Tradicinės kinų ir supaprastintos kinų kalbos skirtumai - 汉语繁简差异

Šiame vadove pateikiami paaiškinimai tik standartine kinų kalba (mandarinų, mandarinų). Įvairiose Kinijos dalyse (įskaitant Honkongą, Makao ir Taivaną) yra vietinių tarmių. Žr.Phrasebook#Kinijos filialas. Apie kalbas, kuriomis kalba etninės mažumos Kinijoje, žrPhrasebook#Kinų mažumų kalbos. Apie bendrą kalbų pasiskirstymą Kinijoje žrkinų kalba。

Kinų(Taip pat vadinamaKinų、KinųIr tt) yra labiausiai kalbama kalba pasaulyje, kuria vien Didžiojoje Kinijoje kalba daugiau nei 1 milijardas žmonių. Tačiau dėl įvairių priežasčių skirtinguose regionuose buvo akivaizdžių kinų formos, tarimo ir žodyno skirtumų. Šiuo straipsniu siekiama pateikti keletą bendrų skirtumų, kurie yra naudingi keliautojams.

Standartinė žemyninės Kinijos kalba yra pagrįsta Pekino akcentu, vadinamu „Mandarinų」。

Taivane „standartinė kinų kalba“ taip pat pagrįsta Pekino akcentu, vadinamu „Kinijos Respublikos mandarinas“(Dažnai vadinamasMandarinų), tačiau kai kurių simbolių tarimas skiriasi nuo žemyninės mandarinų kalbos.

Nors Honkongas ir Makao praeinaKantoniečių, Tačiau pastaraisiais metais, atidarius nemokamas keliones, daugelis įmonių taip pat pradėjo naudoti Putonghua, tačiau yra daug vietinių posakių, į kuriuos reikia atkreipti ypatingą dėmesį.

Tradicinės ir supaprastintos raidės

Viduryje Kinijos Liaudies Respublika supaprastino kinų rašmenis, o po to žemyninė Kinijos dalis pradėjo naudoti supaprastintus simbolius (paprastai žinomus kaip „supaprastinti simboliai“). Singapūras ir Malaizija oficialiai priėmė supaprastintus kinų rašmenis 1974 m. Honkongas, Makao, Taivanas ir kai kurios užjūrio kinų bendruomenės ir toliau naudoja originalius šriftus. Taivanas paprastai žinomas kaip „tradiciniai simboliai“ ir „nacionaliniai simboliai“ (taip pat žinomi kaip „tradiciniai simboliai“), o kiti regionai paprastai vadinami „tradiciniai personažai“.

Skirtumai tarp tradicinių ir supaprastintų šriftų Supaprastinta kinų kalba Tradicinis kinietiškas Šenjangas Šenjangas kriaukle Kriauklė/kriauklė Tokijas Tokijas Seulas Seulas Manila Manila Džakarta Džakarta tarptautinis viešbutis tarptautinis viešbutis restoranas restoranas

Vidiniai tradicinės kinų kalbos skirtumai Įtraukta į žemyninės kinų kalbos žodynus Faktinis naudojimas Honkonge Faktinis naudojimas Taivane Gamyba Gaminti Gaminti Vištiena Vištiena Vištiena Įrašas įrašas įrašas Kai (pradžia) pradėti pradėti Pasakykite Pasakykite Pasakykite Yan (yan) Puošnus Puošnus Visi Minia Minia

Skyrybos skirtumas (priklauso nuo horizontalaus išdėstymo) vardas Žemyninės Kinijos Honkonge ir Taivane įprasta iliustruoti kablelis laikotarpis ，。 ，。 Žemyninė Kinija yra apačioje kairėje, Honkongas ir Taivanas - centre. Kabutės “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Honkonge naudojamas šių dviejų mišinys. Pavadinimo numeris 《》 《》 Honkongas ir Taivanas neoficialiais atvejais taip pat naudoja kabutes (「 『 』 」) Vietoj pavadinimo numerio.

Lyginamasis skaitymas

Supaprastinta kinų kalba

Tradicinis kinietiškas

Tradicinės kinų meno formos yra kinų muzika, opera, kaligrafija, kinų tapyba, literatūra, keramikos menas, skulptūra ir kt., O tradicinės pramoginės veiklos apima šachmatus, go ir mahjong. Kinijos kovos menų kovos menai yra žinomi visame pasaulyje. Arbata, vynas, daržovės ir lazdelės yra būdinga Kinijos maisto kultūra, o pavasario festivalis (Xia Li Naujieji metai), Žibintų festivalis, Čingmingo festivalis, Drakonų valčių festivalis, kinų Valentino diena, rudens vidurio festivalis, dvigubas devintasis festivalis, žiemos saulėgrįža, ir tt yra tradicinės šventės. Kinija tradiciškai yra konfucianistinė šalis, kurios kalendorius yra „Xia“ kalendorius, penki moralės principai - moralės kodeksas, o Hanfu - kaip nacionalinė tarnyba. Kinai turi stiprią patrilinealinę klano sampratą ir protėvių garbinimą, todėl prieš asmenvardį jie pateikia šeimai atstovaujančią pavardę. Kinai taip pat didelę reikšmę skyrė švietimui ir talentų atrankai. Pavasario ir rudens laikotarpiu Konfucijus pradėjo vesti privačias mokyklas talentams ugdyti. Hanų dinastijos metu jis naudojo skautus vyriausybės pareigūnams atrinkti. Sui dinastijoje jis vykdė imperatoriškus egzaminus, kad atrinktų talentus tarp civilių gyventojų. Jis pasiekė senovės kultūros, mokslo, technologijų ir pan. Nuo pat Ming ir Qing dinastijos į Kiniją buvo įvestas šiuolaikinis mokslas ir technologijos bei demokratinės politinės idėjos iš Vakarų.

Tradicinės kinų meno formos yra kinų muzika, opera, kaligrafija, kinų tapyba, literatūra, keramikos menas, skulptūra ir kt., O tradicinės pramoginės veiklos apima šachmatus, go ir mahjong. Kinijos kovos menų kovos menai yra žinomi visame pasaulyje. Arbata, vynas, daržovės ir lazdelės yra būdinga Kinijos maisto kultūra, o pavasario festivalis (Xia Li Naujieji metai), Žibintų festivalis, Čingmingo festivalis, Drakonų valčių festivalis, kinų Valentino diena, rudens vidurio festivalis, dvigubas devintasis festivalis, žiemos saulėgrįža, ir tt yra tradicinės šventės. Kinija tradiciškai yra konfucianistinė šalis, kurios kalendorius yra „Xia“ kalendorius, penki moralės principai - moralės kodeksas, o „Hanfu“ - nacionalinė tarnyba. Kinai turi stiprią patrilinealinę klano sampratą ir protėvių garbinimą, todėl prieš asmenvardį jie pateikia šeimai atstovaujančią pavardę. Kinai taip pat didelę reikšmę skyrė švietimui ir talentų atrankai. Pavasario ir rudens laikotarpiu Konfucijus pradėjo vesti privačias mokyklas talentams lavinti. Hanų dinastijoje pareigūnai buvo atrinkti tikrinimo ir rinkimų būdu. Sui dinastijoje imperinė buvo atlikti egzaminai, siekiant atrinkti talentus tarp paprastų žmonių. Jis pasiekė senovės kultūros, mokslo, technologijų ir kt. Pasiekimų. Nuo pat Ming ir Qing dinastijos į Kiniją buvo pristatytas šiuolaikinis mokslas ir technologijos bei demokratinės politinės idėjos iš Vakarų.

ištarti

Fonetinis metodas

fonetinė notacija

Mandarinų fonetiniai simboliai buvo suformuluoti pirmaisiais Kinijos Respublikos metais (1912 m.) Ir pradėti vartoti 1918 m. Vėliau, kai abi sąsiaurio pusės buvo padalytos ir valdomos, žemynas perėjo prie pinyino simbolių (tai yra Hanyu Pinyin), kad parašytų kinų rašmenų tarimą, o Taivanas ir toliau naudojo fonetinius simbolius. Naudokite fonetinius simbolius, kad nurodytumėte kinų rašmenų tarimą. „Zhuyin“ prasideda „ㄅ“ ir baigiasi „ㄦ“. Jis suskirstytas į inicialus ir finalus. Iš viso yra 37.

Nors žemyninė dalis panaikino fonetinius simbolius, kai kurie žodynai vis dar žymi kinų rašmenų fonetinius simbolius. Be to, Hanyu Pinyin laikosi fonetinių simbolių išdėstymo (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), todėl mokantis kito fonetinio metodo nereikia iš naujo įsiminti sekos.

Fonetinių simbolių palyginimas su kinų fonetine abėcėle (išdėstyta fonetine klaviatūra)

ㄅ b	. D			ㄓ zh			ㄚ a	. Ai	. Ir	Er
ㄆ p	. T	ㄍ g	. J	ㄔ sk	ㄗ z	ㄧ i	. O	ㄟ ei	. Lt
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	. Š	ㄘ c	. U	. E	ㄠ ao	. Ang
. F	. L	. Val	ㄒ x	. R	. S	. Ü	Ê	Tu	ㄥ eng

Kinijos pinjinas

Be originalių fonetinių simbolių, Taivanas nuo 2008 m. Pristatė tą patį Hanyu Pinyin, kaip ir žemyną. Hanyu Pinyin yra labiausiai paplitęs gatvės kelio ženkluose ir MRT stotyse. Pvz .:

Zhongxiao Rytų kelias	Zhongxiao E. Rd.
MRT Ximen stotis	MRT Ximen stotis
Xinbeitou	Xinbeitou

Kinijos pinjino populiarumas tarp Taivano gyventojų vis dar nėra toks geras kaip fonetiniai simboliai ir universalus pinyinas; Honkongas ir Makao naudoja kantonietišką pinyiną, tačiau nėra pristatytas kiniškas pinyinas.

Tonas ir rakto parašas

Mandarinų tonai daugiausia skirstomi į keturis tonus, „Yinping“ yra vienas tonas, „Yangping“ yra du tonai (ˊ), „Shangsheng“ yra trys tonai (ˇ), o „Qusheng“ yra keturi tonai (ˋ) ir maža dalis naudoja „švelniai“ (˙). Mandarinų kalba tonas yra labai svarbus. Jei tonas netinkamas, tai gali sukelti nesusipratimų.

Trys žmonių principai	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Jis ateina rašyti	ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄒ ㄝ ㄗ ㄗ ㄗ	taip lái xiě zì
Naujienos Reklama	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄠ ㄠ ㄠ ㄠ	xīn wén guǎng gào
Gerai	ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	sveikas

Dažni tarimo skirtumai

Tiek žemyninė Kinija, tiek Taivanas reklamuoja savo standartinę kalbą, tačiau jų standartai skiriasi. Be to, čia yra keletas dažniausiai pasitaikančių klaidingų tarimų tarmių regionuose.

kinietiškas charakteris	Mandarinų žemynas	Taivano mandarinas	Dažnas klaidingas skaitymas	Pastaba
Siųsti/siųsti	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	„发“ taip pat yra supaprastintas žodis „发“, tariamas fā/ㄈ ㄚ.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Žinios/žinios	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Polifoniniai simboliai taip pat tariami „志“.
Kokybė/kokybė	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	Mandarinų kalboje jis yra daugiabalsis ir tariamas kaip „iki“, kai naudojamas kaip „hipoteka“ (pvz., Įkeitimas, įkaitas).

žodynas

Akivaizdu, kad žodžio „kompiuteris“ reikšmė žemyne ​​ir Taivane skiriasi. „Kompiuteriai“ žemyne ​​yra kompiuteriai (plačiai priimta forma) visur, o „kompiuteriai“ Taivane, Honkonge (ir net Guangdonge) yra „skaičiuotuvai“, kuriuos kontinentas naudoja atsiskaityti. Skirtumas tarp tradicinio ir supaprastinto žodyno atsispindi visose gyvenimo srityse, tačiau informacinių technologijų (IT) žodynas labiau skiriasi-nuo kompiuterinių žaidimų iki sistemos programinės įrangos.

Šis žodynas yra pagrįstas vietiniu raštu ir nebus keičiama tradicinė ir supaprastinta. Siekiant išvengti nesusipratimų, kiekvienam žodynui pateikiama atitinkama anglų kalba. Kai kurie žodžiai, paprastai naudojami tik tam tikrame regione ar tam tikroje tarmėje, pažymėti regionu ar tarme už jų.

Atvykimas ir kelionė

Žemyninė Kinija	Honkongo ir Makao sąlygos	Taivanietis	Ma Xin žodynas	Anglų
Dviratis / Dviratis / Dviratis	dviratis	Dviratis / Dviratis / Dviratis / Geležinis arklys (Taivanas) / Kongmingo automobilis (Taivanas)	Dviratis / dviratis	dviratis / dviratis
motociklas	Motociklas	Lokomotyvas / Motociklas	Motociklas/Motociklas/Motociklas	motociklas
Autobusas / autobusas / autobusas	Autobusas	Autobusas / autobusas (Taivanas)	Autobusas	autobusas
Tolimojo susisiekimo autobusas / tolimojo susisiekimo autobusas		Keleivių vežimas	Tarpmiestinis autobusas	treneris
Įlipimas / įlaipinimas	Važiuoti	Pasivažinėti	Važiuoti	važiuoti
Taksi / nuoma / nuoma	Važiuoti taksi	Važiuoti taksi	Taksi
Taksi / Taksi / Taksi	Taksi	Taksi / Maža geltona	Taksi	taksi
metro	metro	PONAS T	metro	metro / metro / MTR / MRT

Lankytinos vietos ir veikla

Žemyninė Kinija	Honkongo ir Makao sąlygos	Taivanietis	Ma Xin žodynas	Anglų
stalo tenisas	stalo tenisas	Biliardas	stalo tenisas	stalo tenisas
biliardas	Biliardas	Biliardas	Biliardas	biliardas

Apsipirkimas

dieta

Žemyninė Kinija	Honkongo ir Makao sąlygos	Taivanietis	Ma Xin žodynas	Anglų
Ledai / ledai / ledai	ledai	ledai	ledai	ledai
Popsicle / Popsicle	Sniego juostelės	Popsicle	Popsicle	popsicle
tunas	Tunas / tunas	tunas	Tunas / tunas	Tunas
Lašiša / lašiša / lašiša	Lašiša / lašiša	Lašiša	lašiša	lašiša
Pomidorai / Pomidorai / Persimonai	pomidoras	pomidoras	Pomidoras / raudonas pomidoras	pomidoras
Saldžiosios bulvės / saldžiosios bulvės / saldžiosios bulvės	Saldžioji bulvė	Saldžiosios bulvės / saldžiosios bulvės	Saldžioji bulvė	saldžioji bulvė
Bulvės / bulvės	Bulvės / Bulvės	bulvė	bulvė	bulvė
Žemės riešutai / žemės riešutai	žemės riešutas	Žemės riešutai / Žemės riešutai / Bulvės	Žemės riešutai / bulvės	žemės riešutas
Ananasas / ananasas	Puaro	ananasas	Geltona kriaušė	ananasas
Greitai paruošiami makaronai / greitai paruošiami makaronai	Greitai paruošiami makaronai / greitai paruošiami makaronai / greitai paruošiami makaronai / puodelių makaronai	Greitai paruošiami makaronai	Greitai paruošiami makaronai / greitai paruošiami makaronai / greitai paruošiami makaronai	greitai paruošiami makaronai
Yangchun makaronai / lygūs makaronai / skaidrūs sriubos makaronai	Švarus veidas	Yangchun makaronai / skaidrūs sriubos makaronai	Sriubos makaronai	makaronų sriuba
Tirpi kava	tirpi kava	tirpi kava	tirpi kava	tirpi kava
Daržovių turgus / turgus	Rinka / Daržovių rinka	Daržovių turgus / turgus	Rinka / Daržovių rinka	turgus
kečupas	Pomidorų padažas	kečupas	kečupas	kečupas

Naktinis gyvenimas

Žemyninė Kinija	Honkongo ir Makao sąlygos	Taivanietis	Ma Xin žodynas	Anglų
naktinis klubas	naktinis klubas	Viešbutis / naktinis klubas	naktinis klubas	naktinis klubas

likti

Žemyninė Kinija	Honkongo ir Makao sąlygos	Taivanietis	Ma Xin žodynas	Anglų
Viešbutis/restoranas	viešbutis	Didelis viešbutis / nakvynės namai (mažas)	viešbutis	viešbutis
Jaunimo nakvynės namai / Jaunimo nakvynės namai	Jaunimo nakvynės namai	Jaunimo nakvynės namai	„Backpacker Inn“	jaunimo nakvynės namai

paslauga

Žemyninė Kinija	Honkongo ir Makao sąlygos	Taivanietis	Ma Xin žodynas	Anglų
Ponia / ponia	Panele	Panele	Panele	praleisti
padavėjas	Padavėjas	Padavėja/padavėja	Padavėjas	padavėjas (es)
Policija / Viešasis saugumas	Policija / pasiuntinys / saugumo policija (Makao) / policijos pareigūnas (Makao)	Policija / policija	policija	policija

bendravimas

Žemyninė Kinija	Honkongo ir Makao sąlygos	Taivanietis	Ma Xin žodynas	Anglų
operatorius	operatorius	operatorius	operatorius	operatorius
išmanusis telefonas	išmanusis telefonas	Išmanusis telefonas	išmanusis telefonas	išmanusis telefonas
Trumpa zinute	trumpoji žinutė	Naujienlaiškis	Naujienlaiškis	trumposios žinutės (SMS)
Pašto dėžutė / pašto dėžutė	pašto dėžutę	pašto dėžutę	pašto dėžutę	pašto dėžutę
Tinklas / internetas	internetas	Tinklas / internetas	Internetas/tinklas/tinklas	tinklas / internetas

kitas

Žemyninė Kinija	Honkongo ir Makao sąlygos	Taivanietis	Ma Xin žodynas	Anglų
Naujoji Zelandija	Naujoji Zelandija / Naujoji Zelandija	Naujoji Zelandija	Naujoji Zelandija	Naujoji Zelandija
Italija	Italija	Italija	Italija	Italija
Šiaurės Korėja / Šiaurės Korėja	Šiaurės Korėja / Šiaurės Korėja	Šiaurės Korėja	Šiaurės Korėja / Šiaurės Korėja	Šiaurės Korėja
San Franciskas	San Franciskas	San Franciskas	San Franciskas	San Franciskas
Lazeris / lazeris	Lazeris / lazeris	Lazeris / lazeris	Lazeris/lazeris	lazeriu
Kietasis diskas	Kietasis diskas	Kietasis diskas	Kietasis diskas	kietasis diskas
programinė įranga	programinė įranga	programinė įranga	programinė įranga	programinė įranga
U diskas	USB pirštas	USB atmintinė	USB atmintinė	USB atmintinė
Bėgti	įgyvendinti	įgyvendinti	Vykdyti/vykdyti	bėgti
Pelė	pelė	pelė	pelė	pelė
Nešiojamas/nešiojamas kompiuteris	Nešiojamas kompiuteris	Nešiojamasis kompiuteris/nešiojamasis kompiuteris	Nešiojamas/nešiojamas kompiuteris	nešiojamas kompiuteris
Skaitmeninė kamera	Skaitmeninė kamera	Skaitmeninė kamera	Skaitmeninė kamera	skaitmeninė kamera
šaldytuvas	Šaldytuvas	šaldytuvas	šaldytuvas	šaldytuvas
Skaitiklis	Skaitiklis	Metrai / metrai	Skaitiklis	metras / metras
colio	Inch / inch / inch	Inch / inch / inch	Colių	colio