Valų kalba (Cymraeg) yra kalba, kuria kalba 29% gyventojų arba apie 870 000 žmonių Velsas (Cymru), rodo 2020 m. gyventojų apklausa. Valų kalba kalbančių žmonių yra visose Velso vietose, tačiau didžiausias procentas yra šiaurės ir vakarų šalies bendruomenėse, kur kasdien šią kalbą vartoja 50% ar daugiau. Likusioje JK, bet ypač Didžiojoje Britanijoje, yra nemaža valų kalba kalbančių diasporų Anglija (Lloegr), palei sieną ir didesniuose jos miestuose. Šia kalba taip pat kalba keli tūkstančiai žmonių Chubut provincija Argentina (yr Arianninas), taip pat išsibarsčiusių po pasaulį žmonių. Visi valų kalbėtojai, pakankamai seni, kad galėtų lankyti mokyklą Velse, taip pat kalba angliškai, o argentiniečiai - ispaniškai.
Valų kalba yra a Keltų kalba, glaudžiai susijusi su Bretonų ir Kornvalio, o toliau - airių, mankų ir škotų gėlų kalbomis. Ji taip pat perėmė daugybę skolinių iš lotynų, prancūzų ir anglų kalbų, nors tokių žodžių rašyba ir tarimas dažnai buvo radikaliai keičiami; pavyzdžiui, angliškas veiksmažodis rūkyti ir lotyniškas daiktavardis liūtas (liūtas) vos atpažįstami kaip ysmygu arba llew. Patagonijos valas (Cymraegas ir Wladfa) perėmė keletą ispanų kalbos skolinių, kurių nėra britų tarmėse.
Tarimo vadovas
Valų kalba yra gana fonetinė kalba, dauguma raidžių turi tik vieną tarimą. Gali kilti komplikacijų dėl įvairių priebalsių dvikampių, ypač „dd“, kuris angliškai pateikiamas kaip „th“, kaip ir „breathe“, o „th“ angliškai yra „th“, kaip ir „think“; „ll“ yra nepaprastai sunkus (ir įprastas) garsas ne velsiečiams kalbantiesiems - sukurtas padedant liežuvį viršutinėje burnos priekyje ir pūstant, čia pateikiamas kaip „lh“. „Ch“ yra visada tariama kaip vokiškas pavadinimas „Bach“ arba škotų „loch“; garsas, pasirodantis angliškame žodyje „bažnyčia“ yra „ts“.
Tarp šiaurės ir pietų valų kalbų yra palyginti nedideli tarimo skirtumai, visų pirma tai, kad „i“ ir „u“ bei „y“ yra du skirtingi garsai šiaurėje, o pietuose šios raidės tariamos identiškai kaip „i“ garsas.
Išskyrus kirčio ženklą, kirčiavimas velsietiškais žodžiais beveik visada tenka paskutiniam, bet vienam žodžio skiemeniui. Skiemenims pridedant žodžius, pvz., Tam tikros profesijos daugiskaitos ar moters žymėjimui, žodžio garsas gali labai pasikeisti.
Valų kalba parašyta lotyniškos abėcėlės versijoje, kurioje yra 28 raidės, įskaitant 8 digrafus, kurie lyginimo tikslais laikomi atskiromis raidėmis (ir kryžiažodžiais): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Raidės j, v, x ir z neegzistuoja įprastoje valų kalboje, tačiau iš anglų kalbos buvo perimtos ribotam naudojimui, pvz. asmenvardžiuose. „K“ valų kalboje laikomas nereikalingu, nes garsą visada vaizduoja „c“, tačiau jis randamas priešdėlyje „kilo-“, nors „cilo-“ visada priimtinas.
Balsiai
Balsių kalba valų k. Gali turėti kirčiavimo ženklus, dažniausiai cirkumfleksą (^), vadinamą į bachą (mažas stogas), kuris pailgina balsio garsą, o aštrusis (´), kuris sutrumpina. Kartais atsiranda diaresė, padalijantys vienas nuo kito du balsių garsus. Balsių garsai dažniausiai panašūs į pagrindinių žemyninės Europos kalbų, o ne į anglų kalbą.
Valų kalba yra septyni balsiai, turintys tiek trumpą, tiek ilgą formą. Šie garsai yra tik apytiksliai anglų kalba:
- a
- kaip „pat "ir" faten ".
- e
- kaip „pet “ir„ pear ".
- i
- kaip „pit "ir" machine ".
- o
- kaip „pot “ir„ parbat “.
- u
- Pietų Velse kaip „pit "ir" machine ".
Šiaurės Velse labiau panašus į prancūzišką „u“, kaip „t“u"
- w
- kaip „u“ į „put "ir" oo "kaip" moon ".
- y
- kaip „aš“ į „pit "ir" machine ".
Priebalsiai
- b
- kaip „b“ į „bed “.
- c
- patinka „c“cat “.
- ch
- kaip „ch“ vokiečių kalba "Bach" arba škotų "štaich".
- d
- patinka „d“dėdalas “.
- dd
- kaip „th“ in “tūkste ".
- f
- kaip „v“van ".
- ff
- kaip „f“ į „fun ".
- g
- patinka „g“garden “.
- ng
- kaip „ng“ į „po“ngKartaisnger “.
- h
- patinka „h“hausis “.
- l
- kaip „l“ į „lrašalas “.
- ll
- uždėkite liežuvį burnos viršuje ir pūskite.
- m
- kaip „m“mEET".
- n
- patinka „n“nnaujienos “.
- p
- patinka „p“plt “.
- ph
- kaip „ph“ į „philosophy ".
- r
- patinka „r“red “(gerai susukta, kaip škotų tarime).
- rh
- išsiurbęs, kvėpuojantis „r“.
- s
- patinka „s“state “.
- si balsis (NE priebalsis, bet garsas)
- patinka „sh“ in “shrūdos “.
- t
- patinka „t“time “.
- tūkst
- kaip „th“ in “tūkstrašalas “.
Paprastieji dvigarsiai
Tik pietinės formos, jei nenurodyta kitaip. Taip pat pateikiami anglų apytiksliai duomenys.
- ae
- kaip „akis“.
- ai
- kaip „akis“.
- au
- kaip „aye“, suapvalintu uždarymo garsu. Kai naudojamas kaip daugiskaitos žymeklis, dažnai tariamas „ah“ šiaurėje ir „eh“ pietuose.
- aw
- kaip „ow!“.
- ei
- kaip „akis“ į „ei!“
- es
- kaip „ey“ „hei!“, bet suapvalintu uždarymo garsu.
- naujiena
- kaip greitai pasakė „eh-oo“.
- akis
- kaip „ey“ į „ei!“.
- iw
- kaip tu".
- oe
- kaip „oy“ „berniuke“.
- oi
- kaip „oy“ „berniuke“.
- ou
- kaip „oy“ „berniuke“.
- uw
- kaip tu".
- wy
- kaip „oo-ee“.
- yw
- kaip „tu“ (vienskiemeniais).
- yw
- kaip „uh-oo“ (daugiaskiemenėje formoje).
Kai kurių dvigarsių skirtumai dažnai būna labai subtilūs.
Gramatika
Gramatine prasme valų kalba yra gana sudėtinga su dviem gramatinėmis lytimis, vyriška ir moteriška, kurioms priskiriami visi daiktavardžiai, taip pat vyriška ir moteriška skaičių „du“, „trys“ ir „keturi“ formos, kurios turi atitikti objekto lytį. yra skaičiuojamas; taip pat yra dvi atskiros skaičiavimo sistemos, dešimtainė (10 pagrindo) ir labiau tradicinė vigesimalinė (20 bazė). Reiškinys mutacija yra keltų kalbų bruožas, kai pradinės žodžių raidės keičiasi priklausomai nuo sakinio gramatikos, o tai gali apsunkinti žodžių sekimą žodyne.
Frazių sąrašas
Pagrindai
- Sveiki.
- Helo. (Sveiki)
- Sveiki. (neformalus)
- S'mae? (s-mano? (Šiaurė) shoo-my? (į pietus))
- Kaip laikaisi? (formalus)
- Sut ydych chi? (šiaurė) Shwd ych chi? (į pietus)
- Kaip laikaisi? (neformalus)
- Sut wyt ti? (šiaurė) Ww ti ti? (į pietus)
- Gerai, ačiū.
- Iawn, diolch. (taip, DEE-ol'ch)
- Koks tavo vardas? (formalus)
- Būkite „ydy'ch enw chi“? (įlanka UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Koks tavo vardas? (neformalus)
- Būkite „ydy dy enw di“? (įlanka UHdi duh ENoo dee?)
- Mano vardas yra ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ tu ven-oo ee.) (Pietūs) ______ (Šiaurė)
- Malonu susipažinti.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Prašau.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch tame)
- Labai ačiū].
- Diolchas [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Prašom.
- Croeso. (CROY-so)
Valų kalba nėra tikslių „taip“ ir „ne“ atitikmenų; sąvoka perteikiama gramatiškai, atsižvelgiant į asmens susitarimą ir įtemptą, nurodant susitarimą ar nesutarimą, pvz. „taip yra“ arba „ne, nėra“, kurie sakomi įvairiai, atsižvelgiant į tai, kaip klausimas buvo suformuluotas. Jei klausimas prasideda „Oes ...?“ arba "A oes ...?" ("Yra ten...?"), tada atsakymas yra "oes" arba "nac oes"; jei klausimas prasideda "Ydy ...?" (- Ar ...?), tada atsakymas yra "ydy" arba "nac ydy" ir kt
- Taip.
- T.y (ee-taip)
- Nr.
- Na (Ne)
- Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Atsiprašau. (prašydamas malonės)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Aš atsiprašau.
- Mae'n ddrwg gen i. (Mano uhn th'roog gen ee)
- Sudie (Oficialus)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Sudie (Neformalus)
- Hwyl! (hooill)
- Nemoku kalbėti valų kalba [gerai].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee jiems SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Ar tu kalbi angliškai?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma matė SHARad SAYES-neg?)
- Pagalba!
- Pagalba! (Pagalba)
- Saugokis!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Labas rytas.
- Bore da. (BOR-eh dah)
- Laba diena.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Šiaurė)
- Labas vakaras.
- Noswaith dda. (NOSS-kodėl-thah) (Pietūs) (NOSS-waith-thah) (Šiaurė)
- Labos nakties.
- Nos da. (NOHS dah)
- Labos nakties (miegoti)
- Nos da. (NOHS dah)
- Nesuprantu.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE juos visose)
- Kur yra tualetas?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problemos
Skaičiai
- 0
- blankus (neryškus)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (mirtim); dwy (doo-akisf)
- 3
- tri (medism); tair (padanga) f)
- 4
- pedwar (PED-karasm); pedair (PED-iref)
- 5
- siurblys (suteneris); pum (pim) prieš daiktavardį
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) prieš daiktavardį
- 7
- sako (sako)
- 8
- wyth (oo-oji)
- 9
- naw (dabar)
- 10
- laipsnis (diena-g); deng (deng) prieš daiktavardį
- Nuo šio momento pirmasis terminas yra vigesimalinė forma, antrasis - dešimtainė forma. „Dau“, „tri“ ir „pedwar“ pakeiskite žodžiais „dwy“, „tair“ ir „pedair“.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deudegas (DIENA-mėn) deuddeng (DIENA-theng) prieš daiktavardį; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (medis ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED karas); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) prieš daiktavardį; un deg siurblys
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg sako
- 18
- deunaw (DIENA-dabar); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (medis ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DAY-gine); pedwar deg
- 50
- „Hanner cant“ (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigainas (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- degt trigainas (DAYG ah THRIG-ine); sako laipsnis
- 80
- pedwar ugain (PED-karo IG-ine); wyth laipsnis
- 90
- degededarinis ugainas (DAYG ah FED-karo IG-ine); naw deg
- 91
- un ar ddeg phedwar ugain (een ar thayg ah FED-karo IG-ine); naw deg un
- 100
- cant (KANTAS); gali (gali) prieš daiktavardį
- 200
- dau gant (die gant)
- 300
- tri giesmė (medis ch'ant)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ioon)
- skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)
- rhif _____ (Rejevas)
- pusė
- Hanner (HAN-ner)
- mažiau
- llai (lhie)
- daugiau
- mwy (moo-ee)
Laikas
- dabar
- rwan (ROO-an)[Šiaurė]; nawr (DABAR-r) [Pietūs]
- vėliau
- hwyrach (KŪNAS-skauda)
- prieš tai
- cyn (giminė)
- po to
- wedi (vedlys)
- ryto
- pagimdė (BOR-eh)
- ryte
- yn y pagimdė (ir ne BOR-eh)
- popietė
- prynhawn (KIRPIMAS) - paprastai tariama nežinote
- vakaro
- noswaith (NOSooaith); noson (Nosson)
- vakare
- gyda'r nos (GIdaras nohs)
- naktis
- nos (nohs)
Laikrodžio laikas
- viena valanda ryto
- un o'r gloch y pagimdė (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 m.; 01:00
- antrą valandą ryto
- dau o'r gloch y pagimdė (die oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00
- vidurdienis
- hanner dydd (HAN-ner DEE-asis) - 12:00
- vienos valandos PM, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 yp; 13:00 val
- antrą valandą PM, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (die oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 yp; 14:00 val
- ketvirtis iki septynių, 18:45
- chwarter aš sakau - 6,45 m.
- ketvirtis septyni, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 m.
- pusę aštuonių, 19:30
- hanner wedi sako - 7:30 m.
- vidurnaktis
- hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 m.
Trukmė
- _____ minutė (s)
- _____ munud (au) (MINNIDAS (eh))
- _____ valanda (s)
- _____ awr, pl. oriau (mūsų, daugiskaita OR-yai)
- _____ diena (-os)
- _____ dydd (iau) (GILIA, daugiskaita DUTH-yai)
- _____ savaitė (s)
- _____ wythnos (au) (OOITH-nosis, daugiskaita ooith-NOSS-akis)
- _____ mėnesių)
- _____ klaidingai (oedd) (mees, daugiskaita MIS-oeth)
- _____ metai
- _____ Blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLUEITH-in, daugiskaita blun-UTH-oeth)
- kasdien
- yn ddyddiolis (uhn dhuh-iol)
- kas savaitę
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- kas mėnesį
- yn fisolis (uhn VIS-ol)
- kasmet
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Dienos
- šiandien
- heddiw (HETH-tu)
- vakar
- ddoe (THOY)
- užvakar
- echddoe (ECH-thoy)
- rytoj
- yfory (uh-VOR-ee)
- šią savaitę
- yr wythnos hon (uhr su nosimis hon)
- Praeitą savaitę
- yr wythnos diwethaf (uhr su-nos xxx)
- kitą savaitę
- yr wythnos nesaf (uhr su nosimis NESS-av(paprastai tariama "nessa" "))
- Sekmadienis
- Dydd Sul (deeth seel)
- Pirmadienis
- Dydd Llun (deeth lheen)
- Antradienis
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- Trečiadienis
- Dydd Mercher (deja MER-cher)
- Ketvirtadienis
- Dydd Iau (deetas IAI)
- Penktadienis
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- Šeštadienis
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-erelis)
Mėnesių
- Sausio mėn
- Ionawr (TONAS-mūsų)
- Vasario mėn
- Chwefror (CHWEV-ror)
- Kovas
- Mawrth (PELENYBA)
- Balandis
- Ebrill (EB-rilh)
- Gegužė
- Mai (MANO)
- Birželio mėn
- Mehefinas (aš-HEV-in)
- Liepos mėn
- „Gorffennaf“ (gor-FEN-nav)
- Rugpjūtis
- Awst (SAVO)
- Rugsėjo mėn
- Medi (MED-ee)
- Spalio mėn
- Hydref (HUD-rev)
- Lapkričio mėn
- Tachwedd (TACH-weth)
- Gruodžio mėn
- Rhagfyr (RAG-vir)
Rašymo laikas ir data
Datos rašomos diena / mėnuo / metai. Taigi, jei matote 2003-12-04, tai žinote y pedwerydd o Rhagfyr, o ne balandžio 12 d. Visiškai nurodyta data (1963-12-18) yra y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (nurodote tūkstančių skaičių, tada atskirą skaičių iš šimtų, dešimčių ir vienetų; metus nuo 2000 m. sakykite „dwy fil“ (du tūkstančiai), po kurio seka reikšmingas skaičius, praleidžiant nulius - taigi 2005 m. fil phump “(du tūkstančiai penki), palyginti su 1987 m., kuris buvo„ mil naw wyth said “((vienas) tūkstantis devyni aštuoni septyni).
Paprastieji yra tokie. Moteriškoji forma suteikiama su moteriškais daiktavardžiais.
- 1-oji - 1af, cyntaf
- 2 - 2il, al
- 3 - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4 - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5 - 5ed, pumed
- 6 - 6, čechetuotas
- 7 - 7fed, seithfed
- 8 - 8fed, wythfed
- 9 - 9fed, nawfed
- 10 - 10 pašarų, degfed
Laikai rašomi 24 valandų laikrodžiu arba valandomis ir minutėmis atskiriami dvitaškiu arba tašku ir pridedami „y.b“. (y nuobodu), "yp." (y p'nawn) arba „y.h.“ (yr hwyr) atitinka „a.m.“ ir „p.m.“.
Spalvos
- juoda
- du (dee)
- baltas
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- pilka
- llwyd (lh'oo-id)
- raudona
- coch (KO'ch)
- mėlyna
- stiklas (glazės) - atkreipkite dėmesį, kad šis žodis taip pat vartojamas žolės spalvai apibūdinti.
- geltona
- melyn (MELINAS)
- žalias
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) {gwirth / gwer'th)
- oranžinė
- rūdos (ORRen)
- violetinė
- porforas arba glascoch (POR-už arba GLASko'ch)
- rudas
- rudas (rudas)
Transportas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas į _____?
- Silpnas yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Prašau vieną bilietą į _____.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)
- Kur yra traukinys / autobusas į _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh elnių dėklas / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (duoti liūno dėklas / bosai i _______ ir GAD-ile)
- Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (Kreipkitės į „KUHR-ithe“ _____)
- Man reikia bilieto į vieną pusę
- tocyn sengl
- bilietas į abi puses
- tocyn dwy ffordd
Nurodymai
- Kur yra _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Šiaurė
- y „Gogledd“ (uh GOG-leth ')
- Pietūs
- y De (uh diena)
- Rytai
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Vakarai
- y Gorllewinas (uh gor-LH'EW-in)
Taksi
- Taksi
- Tacsi
Nakvynė
- Viešbutis
- Gwesty
- Nakvynė ir pusryčiai
- Gwely a Brecwast
- Kempingas
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- palapinė
- pabell (pl: pebyll)
- karavanas
- karafanas
- maitinimasis savarankiškai
- hunan arlwyo
Pinigai
- Svaras
- Puntas
- Penny
- Ceiniogas
Valgymas
- Pienas
- Llaethas (pietūs), Llefrithas (šiaurė)
- Duona
- Bara
- Traškučiai (bulvytės)
- Sglodionas
- Žuvis
- Pysgodas
- Sūris
- Kavos
- Dešra
- Selsigas
- Tortas
- Cacen, Teisen
- Šokoladas
- Siocled
- Kava
- Karstas
- Arbata
- Te
- Vanduo
- Dŵr
Barai
- Baras
- Tafarnas
- Cheers (gera sveikata)
- Iechyd da
- Alus
- Cwrw
- Kartus
- Chwerw
- Tikras elis
- „Cwrw go iawn“
- Vynas
- Gvinas
- baltas vynas
- Gwinas Gwynas
- raudonas vynas
- Gwinas cochas
- Pusė butelio
- haner potel
- Traškučiai (bulvių traškučiai)
- „Creision“ („Tatws“)
- Riešutai
- Cnau
- viskis
- chwisgi
- degtinė
- fodca
- romas
- rym
Pirkiniai
- Parduotuvės
- Siopau
- Parduotuvė
- Siop
- Pieninė
- Llaethdy
- Kepykla
- Popty
- Mėsininkas
- Cigydd
- pakeisti
- newid
- atviras
- ar agor
- uždaryta
- ar gau
- pirkti
- prynu
- parduoti
- gwerthu
Vairuoja
- keliu
- ffordd
- greitkelis
- traffordd
- paslaugos
- gwasanaethau
- automobilių stovėjimo aikštelė
- maes parcio
- draudimas
- yswiriant
- avarija
- damwain
- Ar čia yra degalinė?
- Oi na orsaf benzino ventiliatorius?
- Kur kelias į Pandį?
- Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
- Kelias per Gwersyllt yra greitesnis.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Stenkitės vengti „Cefn-y-Bedd“.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Ar yra gražesnis maršrutas į Brymbo?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Prie senų plieno gaminių pasukite kairėn.
- Trowch aš chwith ger yr hen waith dur.
- Ten nėra ko pamatyti.
- Ar pritemdo yna, aš suvirinu yno.
- Rossett mieste yra degalinė, tačiau „Sainsbury“ yra pigesnė.
- Mae na orsaf benzinas Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- „Heol Hyfryd“ galite pasistatyti automobilį nemokamai.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Nestatykite „Bryn Hyfryd“ aikštelėje.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Valdžia
- Policija
- Heddlu
Gaisrinė Gorsafas Danas