Kantono frazių knyga - 廣東話會話手冊

Šis įrašas šiuo metu plečiamas arba iš esmės redaguojamas. Jei įrašas nebuvo pakeistas kelias dienas, pašalinkite šį šabloną.

Kantoniečių(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale romanizacija: Gwóngdūng wá) yra specialiai skirtaKinijaGuangdongo provincijaLingua franca provincijoje yra bendras Guangdžou miesto tarmės terminas. Šis pavadinimas plačiai vartojamasHonkongas、Makao、Taivanas, Žemyninė Kinija ir užjūrio kinų bendruomenės. Tiesą sakant, Guangdongas yra sudėtingų kalbų provincija. Kantono, Kantono,Hakka、Hokkienas, Šiaurės Guangdongo tarmė,Karinės kalbosLaukiu kalbos, betGuangdžouJi visada buvo Guangdongo provincijos provincijos sostinė. Jos ekonomika užima absoliučią pranašumą visoje provincijoje. Kartu su stipria Honkongo kultūros įtaka visoje Guangdongo provincijoje net ir kiti kantoniečių tarmes kalbantys kantoniečiai gali beveik kalbėti Kantoniečių. Chaoshano žmonės ir Hakkos, kalbantys ne kantoniečių tarmėmis, žiūrėjo Kantono televizijos kanalus Honkonge ar Guangdžou arba išvyko studijuoti į Kantono rajoną, todėl daugelis jaunesnių kartų gali suprasti paprastus kasdienius kantoniečių bendravimo įgūdžius, net kai kurie gali laisvai kalbėti kantono kalba. Kantoniečiai turi stiprią regioninę centripetalinę jėgą, todėl kantoniečiai, kaip kantoniečių (kantoniečių) atstovai, turi savo istorinį neišvengiamumą ir yra pripažįstami visuomenės.

2012 metais UNESCO paskelbė Kantono (Kantoniečių) Tai savotiška kalba, prilyginama mandarinų kalbai.

Tarimo vadovas

Inicialai

Kantono inicialų skaičius yra palyginti mažas, o dauguma kantoniečių tarmių turi apie 20 inicialų. Dauguma kantoniečių (išskyrus kantoniečių) turi dantų viršūnės inicialus [ θ ] Arba keistai inicialai [ ɬ ], pastaroji taip pat dažniausiai sutinkama zhuang, lingao ir li kalbomis. Kai kurios Kantono tarmės turi implosuojančių balsų garsus, o kai kurios - ir visiškai įgarsintus garsus, pavyzdžiui, Gouchou tarmė, Danzhou tarmė, Pinghua tarmė ir pan. Visiškai įgarsinti viduriniosios kinų kalbos inicialai dažniausiai išvalomi šiuolaikine kantono kalba. Šiuolaikiniuose viduramžių balsiniuose priebalsiuose yra keturi pagrindiniai siekimo tipai pagal senovinius keturis tonus:

• Įkvėpkite plokščiu balsu, bet nesiekite plokščio balso. KaipWuzhou、Guangdžou、Naningas、QinzhouKantoniečių.
• Įkvėpkite lygiai, aukštyn ir garsais, bet nesiimkite eidami. KaipGuigangasKantoniečių.
• Niekada nesiekite. KaipJulinas、Jis Gatvė、QingtangKantoniečių.
• Visada siekite. Tokie kaip Lianzhou kantoniečių.

Vidutinio amžiaus balsų priebalsių siekis šiuolaikiškai tariant pliusus ar afrikatus yra viena iš kantono tarmių klasifikavimo nuorodų. Visi viduramžiais įgarsinti priebalsiai negali skaityti aspiracinių ir begarsių garsų, įskaitant Goouou ir Pinghua tarmes; visi viduramžiais įgarsinti priebalsiai tariami siekiamai ir be balso, daugiausiaWu Huatarmė;KantonasTarmėse, Siyi ir Gaoyang tarmėse žodžiai apie Yangping ir Yang yra siurbiami šiandien, tačiau žodžiai apie Yangping ir Yang nėra įkvėpti.

Kantono kalba dabar skaitoma dauguma vidurinių ir senovinių inicialų inicialų[m-], Ar labiausiai išsivysčiusi kinų tarmių tarmių sritis su mikromu išsaugojimo reiškiniu.

Kantono kalba viduriniai senoviniai superlingualūs garsai apskritai nėra išsaugoti, tačiau kai kurie liežuvio garsai vis dar išsaugoti Wu Min tarme. Visų pirma, Min tarmė ilgą laiką buvo atskirta nuo centralizuoto valdymo, išlaikant daugumą liežuvio priebalsių. Kantono kalba neatitinka senovės daugiabalsės teorijos. Kai kurie mokslininkai mano, kad būtina išsiaiškinti kantoniečių oficializacijos procesą senovėje.

Balsis

balsis

Standartinis Kantono balsių žemėlapis

Kantono kalba turi priešingą ilgos ir trumpos balsės fenomeną a. Kai kurie kūriniai žymi ilgą ir trumpą a kaip /aː/ su /ɐ/, Tačiau kai kurie žmonės mano, kad garso ilgio a ir trumpasis a skiriasi, todėl abejoja priešingu požiūriu į kantoniečių ilgąsias ir trumpąsias balses. Kantono kalbos ilgų ir trumpų balsių priešpriešos reiškinys iš esmės yra tas pats, kaip ilgų ir trumpų balsių priešpriešos reiškinys Zhuange.

Rimo pabaiga

Kantono kalba yra [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 tipų priebalsių rimo galūnės, pirmosios trys yra provokuojančios, o paskutinės trys - nosies galūnės; be to, įvairiose Kantono pinyino schemose taip pat naudojamas antrasis junginio balsio balsis kaip [i]、[u]、[y] Ir taip toliau kaip balsių pabaiga.

Tonų sistema

Kantono kalba paprastai turi nuo 8 iki 10 tonų.ZhongshanShiqiKantono kalba yra mažiausia tarp visų kantoniečių ir tik 6 dėl ypatingų neskiriančių viršutinių ir apatinių garsų;DongguanasKantono kalba yra antra, turinti tik 8; dauguma kantoniečių tarmių turi 9 tonus; Goouhou kantono ir Pinghua tarmės turi 10 tonų. Standartinis kantoniečių kalba turi 9 tonus ir 6–7 fiksuotus tonus. Pagal pavadinimo metodą „Ping up to enter“ šių 9 tonų pavadinimai yra: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin įeina, žemesnis Įeina Yin, įeina Yang. Tarp jų „Xiayinlu“ yra kilęs iš „Yinlu“ pagal trumpus ir ilgus balsius. Kai kurios kantoniečių kalbos tarmės „Yang Enter“ taip pat skirstomos į dvi pagal trumpus ir ilgus balsius. Nuo „Yang Enter“ iki „Shang Yang Enter“ iš viso yra keturi fiksuoti įėjimo tonai, tokie kaip „Goouou Cantonese“ ir „Siyi Cantonese“. Apie kantoniečių kalbos tarimą ir rašybą.

Kantono kalbos žodyne ir kalbos sraute yra keletas fiksuoto tono sandhų, pvz., Žodis „biuras“, kuris bus tariamas kaip apverstas tonas, kurio tono vertė žodžio pabaigoje yra 35, o tai nepriklauso jokiai fiksuoti tonai. Todėl, jei suskaičiuojamas tonas sandhi, tonų skaičius kantoniečių kalba paprastai gali siekti nuo 14 iki 15 (tonai paprastai reiškia fiksuotus tonus, kai skaitomas vienas žodis, o tonas sandhi neskaičiuojamas).

Pastabos:

• Skaičiai lentelėje nurodo tonų tonus;
• Lentelėje išvardyti visi vieno simbolio fiksuoti tonai, išskyrus toninius sandhius (pvz., 35 tono vertės pokyčiai Kantono žodynuose ir kalbos sraute);
• Informacijos šaltinis: „11 -ojo tarptautinio Kantono tarmių simpoziumo medžiaga“

Pikio keitimas

Kantoniniai toniniai pokyčiai skirstomi į nuolatinius tono pokyčius ir morfofoneminius pokyčius. Dažniausiai jis susideda iš sudėtinių žodžių ar pasikartojančių žodžių.

1. Nepertraukiamas tonas sandhi: jokių semantinių ar gramatinių pokyčių neįvyksta.
   1. Pavardė, tokia kaip: tėtis (baa4 baa1), mama (maa4 maa1), jaunesnysis brolis (dai4 dai2), žmona (taai3 taai2）
   2. Bendras žodis „A-“, išreiškiantis intymumą, ir bendras pavadinimas „Old-“, pvz .: Ah Chen (aa3 skardinė2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Anglų kalbos žodžiai rodomi šnekamąja kalba, pavyzdžiui: Fanny (fan1 ni2); Kartais gali būti aukštas plokščias tonas, pavyzdžiui: Yan šukos (yin3 so1, draudimas)
   4. Žodžiai, atsirandantys kasdieniame gyvenime, tokie kaip: Qianmen (cin4 mun2), akiniai (ngaan5 geng2), keptos tešlos lazdelės (jau3 tiu2), sūdyta žuvis (haam4 jyu2), prieš metus (cin4 nin2), parkas (gung1 jyun2), tikriausiai (daai6 koi3）
   5. Kantono kalba „咗“ kartais praleidžiama, o tonas veikia į priekį, pavyzdžiui: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, ar jau valgėte? )
   6. Formuojant sudėtinę kalbą, vidurinis ir plokščias tonas, žemas kilimo tonas ir žemas plokščias tonas taip pat turės tonų, kad būtų pasiektos gramatinės funkcijos, tokios kaip: šešėlio fazė (jing2 soeng2Vs nuotrauka (soeng3 pin2), entuziastai (faat3 siu1 jau2) Vs draugai (pang4 jau5）
   7. Sudėtinėje kalboje, kurios forma yra „veiksmažodinė tikslinė kalba“, tikslinės kalbos daiktavardžiai turi toninių pokyčių, o sudėtinės kalbos reikšmė dažnai gali pasikeisti nenuspėjamai, pavyzdžiui: „Daryk naktį (zou3) je2, Naktinis budėjimas), susitikimas (hoi1 wui2), vaikščiojimas (zau2 lou2, Pabegti)
   8. Taip pat yra visiškai nenuspėjamo tono sandhi pavyzdžių: anekdotų pasakojimas (gong2 siu3 wa2) Vs kalba didelius žodžius (gong2 daai6 wa6, Melas), muzikos linija (kam4 hong2) Vs bankas (ngan4 hong4）

1. Išsakymas: pasikeis semantika ar gramatika.
   1. AAB tipo pasikartojantys žodžiai, tokie kaip: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, netvarkingas)
   2. Pasikartojantys būdvardžiai, veiksmažodžiai su pridėtu „哋“ arba pasikartojantys garsiniai žodžiai, tokie kaip; raudona raudona 哋 (pakabinta4 pakabintas2dei2, Šiek tiek raudonos spalvos), susiliejantis (ming4 ming2dei2, Tam tikras supratimas), □□ garsas (sa4 sa2 seng1, lietaus garsas)
   3. Nurodo trumpalaikį ar trumpalaikį veiksmažodžių pasikartojimą, ypač pasikartojančius žodžius, kurie praleidžia „一 jat1“, o garsas keičiasi žodžio pradžioje, pavyzdžiui: try (si2 si3, pabandyk), paklausk (vyras2 vyras 6, tiesiog paklausk)
   4. Kaip ir aukščiau, pasikartojantys žodžiai „būdvardis +“ 一 “ + būdvardis“ praleidžia „一“ viduryje, pavyzdžiui: Pingping (peng4 peng1, labai pigu), saldus (tim4 tim2, labai miela)
   5. Taip pat yra panašus praleidimas "" 一 " + daiktavardis +" 一 " + daiktavardis", pvz .: sakinys (jat1 geoi2 geoi3, sakinys po sakinio)
   6. Daiktavardžiai išlaiko savo pirminį toną, kai naudojami kaip taros matavimo žodžiai, tokie kaip: šokolado dėžutė (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, šokolado dėžutė) prieš šią dėžutę (ni1 go3 hap2, Ši dėžutė)

Pokalbio sąlygų sąrašas

Pagrindinės sąlygos

Pinyin naudojamas žemiauKantono Yale Pinyin. Yale Pinyin tarimas yra santykinai europietiškas ir amerikietiškas ir negali būti visiškai ištartas pagal įprotį. Mandarinų kalbėtojai linkę klysti. Nėra skirtumo tarp [œː] ir [ɵ]. Jis vartojamas plačiau progomis.

Sveiki. /Sveiki.

Sveiki. (Néih hóu. ）

Ar tau viskas gerai?

Ar tau viskas gerai? ( Néih hóu ma? ）

Gerai, ačiū.

Gerai, labai ačiū. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Koks tavo vardas?

Koks tavo vardas? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

Mano vardas yra______.

Mano vardas yra ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

Malonu tave matyti.

Laimei. ( Hahng'wúih. ）

dėkoju.

Labai ačiū. /Wugai saulė. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Esate laukiami.

Esate laukiami. ( m̀h sái haak hei. ）

Taip.

Kaklaraištis. ( haih. ）

ne.

Tai ne. ( mhh haih. ）

Atsiprašau. (Sulaukite dėmesio）

Ar nereikėtų klausti. ( m̀h gōi mahn hah. ）

Atsiprašau. /Atsiprašau. (prašyti atleidimo）

Atsiprašau. /Atsiprašau. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

atsiprašau.

Atsiprašau. /Atsiprašau. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

atsisveikinti.

atsisveikinti. ( joi gin ）

atsisveikinti. (Neformalus）

Iki. ( Iki ）

Negaliu pasakyti……

Nežinau, kaip pasakyti ... ( ngóh m̀h smulk góng ... ）

as nesuprantu

Nežinau ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Ar kalbate mandarinų/mandarinų kalbomis?

Ar žinai, kaip kalbėti mandarinų/mandarinų kalbomis? ( neih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Ar čia kas nors kalba mandarinų/mandarinų kalbomis?

Ar kas nors žino, kaip kalbėti mandarinų/mandarinų kalbomis? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Pagalba!

Pagalba! ( gau mehng! ）

Padėk man!

Padėk man! ( bōng hah ngóh! ）

Saugotis!

Tiesiogiai! /Nes gyvai! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Labas rytas.

ryto. ( labas tu. ）

Laba diena.

Laba diena. ( ńgh ōn. ）

Labos nakties.

Labas rytas. ( jóu táu. ）

As nesuprantu.

Nežinau. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Kur yra tualetas?

Ar Bindu yra tualetas? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problema

Netrukdyk man.

Nesipyk su manim. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Nelieskite manęs!

Neimk manęs! /Kodėl tu ne! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Aš einu į policiją.

Noriu kviesti policiją! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Policininkai!

Policininkai! (Gat chaat!)/Pone! (Ak Se!）

sustabdyti! Yra vagis!

sustabdyti! Yra vagys! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Man reikia tavo pagalbos.

Ar neturėtum padėti manęs gąsdinti. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Tai avarinė situacija.

Tai avarinė situacija. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Aš pasiklydau.

Aš pasiklydau. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Pamečiau savo krepšį.

Nematau maišelio. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Aš pamečiau savo piniginę.

Nematau piniginių. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Jaučiuosi nejaukiai.

Jaučiuosi nejaukiai. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Aš sužeistas.

Buvau sužeistas. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Man reikia daktaro.

Noriu gydytojo. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną?

Ar galiu pasiskolinti tavo telefoną? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

numeris

Pinyin naudojamas žemiauKantono pinjino planas。

1

vienas (jat¹)

2

du (ji⁶)

3

trys (saam¹ saam³)

4

Keturi (sei³ si³)

5

penki (ng⁵)

6

šeši (luk⁶)

7

septyni (katė¹)

8

Aštuoni (baat³)

9

Devyni (gau²)

10

dešimt (sula⁶)

11

vienuolika (sap6 jat1）

12

dvylika (sap6 ji6）

13

Trylika (sap6 saam1）

14

keturiolika (sap6 sei3）

15

penkiolika (sap6 ng5）

16

Šešiolika (sap6 luk6）

17

Septyniolika (sap6 katė1）

18

aštuoniolika (sap6 baat3）

19

devyniolika (sap6 gau2）

20

dvidešimt (ji6 sap6）

21

Dvidešimt vienas (jaa6 jat1）

22

Dvidešimt du (jaa6 ji6）

23

Dvidešimt trys (jaa6 saam1）

30

trisdešimt (saam1 sap6）

40

keturiasdešimt (sei3 sap6）

50

Penkiasdešimt (ng5 sap6）

60

Šešiasdešimt (luk6 sap6）

70

Septyniasdešimt (kat1 sap6）

80

aštuoniasdešimt (baat3 sap6）

90

devyniasdešimt (gau2 sap6）

100

šimtas (jat1 baak3）

200

Du šimtai (ji6 baak3）

300

Trys šimtai (saam1 baak3）

1,000

tūkstantis (jat1 cin1）

2,000

Du tūkstančiai (ji6 cin1）

1,000,000

vienas milijonas (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Milijardas (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Vienas trilijonas (jat1 siu6）

Linija/numeris _____ (traukinys, metro, autobusas ir kt.)

_____ Ne (_____ tu 6）

pusė

pusė (jat1 bandelė3）

mažiau nei

Mažiau nei (siu2 gwo3）

daugiau nei

daugiau nei(do1 gwo3）

laikas

Dabar

Ir namo (ji4 gaa1）

Vėliau

Vėliau (zi1 hau6）

Prieš

Prieš (zi1 cin4）

Rytas/rytas

Rytas (ziu1 zou2)/Sekmadienis (soeng6 zau3）

po pietų

Kita diena (haa6 zau3）

vakaro

Pasilik vėlai (aai1 maan1）

naktis(Prieš einant miegoti）

Juoda naktis (maan5 hak1）

Laikrodžio laikas

9 valandą ryto

Devintą valandą ryto (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 valandą ryto

Dešimtą valandą ryto (soeng6 zau3 sap6 dim2）

vidurdienis

vidurdienis (zung1 ng5）

3 val

Kitą dieną trečią valandą (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 valandą vakaro

Vėlai ketvirtą valandą (aai1 maan1 sei3 dim2）

vidurnaktis

Ankstus rytas (ling4 san4）

laikotarpis

Pinyin naudojamas žemiauKantono Yale Pinyin. Yale Pinyin tarimas yra santykinai europietiškas ir amerikietiškas ir negali būti visiškai ištartas pagal įprotį. Mandarinų kalbėtojai linkę klysti. Nėra skirtumo tarp [œː] ir [ɵ]. Jis vartojamas plačiau progomis.

_____Minutė

（ _____ fān/fahn ）

_____ valanda

_____ laikrodžiai/_____ granuliuoti laikrodžiai ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____

__day ( __ yaht ）

_____ savaitę

__Savaitė/__ savaitė ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____ mėnulis

__moon ( __ yuht ）

_____ metai

__metai ( __ nhn ）

dieną

Pinyin naudojamas žemiauKantono pinjino planas。

dabar

Ir namo (ji4 gaa1）

šiandien

Šiandien (gam1 jat6）

vakar

Qin diena (kam4 jat6）

rytoj

Klausymo diena (ting1 jat6）

Šią savaitę

Šią savaitę/šią savaitę (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Praeitą savaitę

Praeitą savaitę/praėjusią savaitę (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

kitą savaitę

Kitą savaitę/kitą savaitę (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Sekmadienis

Sekmadienį (dainuoti1 kei4 jat6）

Pirmadienis

Pirmadienis (dainuoti1 kei4 jat1）

Antradienį

Antradienį (dainuoti1 kei4 ji6）

Trečiadienis

Trečiadienį (dainuoti1 kei4 saam1）

Ketvirtadienis

Ketvirtadienis (dainuoti1 kei4 sei3）

Penktadienis

Penktadienį (dainuoti1 kei4 ng5 ）

Šeštadienis

Šeštadienį (sing1 kei4 luk6）

mėnulis

Vakarų kalendorius

Sausio mėn

Sausio mėn. (jat1 jyut6）

Vasario mėn

Vasaris (ji6 jyut6）

Kovas

Kovas (saam1 jyut6）

Balandis

Balandis (sei3 jyut6）

Gegužė

Gegužė (ng5 jyut6）

Birželio mėn

Birželis (luk6 jyut6）

Liepos mėn

Liepa (kat1 jyut6）

Rugpjūtis

Rugpjūtis (baat3 jyut6）

Rugsėjo mėn

Rugsėjis (gau2 jyut6）

Spalio mėn

Spalio mėn (sap6 jyut6）

Lapkričio mėn

Lapkritis (sap6 jat1 jyut6）

Gruodžio mėn

Gruodis (sap6 ji6 jyut6）

Mėnulio kalendorius

Naujieji metai

Pirmas mėnesis (zing3 jyut6）

Žiemos mėnulis

Žiemos mėnulis (mėšlas1 jyut6）

Dvyliktas mėnulio mėnuo

Dvyliktas mėnulio mėnuo (laap6 jyut6）

Parašykite datą ir laiką

spalva

juoda

juoda ( hak1 sik1 ）

Balta

Balta ( baak6 sik1 ）

Uosis

pilka ( fui1 sik1 ）

Raudona

Raudona ( hung4 sik1 ）

mėlyna

mėlyna (laam4 sik1）

geltona

geltona( wong4 sik1）

Oranžinė

Oranžinė ( caang2 sik1 ）

Oranžinė

žalias( luk6 sik1 ）

violetinė

Violetinė( zi2 sik1 ）

Ruda

Ruda ( fe1 sik1 ）

transportavimas

Lengvasis automobilis ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Kiek kainuoja bilietas į _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Prašau bilieto į ...

Neleisk man eiti į _____, kad mane skraidintų. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?

Ar traukinys/autobusas važiuoja į Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Kur yra traukinys/autobusas į _____?

Kuris automobilis važiuos _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Ar šis traukinys/autobusas sustoja _____?

Ar automobilis sustoja _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____?

Kada automobilis eina į _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Kada šis traukinys/autobusas gali atvykti į _____?

Kada sunkvežimis atvyks _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

poziciją

Kaip patekti į _____?

Spustelėkite _____? (dim2 heoi3_____?）

...traukinių stotis?

... traukinių stotis/geležinkelio stotis (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metro stotis?

...metro stotis(... dei6 tit3 zaam）

... (tolimojo susisiekimo autobuso stotelė?

... Autobusų stotis/tolimojo susisiekimo autobusų stotis/tolimojo susisiekimo autobusų stotis/tolimojo susisiekimo autobusų stotis? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...autobusų stotelė?

...autobusų stotis? (... baa1 si2 zaam6?）

... oro uostas?

... oro uostas? (... gei1 coeng4?）

...Miesto centras?

...Miesto centras? (... si5 zung1 sam1?）

...Jaunimo nakvynės namai?

...Jaunimo nakvynės namai? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____ nakvynės namai?

..._____ nakvynės namai? (..._____ leoi5 gun2?）

... Makao/Taivanas/Honkongas/Singapūras/Kinijos ambasada/biuras?

... Makao/Taivanas/Honkongas/Singapūras/Kinijos ambasados/konsulatai/biurai (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Kur yra daugiau ...

Kiek... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

... nakvynės namai?

... nakvynės namai? (... leoi5 gun2?）

... restoranas?

...Valgomasis? (... caan1 teng1?）

... baras?

... baras? (... zau2 baa6?）

... Lankytinos vietos?

... turistiniai objektai? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Ar galite parodyti žemėlapyje?

Ar galite nukreipti mane į žemėlapį žemėlapyje? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Gatvė

Gatvė (gaai1）

Pasukite į kairę.

Pasukite į kairę. (zyun3 zo2.）

Pasukite į dešinę.

Pasukite į dešinę. (zyun3 jau6.）

Kairė

Kairė (zo2）

teisingai

Teisingai (jau6）

tiesiai

Eiti tiesiai (zik6 haang4）

netoli_____

netoli (zip3 gan6）

eiti per_____

eiti per_____ (ging1 gwo3_____）

Prieš _____

Prieš _____ (hai6_____zi1 cin4）

atsargiai _____.

Atkreipkite dėmesį į _____ (lau4 sam1_____）

sankryža

Kryžkelė (sap6 zi6 lou6 hau2）

Šiaurė

Šiaurė (bak1）

Pietų

Pietų (naam4）

Rytai

Rytai (mėšlas1）

Vakarai

Vakarai (sai1）

Įkalnėn

Pasvirimas (soeng6 ce4）

nuokalnėn

Krenta įstrižai (lok6 ce4）

taksi

taksi!

Taksi! (dik1 si2!）

Prašau nuvesti mane į _____.

Ar neturėtumėte siųsti manęs į _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Kiek kainuoja _____?

Kiek kainuoja _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Prašau, nuvesk mane ten.

Ar neturėtum manęs siųsti į 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

likti

Ar turite laisvų kambarių?

Ar jūsų vietoje yra laisvų vietų/gerų namų? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Kiek kainuoja vienvietis/dvivietis kambarys?

Kiek kainuoja vienvietis/dvivietis kambarys? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Kambaryje yra ...

Ar yra įėjimas į kambarį ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... paklodės?

... lapas? (... cong4 daan1?）

... Į tualetą?

... tualetas? (... ci3 so2?）

... Telefonas?

... telefonas? (... din6 waa2?）

... televizorius?

... televizija? (... din6 si6?）

Ar galiu pirmiausia apžiūrėti kambarį?

Ar galiu pirma pažiūrėti kitą kambarį? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Ar yra ramesnis kambarys?

Ar yra ramus kambarys? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... didesnis ...

... didelis 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... švaresnis ...

...Švarus...(... gon1 zing6 di1 ...）

... pigiau ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Gerai, aš noriu šio kambario.

Gerai, noriu kambario. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Aš pasilieku _____ nakčiai.

Aš pasilieku _____ nakčiai. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį?

Ar pristatomas antras viešbutis? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Ar turite seifą?

Ar turite seifą? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... spintelę?

... Spintelė? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Ar į jį įskaičiuoti pusryčiai/vakarienė?

Ar įtraukiate pusryčius/vakarienę? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Kada yra pusryčiai/vakarienė?

Kada prasideda pusryčiai/vakarienė? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Prašome išvalyti kambarį.

Ar neturėčiau turėti sau kambario? (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Ar galite mane pažadinti _____?

Ar galėtum _____ pakelti mane? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Noriu patikrinti.

Na, patikrinkite. (m4 goi1, teoi3 fong2 (šnekamoji kalba)/fong4 (teigiamas tonas).）

valiuta

Ar galima naudoti MOP/HKD/Renminbi/Singapūro dolerį/Naująjį Taivano dolerį?

Ar galiu naudoti Makao popierių/Honkongo popierių/RMB/Singapūro dolerį/Naująjį Taivano dolerį? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Ar galima naudoti USD/EUR/GBP?

Ar galite naudoti USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 me6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Ar galima naudoti RMB?

Ar galite naudoti RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan6 jan4 man4 bai6?）

Ar galiu naudoti kredito kortelę?

Ar galiu naudoti kredito kortelę? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Ar galite man iškeisti užsienio valiutą?

Ar gali dainuoti pinigus su manimi? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Kur galiu pakeisti užsienio valiutą?

Ar Biandu gali dainuoti už pinigus? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Ar galite iškeisti kelionės čekius į mane?

Ar galite su manimi įvesti kelionės čekį? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Kur galiu išpirkti kelionės čekius?

Ar galima Biandu įtraukti į keliautojų čekius? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Koks valiutos kursas?

Koks valiutos kursas? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Kur yra bankomatas (bankomatas)?

Ar „Biandu“ turi kasos aparatą? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Pietauti

Vieno asmens/dviejų žmonių stalas, ačiū.

Vieno asmens/dviejų asmenų platforma, ar ne. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (šnekamoji kalba)/ toi4 (teigiamas tonas) aa1, m4 goi1.）

Ar galiu pamatyti meniu?

Aš bijau dėl indų kortelės, bet neturėčiau. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Ar galiu pasižiūrėti virtuvėje?

Ar galiu eiti į virtuvę ir žiūrėti? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Ar turite kokių nors firminių patiekalų?

Ar turite firminį patiekalą? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Ar turite vietinių patiekalų?

Ar turite specialią rekomendaciją? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Aš esu vegetaras.

Valgau greitai. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Aš nevalgau kiaulienos.

Aš nevalgau kiaulienos. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Aš nevalgau jautienos.

Aš nevalgau jautienos. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Valgau tik košerinį maistą.

Valgau košerinį maistą. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Ar galite padaryti jį lengvesnį? (Reikalauti mažiau augalinio aliejaus/sviesto/taukų）

Ar jį galima išvalyti? (Reikalauti mažiau augalinio aliejaus/sviesto/taukų）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Fiksuotos kainos paketas

Kaina už paketą (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Užsisakykite pagal meniu

Trumpas pasiūlymas (saan3 giu3）

pusryčiai

pusryčiai (zou2 caan1）

Pietūs

Pietūs (ng5 caan1）

popietės arbata

popietės arbatėlė (haa6 ng5 caa4）

vakarienė

vakarienė (maan5 caan1）

Noriu_____.

Man reikia_____. (ngo5 jiu3_____.）

Noriu patiekalų su _____.

Aš noriu _____ patiekalų. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

vištiena

vištiena (gai1 juk6）

jautiena

jautiena (ngau4 juk6）

žuvis

žuvis (jyu4/jyu2）

Kumpis

Kumpis (fo2 teoi2）

dešra

dešra (hoeng1 coeng2）

sūrio

Sūris (zi1 si6/si2）

kiaušinis

kiaušinis (gai1 daan2）

salotos

Salotos (saa1 leot2）

(šviežios daržovės

(šviežios daržovės ((san1 sin1) so1 coi3）

(švieži vaisiai

(Šviežias vaisius ((san1 sin1) saang1 gwo2）

duona

duona (min6 baau1）

Skrudinta duona

Skrudinta duona (do1 si2）

Makaronai

makaronai (min6）

ryžių

Ryžiai (baak6 faan6）

pupelių

pupelė (dau6）

Ar galite man duoti stiklinę _____?

Žinoma, noriu puodelio _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Ar galite man duoti puodelį _____?

Žinoma, noriu puodelio _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Ar galite duoti man _____ buteliuką?

Atleiskite, noriu išpilstyti į butelius _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kavos

kava (gaa3 fe1）

Arbata

Arbata (caa4）

sulčių

sultys (gwo2 zap1）

(Burbuliukų) vanduo

Soda (hei3 seoi2）

(Normalus) vanduo

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normalus) šiltas vanduo

Šiltas vanduo (nyun5 seoi2）

alaus

alus (be1 zau2）

Raudonas/baltas vynas

Raudonas/baltas vynas (hung4/ baak6 zau2）

Ar galite duoti man _____?

Ar galite tiesiog _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Druska

Druska (jim4）

Juodasis pipiras

Juodasis pipiras (hak1 ziu1）

sviesto

Sviestas (ngau4 jau4）

Ar yra vandens? (Atkreipkite padavėjo dėmesį）

Ar yra vandens? (Atkreipkite draugo dėmesį） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Aš baigiau.

Baigiau valgyti. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Skanus.

Taip skanu. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Prašome išvalyti šias plokštes.

Atleiskite, ar galite padėti man atimti dubenį/indą. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Prašome išvalyti šią lentelę.

Atleiskite, pagalbininkas laiko sceną. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Sumokėti sąskaitą.

Sumokėti sąskaitą. (maai4 daan1.）

baras

Ar parduodate alkoholį?

Ar parduodamas vynas? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Prašau, stiklinę alaus ar dvi.

Ar tai neturėtų būti taurė alaus ar dvi. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Prašome išgerti taurę raudono/balto vyno.

Ar neturėtų būti taurė raudono vyno/baltojo vyno/vyno. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Prašome turėti butelį.

Ar tai neturėtų būti butelis. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

kokteilis

Kokteilis/kokteilis (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Kokteilis）

viskio

Viskis / Viskis (wai1 si6 gei6/ Viskis）

Degtinė

Degtinė / degtinė (fuk6 dak6 gaa1/ Degtinė）

romas

冧 酒/Romas (lam3 zau2/ Romas）

vandens

vanduo (seoi2）

gazuotas vanduo

Soda vanduo / olandiškas vanduo / gazuotas vanduo (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonikas vanduo

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Apelsinų sultys (ne apelsinų soda/apelsinų skvošas)

Apelsinų sultys (caang2 zap1）

Cola (Soda）

Cola (Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Ar turite užkandžių?

Ar turite užkandžių? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Prašau turėti kitą stiklinę.

Daugiau akinių. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Prašau surengti dar vieną raundą.

Vėl apsisukite. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Kada baigiasi verslas?

Kiek laiko užtrunka? (sau1 gei2 dim2?）

sveikinu!

Gėrimas laimi! (jam2 sing3!）

Apsipirkimas

Ar turi tokį dydį, kokį nešioju?

Ar man yra dydis? (jau5 mou4 ngo5 go3 Dydis?）

kiek tai yra?

Kiek tai kainuoja? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Tai per brangu.

Per brangu. (taai3 gwai3 laa3.）

Galite priimti _____ (kaina)?

_____ Ar negalite gauti uodų? (_____ vyras1 dak1 m4 dak1?）

brangus

Taip brangu (hou2 gwai3）

Brangus (neoficialus)

Raleigh (laa3 lei6）

Pigu

Toks plokščias (hou2 peng4）

Aš negaliu sau to leisti.

Aš negaliu jo nusipirkti. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Nenoriu.

Nenoriu. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Jūs mane apgaudinėjate.

Tu mane suspaudei. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Man neįdomu.

Manęs tai nedomina. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Gerai, nusipirkau.

Aš noriu to. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Ar galite man duoti maišelį?

Ar neturėtumėte prašyti maišelio. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Ar pristatote prekes (į užsienį)?

Ar norite pristatyti prekes į užsienį? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Man reikia...

Man reikia... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... dantų pasta.

... dantų pasta. (... ngaa4 gou1.）

... dantų šepetėlis.

Dantų šluostė. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Higieninės servetėlės/higieninės servetėlės.

Higieninės servetėlės/higieninės servetėlės. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... Higieninės servetėlės/higieninės servetėlės. (Neoficialus)

M rankšluostis. (M gan1.）

... tamponai.

Drožlė. (min4 tiu4.）

... Muilas.

Fanjianas. (faan1 gaan2.）

... šampūnas.

Šampūnas. (sai2 tau4 seoi2.）

... skausmą malšinantis vaistas. (Tokie kaip aspirinas ar ibuprofenas）

skausmą malšinantis vaistas. (Pvz., Bilitong (acetaminofenas), aspirinas arba ibuprofenas） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... Vaistai nuo peršalimo.

... Vaistai nuo peršalimo. (... gam2 mou6 joek6.）

... Virškinimo trakto medicina.

... Virškinimo trakto vaistas/žarnyno tabletės. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Skėtis.

Saujelė viršelio. (jat1 baa2 ze1）

... Apsauginis kremas nuo saulės.

... Apsauginis kremas nuo saulės. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Atvirukas.

Garsus laiškas. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Atvirukas. (Neoficialus)

Atvirukas. (jat1 zoeng1 Atvirukas. ）

... antspaudas.

antspaudas. (din6 sam1.）

... Baterija.

Baterijos. (seon3 zi2.）

...Raštinės reikmenys.

...Raštinės reikmenys. (... seon3 zi2.）

...Parkeris.

...Parkeris. (... jat1 zi1 bat1.）

... kinų knyga.

... kinų knyga. (... zung1 man4 syu1.）

... kinų žurnalas.

... kinų žurnalas. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... kinų laikraštis.

... kinų laikraštis. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... kinų žodynas.

... kinų žodynas. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.

Noriu išsinuomoti automobilį. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Ar galiu gauti draudimą?

Ar turiu draudimą? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

sustabdyti(Kelio ženklas）

Sustokite žemai (ting4 dai1）

vienos krypties juosta

viena kryptis (daan1 haang4 sin3）

Išeiga

Duoti kelią (joeng6 lou6）

Statyti draudžiama

Statyti draudžiama (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Greičio apribojimas

Greičio apribojimas (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Degalinė

Degalinė (jau4 zaam6）

benzino

benzinas (hei3 jau4）

dyzelinis kuras

dyzelinis kuras (caai4 jau4）

autoritetai

Nieko blogo nepadariau.

Aš niekada nebuvau nuosmukis. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Tai nesusipratimas.

Kas negerai su šiuo skyriumi. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Kur mane veži?

Ar vedi mane į šoną? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Ar aš suimtas?

Ar aš tai darau? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Esu Makao/Taivano/Honkongo/Singapūro/Kinijos pilietis.

Esu Makao/Taivano/Honkongo/Singapūro/Kinijos pilietis. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Noriu susisiekti su Makao/Taivanu/Honkongu/Singapūru/Kinijos ambasada/biuru.

Noriu susisiekti su Makao/Taivanu/Honkongu/Singapūru/Kinijos ambasada/biuru. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Noriu pasikalbėti su teisininku.

Noriu gąsdinti teisininką. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Ar galiu tik dabar sumokėti baudą?

Ar turiu sumokėti baudą? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

paslauga

kitas