The Arberešų kalba (Arbëresh, Arbërishtarba Arbërishte) yra panašus į Albanų kalbama Albanijoje ir mažiau panaši į albaną iš Kosovo, Makedonijos ir Juodkalnijos. „Arberesh“ yra kilęs iš viduramžių albanų kalbos su tuo pačiu pavadinimu, iš kurio yra kilęs ir „Arberesh“, ir albanų. Tai daugiausia kalba albanų bendruomenės Pietų Italija ir Sicilija, kurie ten viduramžių laikais migravo.
Išmokti kai kurių pagrindinių „Arberesh“ išraiškų visada gali būti naudinga; tačiau žinodamas ir vieną Italų arba Sicilietis turėtų pakakti turistui, lankančiam Arberesho bendruomenes, nes visi Arberesho žmonės yra trikalbiai.
Tarimo vadovas
Kai kuriems „Arberesh“ garsams nėra lengva perrašyti.
Balsiai
- a
- kaip „a“ „obuolyje“
- i
- kaip „ee“ „sūryje“
- u
- kaip „oo“ „baseine“
- o
- kaip „o“ į „duris“
- e
- kaip „e“ lovoje
- ë
- kaip „i“ „paukštyje“ arba „u“ „traukime“, žodžio gale jis tyli
Lengvi priebalsiai
- b
- kaip „b“ „lovoje“
- c
- kaip „ts“ „katėse“
- ç
- patinka „ch“ „bažnyčioje“
- t
- patinka „t“ „viršuje“
- h
- kaip „ch“ škotų „loch“ (arba vokiečių „nach“)
- d
- kaip „d“ „pašėlusiame“
- dh
- kaip „th“ tuo metu “
- r
- kaip „r“ škotų „eilėje“
- z
- kaip „z“ „migloje“
- s
- patinka „dainuoti“
- sh
- kaip „sh“ „avyse“
- f
- patinka „f“ „linksmybėse“
- k
- kaip „k“ „kačiuke“
- l
- kaip „l“ kaip „meilė“
- m
- kaip „m“ „motinoje“
- n
- kaip „n“ „gražiuoju“
- j
- kaip „y“ „taip“
- xh
- kaip „j“ „uogienėje“
- zh
- patinka „malonumas“
Dvigubas „r“ „rr“ tariamas taip pat, kaip ir vienas „r“.
Sunkūs priebalsiai
- ll
- kaip „r“ prancūziškai „rire“
- g
- kaip „ll“ aukščiau pateiktame pavyzdyje
- hj
- kaip „ch“ škotų kalboje „loch“, po kurio greitai rašoma „y“ į „dar“
- gj
- kaip „g“ ir „y“ „dogyard“
- q
- kaip „k“ ir „y“ „prieplaukoje“
- x
- kaip „dz“ „adze“
Kai j yra žodžio gale, jis visada tariamas taip pat, kaip ir „hj“. Kai b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z ir zh ateina žodžio pabaigoje arba prieš kitą priebalsią, jie visada meldžiasi, pvz.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Frazių sąrašas
Kai kurios paprastai suprantamos „Arberesh“ frazės naudoja itališkus arba sicilietiškus žodžius; kad būtų išvengta painiavos, jie parodyti toliau pateiktose kabutėse.
Pagrindai
- Sveiki.
- Falemas
- Sveiki!
- mirė se na jerdhe
- Kaip laikaisi?
- si rri? (neformalus), si ë zotrote (strote)? (oficialus)
- (Man viskas gerai.
- rri mirė
- Gerai
- mirė
- Labai gerai
- shumë mirë
- Ir tu?
- e ti? (neformalus), e zotrotas (strotas)? (oficialus)
- Koks tavo vardas?
- Si të thonë? (neformalus), Si i thonë? (oficialus)
- Mano vardas yra ______ .
- Mua më thonë ______.
- Malonu susipažinti.
- Gëzonem të të njoh (neformalus), Gëzonem të i njoh (formalus)
- Kiek tau metų?
- Sa vjeç ke?
- Prašau.
- pi fauri
- Ačiū.
- Të haristis / Ghracji
- Prašom
- Mosgjë
- Sveiki (pasveikinti ką nors).
- eja, eja rtu (ateik, ateik čia)
- Jei Dievas nori (arba vartojamas kaip „tikiuosi“)
- na do Madhinzot
- Tikrai?
- më ftet?
- Taip.
- o, ara, ar ëj
- Nr.
- jo
- Gal būt
- omse, mëndjetë
- Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)
- perdono
- Atsiprašau. (prašydamas malonės)
- lūpa ndjesë
- Aš atsiprašau.
- skusa
- Sudie
- falem
- Sudie (neformalus)
- Çau!
- Aš nekalbu „Arberesh“ [gerai].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Ar tu kalbi angliškai?
- E flet ngliz?
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Padėk man!
- Më ndih!
- Gerai
- Mirė
- Saugokis!
- Shih!
- Tikrai / Žinoma!
- çertu!
- Labas rytas.
- Mirë menatë
- Labas vakaras.
- Mirë mbrëma
- Labos nakties.
- Natën e mirë
- Nežinau.
- Ngë di
- Kur yra tualetas (vonios kambarys)?
- Te ku ë rritreu?
- Kur yra tualetas (restorane)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Aš
- U
- Tu
- ti (neformalus), zotrotas (tariamas „strote“) (neformalus)
- aš suprantu
- Drëngonj (arba) Kapir
- as nesuprantu
- Ngë drëngonj (arba) Ngë kapir
- Mieloji
- zëmbra
- Tu gražiausia iš visų
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Iš kur tu esi?
- Ka vjen?
Problemos
- Palik mane vieną
- Bëjëm të rri me paqë
- Sustabdyk
- Basta!
- Nekalbėk su manimi!
- Mos më flit!
- Iškviesiu policiją.
- Ka thërres te poliçia
- Sustabdyti!
- Sose!
- Ar gali man padėti?
- Mënd më ndihësh?
- Pasiklydau / pasiklydau
- U zborëm
- Pametiau krepšį.
- Kam zbier thesin
- aš sergu
- Jam sëmurë
- Noriu gydytojo.
- Dua një dutur
- Ar galiu naudoti jūsų telefoną?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Skaičiai
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartė
- 5
- pesė
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Skaičiams nuo 20 iki 100 Arberesho žmonės naudoja Sicilijos skaičius pagal Arberesho fonologiją.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)
- numbri _____ (tren, autobusas)
- pusė
- gjimpsë
- mažiau
- manku
- daugiau
- më
Laikas / Qiròi
- dabar
- naní
- vėliau
- mëtardu
- prieš tai
- përpara
- ryto
- menatë
- popietė
- ditë
- vakaro
- mbrëma
- naktis / naktys
- natë / netë
Laikrodžio laikas / Hera
- Kiek dabar valandų?
- Çë herë bën?
- pirma valanda
- jan l'unu
- vienas penkiolika: jan l'unu e një kuart
- antrą valandą ryto
- jan i dui dhi menatnet
- po dviejų trisdešimt
- jan i dui e mencu
- vidurdienis
- mjesdita
- vienos valandos PM
- një ditën
- du keturiasdešimt penki
- jan i tri manku një kuart
- antrą valandą ryto
- jan i dui dhi ditën
- vidurnaktis
- mjesnata
Dienos / Ditët
- šiandien
- sot
- vakar
- dje
- rytoj
- nestrë
- šią savaitę
- këtë javë
- Praeitą savaitę
- java çë shkoi
- kitą savaitę
- java çë vjen
- Sekmadienis
- dieli
- Pirmadienis
- e hënia
- Antradienis
- e martė
- Trečiadienis
- e mërkurë
- Ketvirtadienis
- e injtja
- Penktadienis
- e prëmptja
- Šeštadienis
- shtunë
Mėnesiai / Muajtë
- Sausio mėn
- džinaras
- Vasario mėn
- shkurte
- Kovas
- marsas
- Balandis
- grotelės
- Gegužė
- maj
- Birželio mėn
- kërshor
- Liepos mėn
- korrik
- Rugpjūtis
- gusht
- Rugsėjo mėn
- setembri
- Spalio mėn
- otubri
- Lapkričio mėn
- novembri
- Gruodžio mėn
- diçembri
Spalvos / Kullurët
- juoda
- i zi (vyriškas) e zeza (moteriškas)
- baltas
- i barth (vyriškas) e bardhe (moteriškas)
- raudona
- i kuq (vyriškas) e kuqe (moteriškas)
- mėlyna
- axurru
- geltona
- xhall
- žalias
- virdhi
- oranžinė
- portokall
- rudas
- kafe
Transportas (Safar)
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas į _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Prašau vieną bilietą į _____.
- Një bilet pë '...
- Kur važiuoja šis autobusas?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Ar šis autobusas stoja San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Kada išvyksta autobusas?
- Kur ka vete posta?
- Kada šis autobusas atvyks į Belmontę?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Kur tu eini?
- Ku ka veç?
Nurodymai
- Kaip patekti į _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...oro uostas?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...viešbutis?
- ... l'alberghu?
- Ar galite man parodyti žemėlapyje?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- gatvėje
- sluoksniai
- Pasukite į kairę.
- jec tek e shtrëmbra
- Pasukite į dešinę.
- jec tek e drejta
- tiesiai į priekį / į priekį
- dreq
- link _____
- finė _______?
- praėjo _____
- prana _____
- prieš _____
- përpara _____
- aukštyn
- alarta
- žemyn
- aposhta
Pinigai / Ghranet
- Ar jūs priimate kreditines korteles?
- „Mirrni karta krediti“?
- Ar galiu atsiskaityti grynaisiais?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Tai pigu!
- ë frëng!
- Brangu!
- shtrejtë!
Valgymas / Të Ngrënit
- Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.
- Një bando pë 'një / di.
- Ar galiu pažiūrėti į meniu?
- Mënd shoh meniu?
- Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?
- Mënd shoh te kuçina?
- Ar yra namo specialybė?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Aš vegetaras.
- Ngë ha mishtë
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Ngë ha mishtë derri
- Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- pusryčiai
- kulacjuni
- pietus
- pranxu
- Noriu _____.
- Deja ______
- vištiena
- pule
- mėsa
- mishë
- žuvis
- pishq
- kumpis
- mish derri
- dešra
- likënkë
- sūris
- udhos
- kiaušiniai
- vezë
- salotos
- ncallatë
- daržovės
- virdhurë
- vaisius
- frutë
- duona
- bukė
- skrudinta duona
- tost
- makaronai
- brumit
- pupelės
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Ar galėčiau išgerti taurę _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- kavos
- kafeu
- arbata
- te
- sultys
- paniuręs
- vandens
- uja
- alaus
- birra
- raudonas / baltas vynas
- vera kuqe / bardhe
- druska
- kripë
- Juodasis pipiras
- mustur
- sviesto
- gjalpë
- Aš baigiau.
- kam sosur
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- Jipni alkolis?
- Ar yra stalo serviravimas?
- Isht një shërbim te tryën?
- Prašau alaus / dviejų alaus.
- Një / di birrë, pi fauri
- Prašau buteliuko.
- një butijë, pi fauri
- Dar viena, prasau.
- Një pameta
- Kada uždarymo laikas?
- Kur mblluin?
Valdžia
- Nieko nepadariau.
- Ngë bëra gjë
- Noriu pasikalbėti su advokatu.
- Deja të flisja me një avukat
Klausia apie kalbą
- Kaip tu sakai _____ ?
- Si thuhet ...?
- Kaip tai vadinama?
- Si thërritet?