Teochew frazių knyga - 潮州话会话手册

Teochew tarmėTaip pat žinomas kaipChaoshano tarmė, TaipMinnan kalbaViena iš tarmių priklauso pietų Fudžiano tarmės Chaoshan tarmei ir yra Chaoshan etninės grupės gimtoji kalba. Chaoshano apylinkių miestų ir apskričių akcentai yra skirtingi, tačiau dauguma vietovių gali bendrauti tarpusavyje be kliūčių. Tik kai kuriose vietovėse yra šiek tiek sunkumų bendraujant dėl ​​didelių akcentų skirtumų nuo kitų vietų. Taip pat yra keletas skirtumų Chaozhou tarmės kirčiavimuose, kuriais kalba Chaozhou žmonės užsienyje ir Chaoshan vietovėje. Tačiau dėl kitų vietinių kalbų įtakos ir asimiliacijos taip pat yra keletas užjūrio vartojamų žodžių skirtumų Chaozhou žmonės. Keliaudami Kinijos Chaoshan rajone, mandarinų kalba taip pat gali būti naudojama bendravimui, nes dauguma chaoshanų žmonių gali kalbėti mandarinų kalba, išskyrus nedidelį skaičių žmonių (daugiausia pagyvenusių žmonių), kurie negali kalbėti mandarinų kalba, nes nebuvo išsilavinę. Jie gali būti sumaišyti su daugiau ar mažiau chaoshano akcentais, tačiau bendravimas iš esmės yra be kliūčių.

Tarimo vadovas

balsis

priebalsis

Įprasti dvibalsiai

Pokalbio sąlygų sąrašas

Pagrindinės sąlygos

Dažni požymiai atviras uždarymas Įėjimas išeiti stumti traukti vonia Patinas Moteris uždrausti

Sveiki.

Sveiki. (leu² ho²）

Sveiki. (Neformalus）

. （）

Ar tau viskas gerai?

Kas yra gyvenime? (cai⁽⁷⁾ sê¹ io`⁷, cai⁽⁷⁾ sê¹?）

Gerai, ačiū.

Gerai ačiū. (ho², coi⁷ sia⁷）

Koks tavo vardas?

? （ ?）

Mano vardas yra______.

Mano vardas yra ______. ( ua² kai⁽⁷⁾ miaⁿ ⁵ si⁽⁷⁾ _____.）

Malonu tave matyti.

. （）

Prašau.

. （）

dėkoju.

㩼 Ačiū. (coi⁷ sia⁷）

Esate laukiami.

. （）

Taip.

Taip taip. (si⁶, si⁶ a⁷ - sí, sí ȁ）

ne.

Ne taip. (msi si⁶）

Atsiprašau. (Sulaukite dėmesio）

. （）

Atsiprašau. /Atsiprašau. (prašyti atleidimo）

. （）

atsiprašau.

. （）

atsisveikinti.

. （）

atsisveikinti. (Neformalus）

. （）

negaliu pasakytiKalbos pavadinimas [Nelabai pasakyta].

[ ]. （ [ ]）

Ar kalbi kinietiskai?

? （ ?）

Ar čia kas nors kalba kiniškai?

? （ ?）

Pagalba!

! （ !）

Padėk man!

! （ !）

Saugotis!

! （ !）

Labas rytas.

. （）

Labas vakaras.

. （）

Labos nakties.

. （）

As nesuprantu.

. （）

Kur yra tualetas?

? （ ?）

problema

Netrukdyk man.

. （ .）

Nelieskite manęs!

! （ !）

Aš einu į policiją.

. （ .）

Policininkai!

! （ !）

sustabdyti! Yra vagis!

! ! （ ! !）

Man reikia tavo pagalbos.

. （ .）

Tai avarinė situacija.

. （ .）

Aš pasiklydau.

. （ .）

Pamečiau savo krepšį.

. （ .）

Aš pamečiau savo piniginę.

. （ .）

Jaučiuosi nejaukiai.

. （ .）

Aš sužeistas.

. （ .）

Man reikia daktaro.

. （ .）

Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną?

? （ ?）

numeris

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linija/numeris _____ (traukinys, metro, autobusas ir kt.)

（）

pusė

（）

mažiau

（）

Daugiau

（）

laikas

Dabar

（）

Vėliau

（）

Prieš

（）

Rytas/rytas

（）

po pietų

（）

vakaro

（）

naktis(Prieš einant miegoti）

（）

Laikrodžio laikas

1 valandą ryto

（）

2 valandą ryto

（）

vidurdienis

（）

13 val

（）

14 val

（）

vidurnaktis

（）

laikotarpis

_____Minutė

（）

_____ valanda

（）

_____

（）

_____ savaitę

（）

_____ mėnulis

（）

_____ metai

（）

dieną

šiandien

（）

vakar

（）

rytoj

（）

Šią savaitę

（）

Praeitą savaitę

（）

kitą savaitę

（）

Sekmadienis

（）

Pirmadienis

（）

Antradienį

（）

Trečiadienis

（）

Ketvirtadienis

（）

Penktadienis

（）

Šeštadienis

（）

mėnulis

Sausio mėn

（）

Vasario mėn

（）

Kovas

（）

Balandis

（）

Gegužė

（）

Birželio mėn

（）

Liepos mėn

（）

Rugpjūtis

（）

Rugsėjo mėn

（）

Spalio mėn

（）

Lapkričio mėn

（）

Gruodžio mėn

（）

Parašykite datą ir laiką

spalva

juoda

（）

Balta

（）

Uosis

（）

Raudona

（）

mėlyna

（）

geltona

（）

žalias

（）

Oranžinė

（）

violetinė

（）

Ruda

（）

transportavimas

Lengvasis automobilis ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

（）

Prašau bilieto į ...

（）

Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?

（）

Kur yra traukinys/autobusas į _____?

（）

Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?

（）

Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____?

（）

Kada šis traukinys/autobusas gali atvykti į _____?

（）

poziciją

Kaip patekti į _____?

（）

...traukinių stotis?

（）

...autobusų stotis?

（）

... oro uostas?

（）

...Miesto centras?

（）

...Jaunimo viešbutis?

（）

..._____ nakvynės namai?

（）

... Makao/Taivanas/Honkongas/Singapūras/Kinijos ambasada/biuras?

（）

Kur yra daugiau ...

（）

... nakvynės namai?

（）

... restoranas?

（）

... baras?

（）

... Lankytinos vietos?

（）

Ar galite parodyti žemėlapyje?

（）

Gatvė

（）

Pasukite į kairę.

（）

Pasukite į dešinę.

（）

Kairė

（）

teisingai

（）

tiesiai

（）

netoli_____

（）

eiti per_____

（）

Prieš _____

（）

atsargiai _____.

（）

sankryža

（）

Šiaurė

（）

Pietų

（）

Rytai

（）

Vakarai

（）

Įkalnėn

（）

nuokalnėn

（）

taksi

taksi!

（）

Prašau nuvesti mane į _____.

（）

Kiek kainuoja _____?

（）

Prašau, nuvesk mane ten.

（）

likti

Ar turite laisvų kambarių?

（）

Kiek kainuoja vienvietis/dvivietis kambarys?

（）

Kambaryje yra ...

（）

... paklodės?

（）

... Į tualetą?

（）

... Telefonas?

（）

... televizorius?

（）

Ar galiu pirmiausia apžiūrėti kambarį?

（）

Ar yra ramesnis kambarys?

（）

... didesnis ...

（）

... švaresnis ...

（）

... pigiau ...

（）

Gerai, aš noriu šio kambario.

（）

Aš pasilieku _____ nakčiai.

（）

Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį?

（）

Ar turite seifą?

（）

... spintelę?

（）

Ar į jį įskaičiuoti pusryčiai/vakarienė?

（）

Kada yra pusryčiai/vakarienė?

（）

Prašome išvalyti kambarį.

（）

Ar galite mane pažadinti _____?

（）

Noriu patikrinti.

（）

valiuta

Ar galima naudoti MOP/HKD/Renminbi/Singapūro dolerį/Naująjį Taivano dolerį?

（）

Ar galima naudoti USD/EUR/GBP?

（）

Ar galima naudoti RMB?

（）

Ar galiu naudoti kredito kortelę?

（）

Ar galite man iškeisti užsienio valiutą?

（）

Kur galiu pakeisti užsienio valiutą?

（）

Ar galite iškeisti kelionės čekius į mane?

（）

Kur galiu išpirkti kelionės čekius?

（）

Koks valiutos kursas?

（）

Kur yra bankomatas (bankomatas)?

（）

Pietauti

Vieno asmens/dviejų žmonių stalas, ačiū.

（）

Ar galiu pamatyti meniu?

（）

Ar galiu pasižiūrėti virtuvėje?

（）

Ar turite kokių nors firminių patiekalų?

（）

Ar turite vietinių patiekalų?

（）

Aš esu vegetaras.

（）

Aš nevalgau kiaulienos.

（）

Aš nevalgau jautienos.

（）

Valgau tik košerinį maistą.

（）

Ar galite padaryti jį lengvesnį? (Reikalauti mažiau augalinio aliejaus/sviesto/taukų）

（）

Fiksuotos kainos paketas

（）

Užsisakykite pagal meniu

（）

pusryčiai

（）

Pietūs

（）

popietės arbatėlė

（）

vakarienė

（）

Noriu_____.

（）

Noriu patiekalų su _____.

（）

Vištiena/vištiena

（）

kiauliena

（）

jautiena

（）

žuvis

（）

kiaušinis

（）

Kumpis

（）

dešra

（）

sūrio

（）

salotos

（）

(šviežios daržovės

（）

(švieži vaisiai

（）

duona

（）

Makaronai

（）

ryžių

（）

Ar galite man duoti stiklinę _____?

（）

Ar galite man duoti puodelį _____?

（）

Ar galite duoti man _____ buteliuką?

（）

kavos

（）

Arbata

（）

sulčių

（）

(Burbuliukų) vanduo

（）

(Normalus) vanduo

（）

alaus

（）

Raudonas/baltas vynas

（）

Ar galite duoti man _____?

（）

Druska

（）

Juodasis pipiras

（）

čili

（）

sviesto

（）

actas

（）

sojų padažas

（）

Ar yra vandens? (Atkreipkite padavėjo dėmesį）

（）

Aš baigiau.

（）

Skanus.

（）

Prašome išvalyti šias plokštes.

（）

Sumokėti sąskaitą.

（）

baras

Ar parduodate alkoholį?

（）

Ar yra baras?

（）

Prašau, stiklinę alaus ar dvi.

（）

Prašome išgerti taurę raudono/balto vyno.

（）

Prašau turėti pintą.

（）

Prašome turėti butelį.

（）

Prašome atvykti _____(Dvasios)papildyti_____ (Kokteilių gėrimas）。

（）

viskio

（）

Degtinė

（）

romas

（）

vandens

（）

gazuotas vanduo

（）

Tonikas vanduo

（）

apelsinų sultys

（）

Cola (Soda）

（）

Ar turite užkandžių?

（）

Prašau turėti kitą stiklinę.

（）

Prašau surengti dar vieną raundą.

（）

Kada baigiasi verslas?

（）

sveikinu!

（）

Apsipirkimas

Ar turi tokį dydį, kokį nešioju?

（）

kiek tai yra?

（）

Tai per brangu.

（）

Galite priimti _____ (kaina)?

（）

brangus

（）

Pigu

（）

Aš negaliu sau to leisti.

（）

Nenoriu.

（）

Jūs mane apgaudinėjate.

（）

Man neįdomu.

（）

Gerai, nusipirkau.

（）

Ar galite man duoti maišelį?

（）

Ar pristatote prekes (į užsienį)?

（）

Man reikia...

（）

... dantų pasta.

（）

... dantų šepetėlis.

（）

... tamponai.

（）

... Muilas.

（）

... šampūnas.

（）

... skausmą malšinantis vaistas. (Tokie kaip aspirinas ar ibuprofenas）

（）

... Vaistai nuo peršalimo.

（）

... Virškinimo trakto medicina.

... （）

... Skustuvas.

（）

...Skėtis.

（）

... Apsauginis kremas nuo saulės.

（）

...Atvirukas.

（）

... antspaudas.

（）

... Baterija.

（）

...Raštinės reikmenys.

（）

...Parkeris.

（）

... kinų knyga.

（）

... kinų žurnalas.

（）

... kinų laikraštis.

（）

... kinų žodynas.

（）

vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.

（）

Ar galiu gauti draudimą?

（）

sustabdyti(Kelio ženklas）

（）

vienos krypties juosta

（）

Išeiga

（）

Statyti draudžiama

（）

Greičio apribojimas

（）

Degalinė

（）

benzino

（）

dyzelinis kuras

（）

autoritetai

Nieko blogo nepadariau.

（）

Tai nesusipratimas.

（）

Kur mane veži?

（）

Ar aš suimtas?

（）

Esu Makao/Taivano/Honkongo/Singapūro/Kinijos pilietis.

（）

Noriu susisiekti su Makao/Taivanu/Honkongu/Singapūru/Kinijos ambasada/biuru.

（）

Noriu pasikalbėti su teisininku.

（）

Ar galiu tik dabar sumokėti baudą?

（）