Įvadas
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Idioma_búlgaro1.png/220px-Idioma_búlgaro1.png)
The Bulgarų (български език) yra pietų grupės slavų kalba (kaip ir Kroatų, Serbų, Slovėnų yra Makedonų). Ją kalba maždaug 10–11 milijonų Bulgarijos gyventojų ir gausios bulgarų bendruomenės Europoje ir užsienyje. Bulgarų kalba yra labai panaši į kaimynę makedonietę, ilgą laiką laikyta dialektu ir šiandien pripažinta sava kalba, nors bulgarų kalba kalbantys žmonės gali suprasti didelę kalbą ar makedoniečių kalba parašytą knygą.
Visos slavų kalbos yra stebėtinai panašios, tačiau bulgarų kalbai būdinga sudėtinga žodinė sistema. Iš tikrųjų šioje kalboje yra daugybė kartų ir būdų, prie kurių, kaip ir visose kitose slavų kalbose, pridedama išvaizdos kategorija (kuri leidžia kalbėtojui nurodyti veiksmą kaip baigtą / punktualų arba kaip įvykį kad atsiskleidžia tam tikrą laiką). Kita vertus, nominali sistema yra daug paprastesnė nei ta, pvz. rusų kalba: bylos visiškai išnyko, kaip italų ar anglų kalbomis pakeistos prielinksniais. Daiktavardžiai gali būti vyriški, moteriški ir niekiniai.
Kitas bulgarų kalbos bruožas yra tai, kad tai yra balkanų kalba, kuria ji kalba su kitais regiono gyventojais (Graikų, Albanų, Makedonų ir iš dalies Rumunų yra Serbų) serija savitų bruožų, atsiradusių dėl šimtmečių senumo šių tautų, kurių kalbos darė įtaką viena kitai, kontaktų. Tarp lengvai atpažįstamų bulgarų Balkanų savybių yra atidėtų straipsnių buvimas:
- град (miestas) vs. градът (Miestas)
ir begalybės nebuvimas. Toks sakinys Noriu grįžti namie išversta į bulgarų kalbą su Искам да се прибера вкъщи (pažodžiui „noriu, kad grįžčiau namo“).
Transkripcijos vadovas
Bulgarų kalba rašoma kirilica; tiesą pasakius, bulgarai išrado šią abėcėlę (apie IX a. po Kr.), kuri laikui bėgant išplito daugelyje slavų šalių, pakeisdama seniausią slavų abėcėlę - glagolitą. Bulgarų kirilica yra labai panaši į rusų kalbą, išskyrus keletą raidžių. Pagrindinis bruožas, leidžiantis atpažinti bulgarų tekstą iš pirmo žvilgsnio, yra plačiai paplitusi raidė ъ, kuri rusų kalba tiesiog rodo, kad nėra palatalizacijos (tariama labiau saldus), o bulgarų kalba reiškia neryškų balsį [ə], labai panašų į „e“ angliškai „the“.
.
- А iki: a
- Б б: b
- В в: v
- Г г: g
- Д д: d
- Е е: e
- Ж ж: ž
- З з: z
- И и: i
- Й й: j
- К к: k
- Л л: l
- М м: m
- Н н: n
- О о: o
- П п: p
- Р р: r
- С с: s
- Т т: t
- У у: u
- Ф ф: f
- Х х: skyrelis
- Ц ц: c
- Ч ч: yra
- Ш ш: š
- Щ щ: št
- ъ ъ: ǎ
- Ю ю: ju
- Я я: ja
Tarimo vadovas
Balsiai
- 'а: į
- е: yra
- и: i
- ©: j (kaip aš vakar)
- о: arba
- tu: u
- я: ja
- ю: ju
- ъ: ǎ (žr. aukščiau)
Priebalsiai
- Б б: b
- В в: v
- Г г: g visada sunku kaip ledas
- Д д: d
- Ж ж: ž kaip irje prancūzų
- З з: s skambus kaip ir užmaršūs
- Й й: j kaip apie vakar
- К к: k
- Л л: L
- М м: m
- Н н: n
- Arba arba: arba
- П п: p
- Р р: r
- С с: s
- Т т: t
- Ф ф: f
- Х х: ch kaip ispanų jota arba vokiečių ch
- Ц ц: z kaip picoje
- Ч ч: yra c saldus kaip dangus
- Ш ш: š kaip ir spiečius
- Щ щ: št a sc kaip scenoje seka t
- Ь ь: jis nėra ištartas, jis sušvelnina ankstesnį garsą, palatinizuojantį jį
Pagrindinis
- taip : ( )
- Ne : ( )
- Pagalba : ( )
- Dėmesio : ( )
- Jūs esate laukiami : ( )
- Ačiū : ( )
- Neminėk to : ( )
- Jokiu problemu : ( )
- Deja : ( )
- Čia : ( )
- Ten / ten : ( )
- Kada? : ( )
- Dalykas? : ( )
- Kur tai yra? : ( )
- Kodėl? : ( )
- Sveiki : ( )
- Atviras : ( )
- Uždaryta : ( )
- Įėjimas : ( )
- Išeiti : ( )
- Stumti : ( )
- Traukite : ( )
- Tualetas : ( )
- Laisvas : ( )
- Užsiėmes : ( )
- Vyrai : ( )
- Moterys : ( )
- Draudžiama : ( )
- Draudžiama rūkyti : ( )
- Sveiki : ( )
- Labas rytas : ( )
- Labas vakaras : ( )
- Labos nakties : ( )
- Kaip laikaisi? : ( )
- Gerai, ačiū : ( )
- Ir tu? : ( )
- Koks tavo vardas? : ( )
- Mano vardas yra _____ : ( )
- Malonu susipažinti : ( )
- Kur tu gyveni? : ( )
- Aš gyvenu _____ : ( )
- Iš kur tu atvykai? : ( )
- Kiek tau metų / tu esi? : ( )
- Atleisk (leidimas) : ( )
- Atsiprašau! (prašau atleidimo) : ( )
- Kaip jis sakė? : ( )
- aš atsiprašau : ( )
- Pasimatysime vėliau : ( )
- Greitai pasimatysime : ( )
- Mes jaučiame! : ( )
- Aš nemoku tavo kalbos gerai : ( )
- Aš kalbu _____ : ( )
- Ar kas nors kalba _____? : ( )
- ... italas : ( )
- ...Anglų : ( )
- ... ispanas : ( )
- ...Prancūzų kalba : ( )
- ... vokietis : ( )
- Ar galite kalbėti lėčiau? : ( )
- Ar galite pakartoti tai? : ( )
- Ką tai reiškia? : ( )
- Aš nežinau : ( )
- as nesuprantu : ( )
- Kaip tu sakai _____? : ( )
- Ar galite užrašyti man? : ( )
- Kur yra tualetas? : ( )
Skubus atvėjis
Valdžia
- Aš pametiau rankinę : ( )
- Pametiau pinigine : ( )
- Mane apiplėšė : ( )
- Automobilis stovėjo gatvėje ... : ( )
- Aš nieko blogo nepadariau : ( )
- Tai buvo nesusipratimas : ( )
- Kur tu mane vedi? : ( )
- Ar aš areštuotas? : ( )
- Esu Italijos pilietis : ( )
- Noriu pasikalbėti su advokatu : ( )
- Ar galiu sumokėti baudą dabar? : ( )
Telefonu
- Paruošta : ( )
- Akimirka : ( )
- Surinkau neteisingą numerį : ( )
- Būkite prisijungę : ( )
- Atsiprašau, jei trukdau, bet : ( )
- Aš perskambinsiu : ( )
Saugumas
- palik mane vieną : ( )
- Nelieskite manęs! : ( )
- Iškviesiu policiją : ( )
- Kur yra policijos nuovada? : ( )
- Policija! : ( )
- Sustabdyti! Vagis! : ( )
- man reikia tavo pagalbos : ( )
- aš pasiklydau : ( )
Sveikata
- Tai avarinė situacija : ( )
- Jaučiuosi blogai : ( )
- aš sužeistas : ( )
- Iškvieskite greitąją pagalbą : ( )
- Čia skauda : ( )
- aš karščiuoju : ( )
- Ar turėčiau likti lovoje? : ( )
- man reikia daktaro : ( )
- Ar galiu naudotis telefonu? : ( )
- Esu alergiška antibiotikams : ( )
Transportas
Oro uoste
- Ar galėčiau įsigyti bilietą į _____? : ( )
- Kada lėktuvas išvyksta į _____? : ( )
- Kur jis sustoja? : ( )
- Sustoja _____ : ( )
- Iš kur išvyksta autobusas į / iš oro uosto? : ( )
- Kiek laiko turiu registracijai? : ( )
- Ar galiu pasiimti šį krepšį kaip rankinį bagažą? : ( )
- Ar šis krepšys per sunkus? : ( )
- Koks didžiausias leistinas svoris? : ( )
- Eikite į išėjimo numerį _____ : ( )
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas už _____? : ( )
- Prašau bilieto į ... : ( )
- Norėčiau pakeisti / atšaukti šį bilietą : ( )
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas? : ( )
- Iš kur išvyksta traukinys į _____? : ( )
- Kuri platforma / stotelė? : ( )
- Ar šis traukinys sustoja _____? : ( )
- Kada traukinys išvyksta į _____? : ( )
- Kada autobusas atvažiuoja _____? : ( )
- Ar galite pasakyti, kada išlipti? : ( )
- Atsiprašau, aš užsisakiau šią vietą : ( )
- Ar ši vieta laisva? : ( )
Taksi
- Taksi : ( )
- Prašau, nuveskite mane į _____ : ( )
- Kiek tai kainuoja iki _____? : ( )
- Prašau, nuveskite mane ten : ( )
- Taksometras : ( )
- Įjunkite skaitiklį, prašau! : ( )
- Prašau čia sustoti! : ( )
- Palaukite čia, prašau! : ( )
Vairuoti
- Norėčiau išsinuomoti automobilį : ( )
- Vienpusio eismo gatvė : ( )
- Statyti draudžiama : ( )
- Greičio apribojimas : ( )
- Degalinė : ( )
- Benzinas : ( )
- Dyzelinas : ( )
- Šviesoforas : ( )
- Gatvė : ( )
- Aikštė : ( )
- Šaligatviai : ( )
- Vairuotojas : ( )
- Pėsčiasis : ( )
- Pėsčiųjų perėja : ( )
- Aplenkimas : ( )
- Puiku : ( )
- Nukrypimas : ( )
- Rinkliava : ( )
- Sienos kirtimas : ( )
- Pasienis : ( )
- Papročiai : ( )
- Paskelbti : ( )
- Tapatybės kortelė : ( )
- Vairuotojo pažymėjimas : ( )
Orientuokis
- Kaip patekti į _____? : ( )
- Kaip toli ... : ( )
- ...Traukinių stotis? : ( )
- ... autobusų stotis? : ( )
- ...oro uostas? : ( )
- ...centras? : ( )
- ... nakvynės namai? : ( )
- ... viešbutis _____? : ( )
- ... Italijos konsulatas? : ( )
- ... ligoninė? : ( )
- Kur yra daug ... : ( )
- ... viešbutis? : ( )
- ... restoranai? : ( )
- ...Kavinė? : ( )
- ...Lankytinos vietos? : ( )
- Ar galite nurodyti mane žemėlapyje? : ( )
- Pasukite į kairę : ( )
- Pasukite į dešinę : ( )
- Tiesiai į priekį : ( )
- Į _____ : ( )
- Einančios per _____ : ( )
- Priekis _____ : ( )
- Atkreipkite dėmesį į _____ : ( )
- Kryžkelė : ( )
- Šiaurė : ( )
- Pietūs : ( )
- Rytai : ( )
- Vakarai : ( )
- Aukštyn : ( )
- Štai ten : ( )
Viešbutis
- Jūs turite laisvą kambarį? : ( )
- Kokia yra vienviečio / dviviečio kambario kaina? : ( )
- Šiame ... : ( )
- ... paklodės? : ( )
- ...Vonios kambarys? : ( )
- ...dušas? : ( )
- ...telefonas? : ( )
- ... televizorius? : ( )
- Ar galiu pamatyti kambarį? : ( )
- Jūs turite kambarį ... : ( )
- ...mažesnis? : ( )
- ... ramiau? : ( )
- ... didesnis? : ( )
- ... švaresnis? : ( )
- ... pigiau? : ( )
- ... su vaizdu į (jūrą) : ( )
- Gerai, aš jį paimsiu : ( )
- Pasiliksiu _____ nakties (-ių) : ( )
- Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį? : ( )
- Ar turite seifą? : ( )
- Ar turite raktų spinteles? : ( )
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / pietūs / vakarienė? : ( )
- Kada yra pusryčiai / pietūs / vakarienė? : ( )
- Prašau išvalyti mano kambarį : ( )
- Ar galite mane pažadinti _____? : ( )
- Noriu išsiregistruoti : ( )
- Bendras bendrabutis : ( )
- Bendra vonia : ( )
- Karštas / verdantis vanduo : ( )
Valgyti
- Trattoria : ( )
- Restoranas : ( )
- Batonėlis : ( )
- Pusryčiai : ( )
- Užkandis : ( )
- Starteris : ( )
- Pietūs : ( )
- Vakarienė : ( )
- Užkandis : ( )
- Maitinimas : ( )
- Sriuba : ( )
- Pagrindinis patiekalas : ( )
- Saldu : ( )
- Užkandis : ( )
- Virškinimas : ( )
- Karšta : ( )
- Šalta : ( )
- Saldus (būdvardis) : ( )
- Sūrus : ( )
- Kartus : ( )
- Rūgštus : ( )
- Aštrus : ( )
- Neapdorotas : ( )
- Rūkyta : ( )
- Keptas : ( )
Baras
- Ar jūs patiekiate alkoholinius gėrimus? : ( )
- Ar jūs tarnaujate prie stalo? : ( )
- Prašau vieno / dviejų alaus : ( )
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno : ( )
- Prašau didelio alaus : ( )
- Prašau buteliuko : ( )
- vandens : ( )
- Toninis vanduo : ( )
- apelsinų sultys : ( )
- „Coca Cola“ : ( )
- soda : ( )
- Dar viena, prasau : ( )
- Kada tu užsidarai? : ( )
Restorane
- Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms : ( )
- Ar galite man atnešti meniu? : ( )
- Ar galime užsisakyti? : ( )
- Ar turite kokių nors naminių patiekalų? : ( )
- Ar yra vietinių patiekalų? : ( )
- Ar yra dienos meniu? : ( )
- Esu vegetaras / veganas : ( )
- Aš nevalgau kiaulienos : ( )
- Valgau tik košerinį maistą : ( )
- Aš tiesiog noriu kažko lengvo : ( )
- Aš norėčiau _____ : ( )
- Mėsa : ( )
- Šauniai padirbėta : ( )
- Į kraują : ( )
- Triušis : ( )
- Vištiena : ( )
- Turkija : ( )
- Galvijai : ( )
- Kiaulė : ( )
- Kumpis : ( )
- Dešra : ( )
- Žuvis : ( )
- Tunas : ( )
- Sūris : ( )
- Kiaušiniai : ( )
- Salotos : ( )
- Daržovių : ( )
- Vaisiai : ( )
- Duona : ( )
- Skrudinta duona : ( )
- Raguolis : ( )
- Krapfenas : ( )
- Makaronai : ( )
- Ryžiai : ( )
- Pupelės : ( )
- Smidrai : ( )
- Burokėliai : ( )
- Morkos : ( )
- Žiediniai kopūstai : ( )
- Arbūzas : ( )
- Pankoliai : ( )
- Grybai : ( )
- Ananasas : ( )
- Oranžinė : ( )
- Abrikosas : ( )
- vyšnia : ( )
- Uogos : ( )
- Kivi : ( )
- Mango : ( )
- „Apple“ : ( )
- Baklažanas : ( )
- Melionas : ( )
- Bulvė : ( )
- Traškučiai : ( )
- Kriaušė : ( )
- Žvejyba : ( )
- Žirniai : ( )
- Pomidoras : ( )
- Slyva : ( )
- Tortas : ( )
- Sumuštinis : ( )
- Vynuogės : ( )
- Mėsa : ( )
- Ar galiu turėti taurę / puodelį / butelį _____? : ( )
- Kava : ( )
- Tu : ( )
- Sultys : ( )
- Gazuotas vanduo : ( )
- Alus : ( )
- Raudonasis / baltasis vynas : ( )
- Ar galėčiau gauti keletą _____? : ( )
- Prieskoniai : ( )
- Alyva : ( )
- Garstyčios : ( )
- Actas : ( )
- Česnakai : ( )
- Citrina : ( )
- druska : ( )
- pipirai : ( )
- Sviestas : ( )
- Padavėjas! : ( )
- aš baigiau : ( )
- Buvo puiku : ( )
- Sąskaitą prašome : ( )
- Mes mokame už save (romėniškas stilius) : ( )
- Laikykitės pokyčių : ( )
Pinigai
- Kreditinė kortelė : ( )
- Pinigai : ( )
- Patikrinti : ( )
- Kelionių čekiai : ( )
- Valiuta : ( )
- Pasikeisti : ( )
- Ar sutinkate su šia valiuta? : ( )
- Ar jūs priimate kreditines korteles? : ( )
- Ar galite pakeisti mano pinigus? : ( )
- Kur galiu iškeisti pinigus? : ( )
- Koks valiutos kursas? : ( )
- Kur yra bankas / bankomatas / valiutos keitykla? : ( )
Pirkiniai
- Pirkti : ( )
- Apsipirkti : ( )
- Pirkiniai : ( )
- Parduotuvė : ( )
- Biblioteka : ( )
- Žuvų pardavėjas : ( )
- Batų parduotuvė : ( )
- Vaistinė : ( )
- Kepykla : ( )
- Mėsos parduotuvė : ( )
- Paštas : ( )
- Kelionių agentūra : ( )
- Kaina : ( )
- Brangu : ( )
- Pigūs : ( )
- Kvitas : ( )
- Kada atidaromos parduotuvės? : ( )
- Ar turite tokio dydžio? : ( )
- Ar jis turi kitų spalvų? : ( )
- Kuriai spalvai labiau patinka? : ( )
- Juoda : ( )
- Balta : ( )
- Pilka : ( )
- Raudona : ( )
- Mėlyna : ( )
- Geltona : ( )
- Žalias : ( )
- Oranžinė : ( )
- Violetinė : ( )
- Ruda : ( )
- Kiek? : ( )
- Per brangu : ( )
- aš negaliu sau to leisti : ( )
- Šito nenoriu : ( )
- Ar galiu išbandyti (suknelę)? : ( )
- Tu nori mane apgauti : ( )
- Manęs tai nedomina : ( )
- Ar siunčiate ir į užsienį? : ( )
- Gerai, aš tai paimsiu : ( )
- Kur aš moku? : ( )
- Ar galiu turėti krepšį? : ( )
- Man reikia... : ( )
- ... dantų pasta : ( )
- ... dantų šepetėlis : ( )
- ... tamponai : ( )
- ... muilas : ( )
- ... šampūnas : ( )
- ... nuskausminamasis : ( )
- ... vaistas nuo peršalimo : ( )
- ...ašmenys : ( )
- ... skėtis : ( )
- ... kremas nuo saulės / pienelis : ( )
- ... atvirukas : ( )
- ... antspaudas : ( )
- ... baterijos : ( )
- ... knygos / žurnalai / laikraštis italų kalba : ( )
- ... italų žodynas : ( )
- ... rašiklis : ( )
Skaičiai
| Naudingi žodžiai
|
Laikas
Laikas ir data
- Kiek dabar valandų? : ( )
- Tai būtent viena valanda : ( )
- Ketvirtis iki _____ : ( )
- Kada susitinkame? : ( )
- Antrą valandą : ( )
- Kada mes jus pamatysime? : ( )
- Iki pasimatymo pirmadienį : ( )
- Kada išvyksti? : ( )
- Išvažiuoju / išvažiuoju rytoj ryte : ( )
Trukmė
- _____ minutė / minutė (prieš) : ( )
- _____ valanda / valandos (prieš) : ( )
- _____ diena (-os) (prieš) : ( )
- _____ prieš kelias savaites) : ( )
- _____ mėn. / mėn. (prieš) : ( )
- _____ metai / metai (prieš) : ( )
- tris kartus per dieną : ( )
- per valandą / per valandą : ( )
- dažnai : ( )
- niekada : ( )
- visada : ( )
- retai : ( )
Dažni posakiai
- Dabar : ( )
- Vėliau : ( )
- Anksčiau : ( )
- Diena : ( )
- Popietė : ( )
- Vakaras : ( )
- Naktis : ( )
- Vidurnaktis : ( )
- Šiandien : ( )
- Rytoj : ( )
- Šį vakarą : ( )
- Vakar : ( )
- Vakar naktį : ( )
- Užvakar : ( )
- Poryt : ( )
- Šią savaitę : ( )
- Praeitą savaitę : ( )
- Kitą savaitę : ( )
- Minutė / I. : ( )
- valanda (s) : ( )
- diena (-os) : ( )
- savaitė (s) : ( )
- mėnesių) : ( )
- metai / s : ( )
Dienos
Savaitės dienos | |||||||
Pirmadienis | Antradienis | Trečiadienis | Ketvirtadienis | Penktadienis | Šeštadienis | Sekmadienis | |
Rašymas | |||||||
Tarimas |
Mėnesiai ir metų laikai
žiemą | pavasaris | |||||
Gruodžio mėn | Sausio mėn | Vasario mėn | Kovas | Balandis | Gegužė | |
Rašymas | ||||||
Tarimas | ||||||
vasara | Ruduo | |||||
Birželio mėn | Liepos mėn | Rugpjūtis | Rugsėjo mėn | Spalio mėn | Lapkričio mėn | |
Rašymas | ||||||
Tarimas |
Gramatinis priedas
|
|
Kiti projektai
Vikipedija yra įrašas apie Bulgarų
„Commons“ yra vaizdų ar kitų failų Bulgarų