Hainanų kalbos frazių knyga - 海南話會話手冊

Hainaniečių(Hái-nâm-oe), taip pat žinomas kaipQiongwen, TaipHainanasPagrindinė regiono kalba. Hainano dialektas nebūtinai vartojamas tik Hainano salojePietryčių AzijaKinijos sritisMalaizija、Singapūras、HonkongasNetgi įJAVNiujorkas、Kalifornija, Kai kurie žmonės kalba hainanų kalba.

Hainaniečių kalbos tarmės yra skirtingos, o kai kurių etninių mažumų sričių tarmės dar labiau skiriasi. Kai kurios tarmės dar labiau nesuprantamos.WenchangTarmė yra standartinė hainaniečių irQionghaiTarmės dažniausiai naudojamos Hainanui būdingose ​​dramose -Joan Opera. Hainanų kalba iš tikrųjų yra ta patiTeochew tarmė、Minnan kalbaTai labai susiję su tuo, tačiau to negalima suprasti nei su viena, nei su kitomis kinų tarmėmis.

Anksčiau žmonėms trūko Hainano tarmės tyrimų ir dažniausiai jie tai suprato neteisingaiMinnan kalba„Qiongwen“ filmai šiandien pažymėti ir taip pat išvardyti kaip tiesioginiai Min tarmeQiong Lei。Hainaniečių、Leizhou tarmėKinų kalbos atlase jie visi priklausoHokkienas, Tačiau kai kurie mokslininkai mano, kad abu yra glaudžiai susiję ir sujungtiQiong Lei. Iki dabar,HainaniečiųVis dar trūksta ISO 639-3 kodų, o tai yra labai prieštaringa.

Tarimo vadovas

balsis

priebalsis

Skirtingai nuo mandarinų, Hainanese trūksta aspiracinių priebalsių.

Įprasti dvibalsiai

Pokalbio sąlygų sąrašas

Pagrindinės sąlygos

Dažni požymiai atviras Atviras (hui1) praradimas uždarymas Guan (guan1) vaizdas Įėjimas Įėjimas (yib8 hao3) Yuyi 8 testas 3 išeiti Eksportas (sud7 hao3) Su atominis 7 bandymas 3 stumti stumti traukti traukti vonia Kongo sprogimas Patinas Patinas Moteris Moteris uždrausti Nėra/ne

Įprasti žodžiai Astronomija ir meteorologija Saulė / dieną Saulė per dieną (dxit8 xau2) mėnulis Moon/ Moon Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Perkūnas Perkūnas (lui2 koŋ1) griaustinis Perkūno riaumojimas (lui2 ɦau3) Žaibas / žaibas HŠuo (iam6 tiʔ7) Stipri saulės šviesa Saulės nuodai (dzit8 xau2 ʔdak8) problemų žymeklis Kometa (tau5 ʔbe3 se1) oras Orai (xi1 xui5) saulėta Tianqing (xi1 seŋ1) Debesuota diena „Sky Shadow“ (xi1 am5 o3) lietus Lietus (8ʔ6) dulksna Yumeng (ɦou6 moŋ6) Lengvas lietus Lietus (ɦou6 kia3) Lietus Krentančios lietaus kritimo sultys (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) vaivorykštė Vaivorykštė (xiaŋ6) Vaivorykštė Iš vaivorykštės (xiaŋ6 sut7) Vėjas / vėjas Stilius (iki 7 ɦuaŋ1) Vėjas / pučia Vėdinimas (xau5 ɦuaŋ1)

Sveiki.

Sveiki. (nong3 hho3 // Nonghe)

Sveiki. (Neformalus）

Sveiki. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Moteris Jis/ Lu He)

Ar tau viskas gerai?

Ar tu toks geras? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He įžeidimas)

Gerai, ačiū.

Gerai ačiū. (hho3, dia5 dia5 // Ką, rašyk）

Koks tavo vardas?

Koks tavo vardas? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

Mano vardas yra______.

Nongo vardas yra ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao kairėn 6）

Malonu tave matyti.

Malonu susipažinti Ru. (）

Prašau.

Prašau. (sia3 // transporto priemonė)

dėkoju.

. （bo kai）

Esate laukiami.

Nenaudingas ir mandagus. (bo jong khek khui）

Taip.

Taip. (ti）

ne.

Ne taip/ne. (bo ti）

Atsiprašau. (Sulaukite dėmesio）

Atsiprašau. ( sia mui）

Atsiprašau. /Atsiprašau. (prašyti atleidimo）

atsiprašau. (dui bo khi）

atsiprašau.

. （wa ho sor）

atsisveikinti.

. （dai gi）

atsisveikinti. (Neformalus）

. （）

negaliu pasakytiKalbos pavadinimas [Nelabai pasakyta].

Vidurdienis gali kalbėtiHainaniečių。 （nong bo ba kong ）

Ar kalbi kinietiskai?

Ru Wu? ( ?）

Ar čia kas nors kalba kiniškai?

? （ ?）

Pagalba!

Pagalbos pagalbos! (kiu mia / kiu nang!）

Padėk man!

! （bang bang gua!）

Saugotis!

! （mor hor!）

Labas rytas.

. （siaip dar）

Labas vakaras.

. （hor mair）

Labos nakties.

. （ku koi hor）

As nesuprantu.

. （wa bor dai）

Kur yra tualetas?

Kur yra tualetas? / Kur yra viešasis būstas? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problema

Netrukdyk man.

. （wa bor dor du hoi karas.）

Nelieskite manęs!

Nereikia manęs liesti! (bo jiong mo wa!）

Aš einu į policiją.

Kviečiu policiją. (wo kio keng sat.）

Policininkai!

Policininkai! (sėdėjo keng!）

sustabdyti! Yra vagis!

! ! （ ! !）

Man reikia tavo pagalbos.

. （ .）

Tai avarinė situacija.

. （ .）

Aš pasiklydau.

. （wa bor bet wa di du dair.）

Pamečiau savo krepšį.

. （wa bor dwair wa gai tung dieta.）

Aš pamečiau savo piniginę.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Jaučiuosi nejaukiai.

. （wa onai.）

Aš sužeistas.

. （wa hiar.）

Man reikia daktaro.

. （wa sum dwair eedair.）

Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną?

Ar aš naudojuosi tavo telefonu? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

numeris

1

vienas (dar / jiak）

2

Du/du (ji / ne）

3

trys (ta ）

4

Keturi (ti ）

5

penki (ngo ）

6

šeši (litų ）

7

septyni (siet ）

8

Aštuoni (bui ）

9

Devyni (kao ）

10

dešimt (bakstelėkite ）

11

vienuolika(bakstelėkite dar ）

12

dvylika (bakstelėkite ji ）

13

Trylika (bakstelėkite ta ）

14

keturiolika (bakstelėk ti ）

15

penkiolika (bakstelėkite ngo ）

16

šešiolika (bakstelėkite lak ）

17

Septyniolika (bakstelėkite siet ）

18

aštuoniolika (tap bui ）

19

devyniolika (bakstelėk kao ）

20

dvidešimt (ji čiaupas ）

21

dvidešimt vienas(ji tap dar ）

22

dvidešimt du(ji tap ji ）

23

dvidešimt trys(ji tap ta ）

30

trisdešimt (bakstelėkite ）

40

keturiasdešimt (bakstelėk ）

50

Penkiasdešimt (ngo bakstelėkite ）

60

šešiasdešimt (lak čiaupas ）

70

septyniasdešimt (siet čiaupas ）

80

aštuoniasdešimt(bui čiaupas ）

90

devyniasdešimt (kao tap ）

100

šimtas(jiak beh ）

200

du šimtai(no beh ）

300

trys šimtai(ta beh ）

1,000

tūkstantis(jiak sai ）

2,000

du tūkstančiai(no sa ）

1,000,000

vienas milijonas(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Milijardas (bakstelėk yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Maršrutas/numeris _____ (traukinys, metro, autobusas ir kt.)

（lou dua/bian arba _____ (bue xia, hou hi ）

pusė

pusė (jiak bwa ）

mažiau

（na jiok ）

Daugiau

daugelis(na tui/tui ）

laikas

Dabar

（en nar ）

Vėliau

（eh gan ）

Prieš

（）

Rytas/rytas

（sveikas gui/jio guat ）

po pietų

（ ech guatas）

vakaro

（gen mair ）

naktis(Prieš einant miegoti）

（ mair hao (hui dai)）

Laikrodžio laikas

1 valandą ryto

truputį(dar diam ）

2 valandą ryto

Du taškai (ne diam ）

vidurdienis

vidurdienis (tong ngo ）

13 val

（eh guat yip diam ）

14 val

（eh guat noh diam ）

vidurnaktis

（buah meh ）

laikotarpis

_____Minutė

（_____ ant ziang ）

_____ valanda

（____niao di ）

_____

（_____ ziet ）

_____ savaitę

Ate(_____ bai ）

_____ mėnulis

（_____ varai ）

_____ metai

（_____ jis ）

dieną

šiandien

（gen nwa ）

vakar

（ta hui ）

rytoj

（en nwar ）

Šią savaitę

（）

Praeitą savaitę

（）

kitą savaitę

（）

Sekmadienis

garbinti (leh bai ）

Pirmadienis

Ate (bai iet ）

Antradienį

Antrasis garbinimas (labas ）

Trečiadienis

Pamaldos trys (bai dar ）

Ketvirtadienis

Pamaldos keturi (bai di ）

Penktadienis

Penktadienį (bai ngou ）

Šeštadienis

Šeštadienį (bai luk ）

mėnulis

Sausio mėn

Sausio mėn. (dar gueh ）

Vasario mėn

Vasaris (ne gueh ）

Kovas

Kovas(ta gueh ）

Balandis

Balandis(tu gueh ）

Gegužė

Gegužė(ngo gueh ）

Birželio mėn

Birželis (lak gueh ）

Liepos mėn

Liepa (siet gueh ）

Rugpjūtis

Rugpjūtis(boi gueh ）

Rugsėjo mėn

Rugsėjis (kao gueh ）

Spalio mėn

Spalio mėn(taap gueh ）

Lapkričio mėn

Lapkritis (taap dar gueh ）

Gruodžio mėn

Gruodis (taap zi gueh ）

Parašykite datą ir laiką

spalva

juoda

（Oi ）

Balta

（beh ）

Uosis

（wue ）

Raudona

（ang ）

mėlyna

（lam ）

geltona

（ oui）

žalias

（liakas ）

Oranžinė

（seng ）

violetinė

（ji ）

Ruda

（）

transportavimas

Lengvasis automobilis ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Kiek kainuoja bilietas į _____ vietą? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Prašau bilieto į ...

（）

Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?

（）

Kur yra traukinys/autobusas į _____?

（）

Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?

（）

Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____?

（）

Kada šis traukinys/autobusas gali atvykti į _____?

（）

poziciją

Kaip man nusigauti į _____?

（）

...traukinių stotis?

...traukinių stotis? (... wair siar tam? ）

...autobusų stotis?

...autobusų stotelė? (... gong gong khui sia tam? ）

... oro uostas?

... oro uostas? (... boi gee dio? ）

...Miesto centras?

... Iki miesto? (... chio tiasi? ）

...Jaunimo viešbutis?

（... soo giar kiar dieta? ）

..._____ nakvynės namai?

（）

... Makao/Taivanas/Honkongas/Singapūras/Kinijos ambasada/biuras?

（）

Kur yra daugiau ...

（）

... nakvynės namai?

（）

... restoranas?

（）

... baras?

（）

... Lankytinos vietos?

（）

Ar galite parodyti žemėlapyje?

（）

Gatvė

（）

Pasukite į kairę.

（）

Pasukite į dešinę.

（）

Kairė

（）

teisingai

（）

tiesiai

（）

netoli_____

（）

eiti per_____

（）

Prieš _____

（）

atsargiai _____.

（）

sankryža

（）

Šiaurė

（）

Pietų

（）

Rytai

（）

Vakarai

（）

Įkalnėn

（）

nuokalnėn

（）

taksi

taksi!

（）

Prašau nuvesti mane į _____.

（）

Kiek kainuoja _____?

（）

Prašau, nuvesk mane ten.

（karo dior koo ya lair, dai dia ）

likti

Ar turite laisvų kambarių?

（ar tu bung bor? ）

Kiek kainuoja vienvietis/dvivietis kambarys?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Kambaryje yra ...

（）

... paklodės?

（）

... Į tualetą?

（）

... Telefonas?

（）

... televizorius?

（）

Ar galiu pirmiausia apžiūrėti kambarį?

（karas dior gee bung? ）

Ar yra ramesnis kambarys?

（）

... didesnis ...

（）

... švaresnis ...

（）

... pigiau ...

（）

Gerai, aš noriu šio kambario.

（）

Aš pasilieku _____ nakčiai.

（）

Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį?

（）

Ar turite seifą?

（）

... spintelę?

（）

Ar į jį įskaičiuoti pusryčiai/vakarienė?

（）

Kada yra pusryčiai/vakarienė?

（gair mee dium giar? ）

Prašome išvalyti kambarį.

（dor wai gai bung hair goi ）

Ar galite mane pažadinti _____?

（）

Noriu patikrinti.

（karo dior sot ）

valiuta

Ar galima naudoti MOP/HKD/Renminbi/Singapūro dolerį/Naująjį Taivano dolerį?

（）

Ar galima naudoti USD/EUR/GBP?

（）

Ar galima naudoti RMB?

（）

Ar galiu naudoti kredito kortelę?

（）

Ar galite man iškeisti užsienio valiutą?

（）

Kur galiu pakeisti užsienio valiutą?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Ar galite iškeisti kelionės čekius į mane?

（）

Kur galiu išpirkti kelionės čekius?

（）

Koks valiutos kursas?

（）

Kur yra bankomatas (bankomatas)?

（）

Pietauti

irTeochew tarmėPanašiai Hainano dialektas neskiria „gėrimo“ ir „maisto“. „食“ (chiah) Hainano tarme apima ir „valgymą“, ir „gėrimą“.

Vieno asmens/dviejų žmonių stalas, ačiū.

（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）

Ar galiu pamatyti meniu?

（sia mo cai dua? ）

Ar galiu pasižiūrėti virtuvėje?

（ar ged dompow dieta? ）

Ar turite kokių nors firminių patiekalų?

（oo soo gai horgium bor? ）

Ar turite vietinių patiekalų?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Aš esu vegetaras.

（karas nah zia sai ）

Aš nevalgau kiaulienos.

（wa bor zia ndoo ）

Aš nevalgau jautienos.

（wa bor zia goo yuok ）

Valgau tik košerinį maistą.

（wa bar char ungmor gium ）

Ar galite padaryti jį lengvesnį? (Reikalauti mažiau augalinio aliejaus/sviesto/taukų）

（）

Fiksuotos kainos paketas

（gium bor bai gee ）

Užsisakykite pagal meniu

（gium doo ）

pusryčiai

（sair gium ）

Pietūs

（bwa dar gium ）

popietės arbatėlė

（pieninė ）

vakarienė

（）

Noriu_____.

（）

Noriu patiekalų su _____.

（）

Vištiena/vištiena

Viščiukas(goi ）

kiauliena

（）

jautiena

jautiena (goo yuok ）

žuvis

žuvis (vau ）

kiaušinis

（nooi ）

Kumpis

（dooba ）

dešra

（）

sūrio

（）

salotos

（sai ）

(šviežios daržovės

（sai karšta ）

(švieži vaisiai

（seeiuw gee ）

duona

（bao ）

Makaronai

（laimėjo ）

ryžių

（bui ）

Ar galite man duoti stiklinę _____?

（）

Ar galite man duoti puodelį _____?

（）

Ar galite duoti man _____ buteliuką?

（）

kavos

kava (eik bitė ）

Arbata

Arbata (pieninė ）

sulčių

Vaisių sultyssiew gee doi ）

(Burbuliukų) vanduo

（）

(Normalus) vanduo

vanduo (dui ）

alaus

（）

Raudonas/baltas vynas

（ung gee iuw ）

Ar galite duoti man _____?

（）

Druska

Druska (Aš esu ）

Juodasis pipiras

（laimėjo ho gio ）

čili

（）

sviesto

（goo ew ）

actas

（）

sojų padažas

（）

Ar yra vandens? (Atkreipkite padavėjo dėmesį）

（）

Aš baigiau.

Aš pasiruošęs. (va ho la ）

Skanus.

Skanus. (gien ho cha ）

Prašome išvalyti šias plokštes.

（ke ior ywa dieta ）

Sumokėti sąskaitą.

（bai gee la ）

baras

Ar parduodate alkoholį?

（doo oo geeiuw bor? ）

Ar yra baras?

（oo nung mor sor bor? ）

Prašau, stiklinę alaus ar dvi.

（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）

Prašome išgerti taurę raudono/balto vyno.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Prašau turėti pintą.

（）

Prašome turėti butelį.

（ya gwat, pieno dienoraštis ）

Prašome atvykti _____(Dvasios)papildyti_____ (Kokteilių gėrimas）。

（）

viskio

（）

Degtinė

（）

romas

（）

vandens

vanduo (dui ）

gazuotas vanduo

（）

Tonikas vanduo

（）

apelsinų sultys

Apelsinų sultys(dainuoti ziap ）

Cola (Soda）

（）

Ar turite užkandžių?

（do oo neeiow mee cha bor? ）

Prašau turėti kitą stiklinę.

（ya gai sul, dai diar. ）

Prašau surengti dar vieną raundą.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Kada baigiasi verslas?

（doo kwai gair mee dium? ）

sveikinu!

（）

Apsipirkimas

Ar turi tokį dydį, kokį nešioju?

（doo yar mor war siung diet bor? ）

kiek tai yra?

（yar mor waa doi gee? ）

Tai per brangu.

（goo ooi ）

Galite priimti _____ (kaina)?

（）

brangus

（goo ooi ）

Pigu

（bor goo ooi ）

Aš negaliu sau to leisti.

（waa bor oo gee ）

Nenoriu.

（waa bor mėšlas ）

Jūs mane apgaudinėjate.

（doo dee kiup nung! ）

Man neįdomu.

（boo dee iuw ）

Gerai, nusipirkau.

（ho. karo ior ）

Ar galite man duoti maišelį?

（）

Ar pristatote prekes (į užsienį)?

（）

Man reikia...

（）

... dantų pasta.

（）

... dantų šepetėlis.

（）

... tamponai.

（）

... Muilas.

（）

... šampūnas.

（）

... skausmą malšinantis vaistas. (Tokie kaip aspirinas ar ibuprofenas）

（）

... Vaistai nuo peršalimo.

（）

... Virškinimo trakto medicina.

... （）

... Skustuvas.

（）

...Skėtis.

（）

... Apsauginis kremas nuo saulės.

（）

...Atvirukas.

（）

... antspaudas.

（）

... Baterija.

（）

...Raštinės reikmenys.

（）

...Parkeris.

（）

... kinų knyga.

（）

... kinų žurnalas.

（）

... kinų laikraštis.

（）

... kinų žodynas.

（）

vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.

（）

Ar galiu gauti draudimą?

（）

sustabdyti(Kelio ženklas）

（）

vienos krypties juosta

（）

Išeiga

（）

Statyti draudžiama

（）

Greičio apribojimas

（）

Degalinė

（）

benzino

（）

dyzelinis kuras

（）

autoritetai

Nieko blogo nepadariau.

Nieko blogo nepadariau. (karas bor dor mee sor ）

Tai nesusipratimas.

Tai nesusipratimas. (zhe jiang di ngow hui ）

Kur mane veži?

Kur mane veži? (doo ee be sua wa hoo dair? ）

Ar aš suimtas?

Ar aš pagautas? (oi bi lia la? ）

Esu Makao/Taivano/Honkongo/Singapūro/Kinijos pilietis.

（）

Noriu susisiekti su Makao/Taivanu/Honkongu/Singapūru/Kinijos ambasada/biuru.

（）

Noriu pasikalbėti su teisininku.

Noriu pasikalbėti su teisininku. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Ar galiu tik dabar sumokėti baudą?

Ar galiu sumokėti baudas? (karo deeior gieaw wad gee do let bo? ）