: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Kur einate (standartinis bengalų k.: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Iš kur tu? (Standartinis bengalų k.: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Kur tu gyveni? (Standartinis bengalų k.: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Aš gyvenu _ (kur jūs kada gyvenate) (standartinis bengalų k .: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (kur kada tu gyveni) thaki. Aš liūdnas. (Standartinis bengalų k .: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Mano širdyje yra Bangladešas. (Standartinis bengalų k .: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladešas Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladešas Ãar Khoìlĵar bhitor.
Žodžių tvarka
Čitagoniečių žodžių tvarka yra subjektas - objektas - veiksmažodis.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Jie) hamót (dirbti) źar ģui (eiti).
| Tema | Objektas | Veiksmažodis |
|---|---|---|
| Aáíí (I) | bát (ryžiai) | haí (valgyti). |
| Ité (Jis) | TV (TV) | saí (laikrodžiai). |
| Ití (ji) | sairkélot (dviratis) | soréras (joja). |
Rašymo sistema
Daugelis raštingų čitagoniečių skaito ir rašo bengalų kalba naudodamiesi bengalų rašmenimis.