Graikų - Greco

Įvadas

Graikų kalba yra viena iš seniausių ir geriausiai dokumentuotų indoeuropiečių kalbų.

Šiuolaikinė graikų kalba apsistoja viduramžių ar Bizantijos graikų kalbose. Pirmąjį literatūrinį dokumentą sudaro eilėraštis „Erotokritos“, kurį parašė helenizuotas venecijietis Vincenzo Cornaro, gyvenęs Kretoje XVII a. Tačiau kai kurie nori atpažinti pirmąjį pasakojimo tekstą šiuolaikine graikų kalba „Digenìs Akrìtas“, anoniminiame XI amžiaus eilėraštyje, kuriame šlovinami Bizantijos herojų išnaudojimai prieš arabų grėsmę. Faktas yra tas, kad 1453 m. Osmanams užkariavus Konstantinopolį, beveik keturis šimtmečius gesinta visų rūšių literatūra, per kurią graikų kalba buvo perduodama iš kartos į kartą tik žodžiu. Krikščionių kalbai ir tradicijoms apsaugoti buvo klèftės - graikų kilmės gyventojai, kurie prisiglaudė kalnuotose šalies vietovėse, kad išvengtų osmanų priekabiavimo. 1832 m. Įkūrus Graikijos karalystę, valdžia bandė išvalyti kalbą nuo bet kokios užsienio įtakos, ypač turkų kalbos. Taigi gimė dirbtinė kalba, vadinama gryna (katharevousa). Grynos kalbos mokė mokyklose ir ja naudojosi spauda, ​​tačiau žmonės toliau kalbėjo dimotikì. Taigi buvo sukurta diglosija, kuri buvo apkaltinta sukūrusi atotrūkį tarp aukštesnės klasės ir vargšų. Katharevousa buvo panaikinta 1976 m. Nuo tų metų demotikų kalba įgijo oficialios kalbos rangą. Lieka deklaruotas Graikijos žmonių prisirišimas prie savo kalbos, kuris, kaip ir stačiatikių religija, laikomas nacionalinės tapatybės elementu.

Šiuolaikinė graikų kalba net ir demotine versija išlieka ištikimesnė klasikinei graikų kalbai nei italų kalba lotynų kalbai. Nepaisant to, žodinė forma buvo gerokai supaprastinta. Begalinė nuotaika dingo ir veiksmažodžiai nurodomi žodynuose su 1^į vienaskaitos asmuo dabartinis nurodomasis. Ateities laikui formuoti naudojamos perifrastinės formos. Faktas išlieka tas, kad vidurinė pasyvioji forma atsiranda be veiksmažodžio būti ir yra monoleptinė, kaip senovės graikų ir lotynų kalbose. Daiktavardžių, būdvardžių, įvardžių atsisakoma, o tai gali būti kliūtis mokantis kalbos. Tačiau net šioje srityje buvo pastebimas pavyzdys. Ablatyvo nebėra, datinis atvejis išgyvena tik stereotipinėmis formomis ir genito dažnai vengiama. Taip pat buvo panaikinti spiritai, kurie ant pirminio balsio nurodė, kad yra priebalsis, kuris tapo nebenaudojamas. Taip pat išnyko skirtumas tarp ūmių, rimtų ir perispomeninių kirčių ir sudėtingų taisyklių, nulėmusių jų pasirinkimą. Vienintelis likęs akcentas yra aštrus.

Šiek tiek gramatikos

• Esmė "." ir kablelis „,“ atlieka tą pačią funkciją kaip italų
• Graikijos klaustukas išreiškiamas kabliataškiu „;“
• Viršutinis taškas atitinka mūsų kabliataškį

Transkripcijos vadovas

Yra keletas oficialių graikų kalbos transliteracijos lotyniškais rašmenimis sistemų. Kai kurie iš jų yra 1987 m. Sukurti ELOT 743 ir 1997 m. ISO 843, kuriuos visus galite rasti čia tinklalapio adresas PDF formatu.

Tarimo vadovas

Balsiai

Nėra uždarų ir atvirų balsių garsų; visi balsiai turi perdėtai atvirą garsą, ir tai galioja ir dvibalsiams. Atviras balsių tarimas gali būti sunkumas mums, italams. Pavyzdžiui, stebėkite, kaip graikai taria balsį „a“, ir pabandykite juos mėgdžioti. Šiuolaikinei graikų kalbai būdingas iotacizmas, ty daugelis balsių ir dvigarsių tariami / i /.

• α / A (Άλφα, Alfa; perrašyta „a“): labai atviras skambantis „a“.
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; perrašyta „e“): jis turi labai atvirą garsą, kaip italų kalboje „è“ (3^į vienaskaitos veiksmažodžio būti asmuo).
• η / Η (Ήτα, Ita; perrašyta „i“): kaip ir atitinkamas itališkas balsis „i“.
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, užrašyta „i“): kaip ir atitinkamas itališkas balsis „i“.
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; trans. „O“): labai atviras garsas net labiau nei itališkame žodyje „uòvo“.
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; perrašyta „y“): kaip italų balsis „i“.
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; perrašyta „o“): atviras garsas, kaip italų žodyje „žaidimas“.

Dvibalsiai

Akcentas, jei pažymėtas, visada yra ant antrojo dvigarsio balsio. Jei vietoje kirčio pasirodo umlautas (du taškai virš antrojo iš dviejų balsių), tai rodo, kad balsiai turi būti tariami atskirai ir kad jie nėra dvigarsis; pavyzdžiui, λαϊκός („populiarus, pasaulietiškas“) tariamas /la.i.còs.

• αι: tariama "ir" atvira (pvz .: tariama λαιμός (kaklas): lemòs. αίμα (kraujas) tariama èma).
• ει: tariama „i“.
• οι: tariama „i“ (pvz .: το πλοίο [į laivo pliūravimą]).
• υι: tariama „i“.
• tu: tariama „u“.
• αυ: tariamas „af“, jei jis eina prieš priebalsią (pvz .: aftì); vietoj to jis tariamas „av“, jei jis eina prieš balsį (pvz .: aušra).
• ευ: tariama „ef“, jei ji eina prieš priebalsią (pvz .: èfkolo); vietoj to jis tariamas „ev“, jei jis yra prieš balsį (pvz .: evritmia).

Priebalsiai

• β / Β (Βήτα, Vita; perrašyta „v“): tariama kaip italų kalboje „šydas“. Pvz .: η βάρκα (i vàrka) valtis.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; perrašyta „gh“): išreikšta gerklėje ir nejudinant lūpų, jei po jos eina balsių garsas „a“, „o“, „u“; jis ištariamas kaip vakar italų kalboje, jei po jo eina balsių garsas „i“, „e“ (pvz .: o γέρος (oièros) senasis).
• δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; perrašyta „dh“): ji visada tariama kaip angliškame žodyje „that“.
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; perrašyta „z“): graikų kalba „z“ visada turi skambų (arba saldų) garsą, kaip italų žodžiuose „zona“, „azalea“, bet labiau užsitęsusį kaip romėnų tarme ar kaip partola italų „rosa“. Pvz .: ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; perrašyta „th“): kaip angliškame žodyje „thing“.
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; perrašyta „k“): jei jis prieš balsį skamba „a“, „o“, „u“, Kapa tariama kaip italų kalboje „casa“, „costa“, „cuore“ (ex .: καλαμιές (nendrės): kalamiès; κουμπιά (mygtukai): kubià); po kurio garsas „e“ arba „i“ tariamas kaip italų kalboje „dvasininkas“ (pvz .: κέρδος (pelnas): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; perrašyta „l“): jis turi gomurinį garsą, kaip italų kalba, tik jei po jo eina balsių garsas [i]. Visais kitais atvejais jis klasifikuojamas kaip alveolinis atherinis priebalsis ir tariamas maždaug taip, kaip italų kalboje „lova“.
• μ / Μ (Μι, Mi; perrašyta „m“): priskiriama labiodentaliniam nosies priebalsiui.
• ν / N (Νι, Ni; perrašyta „n“): alveolinis nosies priebalsis.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; perrašyta „x“): kaip italų kalboje „ksenofobija“.
• π / Π (Πι, Pi; trans. „P“)
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; perrašytas „r“): priskiriamas vibruojančiam alveoliniam semikonsonui.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; perrašyta „s“, „z“): sigma atitinka kurčiųjų (arba atšiaurių) italų priebalsių „s“, kaip ir žodyje „saulė“. Jis įgauna saldaus z garsą, kaip italų kalboje „zona“, kai jis eina prieš įgarsintą priebalsią (β, γ, δ, μ, ν). Pavyzdžiai: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Žodžio pabaigoje sigma perima rašybą „ς“ ir tariama kaip saldus z. Jei intervocalic tariamas dvigubai.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; trans. „T“)
• φ / Φ (Φι, Fi; perrašyta „f“)
• χ / Χ (Χι, Chi; perrašyta „ch“, „h“): turi aspiracinį garsą, pavyzdžiui, žodį „namai“ Florencijos kalba arba kaip vokiečių „ich“.
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; perrašyta „ps“): tariama kaip italų kalboje „psichologija“.

Priebalsių grupės

Skirtingai nuo italų kalbos, dvigubi priebalsiai tariami taip, lyg jie būtų vienas (graikams labai sunku ištarti, pavyzdžiui, žodį „mamma“, ir jie sako „mama“).

• μπ: tariama "b", kaip italų kalboje "balla", jei žodžio inicialas (pvz .: μπελάς (belàs), vargas); jis tariamas „mb“, jei grupė yra žodžio viduryje (pvz .: αμπέλι (ambèli), pavėsinė).
• ντ: tariama italų kalba "d", jei grupė yra žodžio inicialas (pvz .: νταλίκα (dalìka), van); jis tariamas kaip „na“, kad „nusileistų“, jei jis yra žodžio viduryje.
• γκ: tariama kaip kietasis itališko žodžio „katė“ „g“ (pvz., Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Pasaulinė savanorių diena).
• γγ: kartais tariamas „ng“ panašiai kaip italų žodis „kampas“; kitu metu jis reiškiamas kaip įprasta gama.
• τσ (perrašyta „ʦ“): ji tariama daugmaž kaip italų žodyje „pica“. Tiksliau tariant, grupė „τσ“ priskiriama bebalsiui alveoliniam afrikatiniam priebalsiui (pvz .: κορίτσι, mergina).
• τζ: jis turi tarpinį garsą tarp „g“ geltonos spalvos ir „z“ mėlynos spalvos (pvz .: Τζαμί (mečetė) tariamas „tzamì“).

Kitos pastabos apie tarimą

Atidžiai stebėkite, kur nukrenta akcentas, kuris visada pažymėtas, išskyrus vienskiemenius ir enklitikus. Skirtingai nuo italų kalbos, yra daug žodžių su kirčiuotu trečiuoju paskutiniuoju ir, jei jis ištariamas su kirčiavimu netinkamame skiemenyje, mūsų pašnekovas nesupras. Pavyzdžiui, žodis „Χάρισμα“ tariamas „Chį„ne“ Automobilissma "kaip italų kalba. Taip pat italų kalbos žodis charismàtico tariamas graikų kalba charizmatikòs, su kirčiuotu paskutiniame. Šioje frazių knygoje graikiškas skiemuo, kuriame yra kirčiavimas, visada paryškinamas paryškintu šriftu.

Vienašaliai žodžiai rašomi be kirčio.

Proklitika yra tie žodžiai, kurie neturi tinkamo kirčio ir remiasi prieš tai buvusiu žodžiu. Klasikinį pavyzdį sudaro pirmykštės dalelės, panašiai kaip ir italų kalba. Pavyzdys: duok man = δώστο μου (tarimas: dòstomu)

Enklicika yra tie žodžiai, kurie neturi savo kirčio ir remiasi tolesniu žodžiu. Klasikinis pavyzdys yra konkretaus straipsnio formos vardininku.

Pagrindinis

• Sveiki : Γειά σας / σου (tarimas: Yásas/Yásu)
• Labas rytas : Καλημέρα (tarimas: Kalimèra)
• Labas vakaras : Καλησπέρα (tarimas: Kalispèra)
• Labos nakties : Καληνύχτα (tarimas: Kaliníchta)
• Kaip laikaisi? : Τι κάνετε; (tarimas: Ti kánete?)
• Gerai, ačiū : Καλά, ευχαριστώ (tarimas: Kalá, efcharistò)
• Ir tu? : Και εσείς; (tarimas: Kesís?)
• Koks tavo vardas? : Πως σε λένε; (tarimas: Pos se lène?)
• Mano vardas yra _____ : Με λένε _____ (tarimas: Me léne _____)
• Malonu susipažinti :   ( )
• Kur tu gyveni? : Που μένετε / μένεις; (tarimas: Pu mènete / mènis?)
• Aš gyvenu _____ : Μένω στη (ν) _____ (tarimas: Méno sti (n) _____)
• Iš kur tu atvykai? : Από που είστε / είσαι; (tarimas: Apo pu íste / íse?)
• Kiek tau metų / tu esi? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (tarimas: póso chronón íste / íse)
• Atleisk (leidimas) : Συγ (γ) νώμη (tarimas: Sygnòmi)
• Atsiprašau! (prašau atleidimo) : Με συγχωρείτε (tarimas: Aš sichoríte)
• Kaip jis sakė? : Πώς είπατε; (tarimas: Pos ípate)
• aš atsiprašau : Λυπάμαι πολύ (tarimas: Lypáme polí)
• Pasimatysime vėliau : Αντιο (tarimas: Adío)
• Greitai pasimatysime :   ( )
• Mes jaučiame! :   ( )
• Aš nemoku tavo kalbos gerai : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (tarimas: Dhen miló kalá eliniká)
• Aš kalbu _____ : Μιλώ _____ (tarimas: milo)
• Ar kas nors kalba _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (tarimas: Milá kanís edhó _____?)
  • ... italas : ... ιταλικά (tar .:italiká)
  • ...Anglų : ... αγγλικά (tarimas: aggliká)
  • ... ispanas : ... ισπανικά (tarimas: ispaniká)
  • ...Prancūzų kalba : ... γαλλικά (tarimas: ghaliká)
  • ... vokietis : ... γερμανικά (tarimas :ghermaniká)
• Ar galite kalbėti lėčiau? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (tarimas: boríte na milísete piò argá)
• Ar galite pakartoti tai? :   ( )
• Ką tai reiškia? : Τι σημαίνει; (tarimas: tí siméni)
• Aš nežinau : Δεν ξέρω (tarimas: Dhen xèro)
• as nesuprantu : Δεν καταλαβαίνω (tarimas: Dhen katalavèno)
• Kaip tu sakai _____? : Πως λέγεται _____; (tarimas: pos léghete)
• Ar galite užrašyti man? :   ( )
• Kur yra tualetas? : Που είναι η τουαλέτα; (tarimas: Pu íne i tualéta?)

Skubus atvėjis

Transportas

Oro uoste

Viešbutis

Valgyti

Baras

• Ar jūs patiekiate alkoholinius gėrimus? :   ( )
• Ar jūs tarnaujate prie stalo? :   ( )
• Prašau vieno / dviejų alaus :   ( )
• Prašau taurės raudono / baltojo vyno :   ( )
• Prašau didelio alaus :   ( )
• Prašau buteliuko :   ( )
• vandens :   ( )
• Toninis vanduo :   ( )
• apelsinų sultys :   ( )
• „Coca Cola“ :   ( )
• soda :   ( )
• Dar viena, prasau :   ( )
• Kada tu užsidarai? :   ( )

Restorane

Pinigai

• Ar sutinkate su šia valiuta? :   ( )
• Ar jūs priimate kreditines korteles? :   ( )
• Ar galite pakeisti mano pinigus? :   ( )
• Kur galiu iškeisti pinigus? :   ( )
• Koks valiutos kursas? :   ( )
• Kur yra bankas / bankomatas / valiutos keitykla? :   ( )

Pirkiniai

• Kada atidaromos parduotuvės? :   ( )
• Ar turite tokio dydžio? :   ( )
• Ar jis turi kitų spalvų? :   ( )
• Kuriai spalvai labiau patinka? :   ( )
  • Juoda : Μαύρο ()
  • Balta : λευκό ()
  • Pilka :   ( )
  • Raudona : Κόκκινο ()
  • Mėlyna : Μπλε ()
  • Geltona : Κίτρινο ()
  • Žalias : Πράσινο ()
  • Oranžinė : Πορτοκαλί ()
  • Violetinė : Μωβ ()
  • Ruda :   ( )
• Kiek? :   ( )
• Per brangu :   ( )
• aš negaliu sau to leisti :   ( )
• Šito nenoriu :   ( )
• Ar galiu išbandyti (suknelę)? :   ( )
• Tu nori mane apgauti :   ( )
• Manęs tai nedomina :   ( )
• Ar siunčiate ir į užsienį? :   ( )
• Gerai, aš tai paimsiu :   ( )
• Kur aš moku? :   ( )
• Ar galiu turėti krepšį? :   ( )

Skaičiai

Skaičiai N. Rašymas Tarimas N. Rašymas Tarimas 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (medžiai / MEDIS-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (buvęs) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (lt-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-see-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-MEDŽIAI) 300 τρικοσια (medis-KOH-see-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Naudingi žodžiai nulis :   ( ) numeris :   ( ) pusė :   ( ) dvigubai :   ( ) mažiau nei :   ( ) daugiau nei :   ( ) tas pats :   ( ) kablelis :   ( ) taškas :   ( ) daugiau :   ( ) dėl :   ( ) mažiau :   ( ) padalinta :   ( )

Laikas

Dienos

Savaitės dienos
	Pirmadienis	Antradienis	Trečiadienis	Ketvirtadienis	Penktadienis	Šeštadienis	Sekmadienis
Rašymas	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Tarimas	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tareti)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Mėnesiai ir metų laikai

	žiemą Χειμώνας (chimònas)			pavasaris άνοιξη (anicsi)
	Gruodžio mėn	Sausio mėn	Vasario mėn	Kovas	Balandis	Gegužė
Rašymas	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Tarimas	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	vasara καλοκαίρι (kalokèri)			Ruduo φθινόπορο (fthinòporo)
	Birželio mėn	Liepos mėn	Rugpjūtis	Rugsėjo mėn	Spalio mėn	Lapkričio mėn
Rašymas	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Tarimas	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Gramatinis priedas

Pagrindinės formos Italų Rašymas Tarimas Aš tu jis ji tai mes tu jie

Lanksčios formos Italų Rašymas Tarimas aš tu lo / la-gli / le-ne-si ten tu juos / ne

kad žinotum daugiau

Žodis, kurį Graikijoje girdėsite labai dažnai, yra oρίστε (orìste). Tai veiksmažodžio orizomai daugiskaitos antrasis asmuo, reiškiantis „užimk vietą“, bet taip pat „tu esi laukiamas“, „viskas“, „ar tu nori?“. Taigi, pavyzdžiui, jei sėdite prie restorano stalo, pirmasis žodis, kurį padavėjas ištars priėjęs prie jūsų, bus „Oriste“, kurį galime išversti kaip „Commands“ ar net „Go forward“. Lygiai taip pat, jei kada nors pasibelsite į kokias nors duris, jas atidaręs žmogus pasakys „Oriste?“. kurį šiuo atveju galime išversti kaip „Norite?“ bet ir su įprastu „pirmyn“. Vėlgi, kai registratūros darbuotojas grąžins jūsų pasus po jų užregistravimo, jis jums pasakys „Oriste“, kuris šiuo atveju reiškia „čia jis patiekiamas“ arba paprasčiau sakant „prašau“. Tai dar ne viskas. Pokalbio metu, jei jūsų pašnekovas staiga klausiamu ir gana nustebusiu tonu ištaria žodį „oriste“, tai reiškia, kad jis gerai nesuprato kurio nors žodžio ir nori, kad jūs jį pakartotumėte, kad dažnai išvengtumėte nesusipratimo. Šiuo atveju tai atitinka mūsų „Ką pasakėte, atsiprašau?“.

Kiti projektai

• Vikipedija yra įrašas apie Graikų
• „Commons“ yra vaizdų ar kitų failų Graikų
• Wikiquote yra citatos iš arba apie Graikų

Juodraštis : straipsnis atitinka standartinį šabloną ir turi bent vieną skyrių su naudinga informacija (nors ir keliomis eilutėmis). Antraštė ir poraštė tinkamai užpildyti.