Tuniso arabų frazės - Tunisian Arabic phrasebook

Tuniso dialektas arabiškas (تونسي / Tounsi / Derja) yra pagrindinė bendravimo kalba Tunisas.

Tarimo vadovas

Tarimas

Fonologija

Šiame straipsnyje ar skyriuje turėtų būti nurodyta ne angliško turinio kalba {{{2}}}, su atitinkamu ISO 639 kodu. Taip pat žiūrėkite: Pagalba: Tuniso arabų IPA

Yra keletas tarimo skirtumų tarp standartinės ir Tuniso arabų. Tuniso arabų kalboje nėra jokios tautybės, todėl trumpi balsiai dažnai praleidžiami, ypač jei jie atsiras kaip galutinis atvirojo skiemens elementas, kurį tikriausiai paskatino berberų substratas.

Tačiau yra keletas specifinių savybių, susijusių su Tuniso arabų kalba, pavyzdžiui, metatezės reiškinys.

Metatezė

Metatezė yra pirmojo žodžio balsio padėties pokytis. Tai atsitinka, kai nekonjuguotas veiksmažodis arba nepritvirtintas daiktavardis prasideda CCVC, kur C yra neminkytas priebalsis, o V yra trumpas balsis Kai prie tokio tipo daiktavardžio pridedama galūnė arba kai veiksmažodis yra konjuguotas, pirmasis balsių padėties pasikeitimas ir veiksmažodis ar daiktavardis prasideda CVCC.

Pavyzdžiui:

(jis) rašė Tuniso arabų kalba tampa كتب ktib, o (ji) rašė Tuniso arabų kalba - كتبت kitbit.

kai kurie dalykai Tuniso arabų kalba tampa دبش dbaš, o mano daiktai Tuniso arabų kalba - دبشي dabšī.

Stresas

Stresas nėra fonologiškai skiriamasis ir jį lemia žodžio skiemens struktūra. Taigi,

jis patenka į galutinį skiemenį, jei jis yra dvigubai uždarytas: سروال sirwāl (kelnės). Priešingu atveju jis patenka į priešpaskutinį skiemenį, jei yra: جريدة jarīda (laikraštis). Stresas tenka visam žodžiui, jei yra tik vienas skiemuo joje: مرا mṛa (moteris). Priedai traktuojami kaip žodžio dalis: نكتبولكم niktbūlkum (mes jums rašome).

Pavyzdžiui:

جابت jābit (Ji atvežė). ما جابتش mā jābitš (Ji neatnešė). Asimiliacija

Asimiliacija yra fonologinis procesas Tuniso arabų kalboje.

Galimi įsisavinimai yra šie:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Tik tuo atveju, jei C yra įgarsintas priebalsis.

^ 2 Tik tuo atveju, jei C yra bebalsis priebalsis.

Priebalsiai

Tuniso arabų kalbos qāfo refleksai yra [q] ir [ɡ] atitinkamai sėsliose ir klajoklių veislėse: jis sakė, kad [qɑːl] vietoj [ɡɑːl]). Tačiau kai kurie žodžiai turi tą pačią formą [ɡ], kad ir kokia būtų tarmė: karvė visada yra [baɡra] (/ g / kilusi iš originalo arabų kalbos [q]), o tam tikra datos rūšis visada yra [digla] (/ g / kilęs iš iš pradžių semitų [q] - pvz., aramėjų: / diqla /: datos medis). Kartais pakeitus [g] [q], žodžių reikšmė gali pasikeisti. Pavyzdžiui, garn reiškia „ragas“, o qarn - „šimtmetis“.

Tarpdančių frikcijos taip pat palaikomos keliose situacijose, išskyrus Sahilo tarmę. [258]

Be to, Tuniso arabų kalba susijungė / dˤ / ⟨ض⟩ su / ðˤ /

Tuniso arabų priebalsių fonemos

Labialinis tarpdančių dantų / alveolių palatinis veliarinis uvulinis ryklės glotalplainas pabrėžtinas lygus pabrėžtinas lygus pabrėžtinasNazinis mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ sustojimas be balso (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) balsinis bb (bˤ) ḅ dd ɡ g ) ts (t͡ʃ) tš balsu (d͡z) dz Fricative bebalsis ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ˤ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʿ Trill rr rˤ ṛ Apytiksliai ll ɫ ḷ jyww

Fonetinės pastabos:

Akcentuojantys priebalsiai / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / pasitaiko retai, ir dauguma jų randami ne arabų kalbos etimologijos žodžiuose.

Šiems kontrastams ne visada lengva rasti minimalias poras, tačiau vis dėlto yra pavyzdžių, kurie parodo, kad šios ribinės formos nėra kitų fonemų alofonai.

Pavyzdžiui:

/ baːb / [bɛːb] „durys“ ir / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] „Tėvas“ / ɡaːz / [ɡɛːz] „benzinas“ ir / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] „dujos“. Šie pabrėžtini priebalsiai atsiranda prieš arba po balsių / a / ir / aː /.

Kitokia analizė yra ta, kad / a / ir / aː / išdėstyti alofonai yra fonemiškai skirtingi, o alifoniniai yra ribiniai pabrėžtiniai priebalsiai.

/ p / ir / v / randama ne arabų kalbos etimologijos žodžiuose ir paprastai keičiami žodžiais / b /, kaip ir ḅāḅūr ir ḅāla. Tačiau jie išsaugoti kai kuriais žodžiais, pavyzdžiui, pīsīn ir talvza.

/ t͡ʃ / ir / d͡z / vartojami retai, pavyzdžiui, tšīša, dzīṛa ir dzāyir.

Žodžio stotelė / ʔ / paprastai atsisakoma, tačiau ji paprastai būna išmoktame registre, paskolose iš standartinės arabų kalbos, dažnai žodžio pradžioje maṣdar (žodinis daiktavardis), bet taip pat ir kitais žodžiais, pvz. ir / jisʔal / „jis klausia“, nors daugelis (daugiausia mažiau išsilavinusių) kalbėtojų pastarąjį žodį pakeičia / ʔ / į / h /.

Kaip ir standartinėje arabų kalboje, taip pat Tuniso kalboje labai tikėtina, kad susidarys shadda. Pavyzdžiui, haddad هدد reiškia grasinti. [254] Balsių redagavimas Yra dvi pagrindinės Tuniso balsių analizės:

Trys balsių savybės, / a, i, u / ir daugybė pabrėžtinių priebalsių, būtent / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / turi skirtingus alofonus šalia guturinių (pabrėžtinių, uvulinių ir ryklės) priebalsių ([ɐ]) ir šalia ne guturinių priebalsių ([æ]).

Keturios balsių savybės / æ, ɐ, i, u / ir tik trys foneminiai pabrėžtiniai priebalsiai / tˤ, sˤ, ðˤ /. Kiti pabrėžtini priebalsiai yra alofonai, randami / ɐ / aplinkoje.

Labiau tikėtina, kad pirmoji analizė yra tiksli, nes tas pats reiškinys Alžyro ir Maroko arabų kalbose nutinka [u] ir [i], kurie taip pat yra Maghrebi arabų dialektai.

Nepaisant analizės, Hilalio įtaka suteikė papildomų balsių / eː / ir / oː / Sahil ir pietryčių dialektams. Šie du ilgi balsiai yra dvigarsių / aj / ir / aw / refleksai.

Tuniso arabiški balsiai. Neaišku, ar užrašyti balsiai yra alofonai, ar fonemiški. Priekinė pusė suapvalinta, suapvalinta, trumpa, ilga, trumpa, ilgai Uždaryti ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ū ) Iñ (ph) uñ Atviras (ɑ̃) añ žodinis æ a ɐ a ɐː ā darant prielaidą, kad faringealizacija yra priebalsių savybė, dauguma tarmių turi tris balsių savybes / a, i, u /, taip pat visos išskiriamos pagal ilgį, kaip Standarte Arabiškas.

Ilgio skirtumas yra sustabdytas žodžio gale. Galutinis balsis ilgai realizuojamas kirčiuojamais vieno skiemens žodžiais (pavyzdžiui, jis atėjo جاء jā [ʒeː]), kitaip trumpas.

Ne faringealizuotose aplinkose atvirasis balsis / a / yra [e] kirčiuotuose skiemenyse ir [æ] arba [ɛ] nekirčiuotuose skiemenyse. Faringealizuotose aplinkose atvirasis balsis yra [ɑ].

/ ɔː / ir nosinės balsės yra retos vietiniuose žodžiuose, daugumoje Tuniso veislių ir daugiausia tunisietiškoje tarmėje, pvz., منقوبة mañqūba ir لنڨار lañgār, ir dažniausiai pasitaiko prancūzų paskolose.

/ yː / ir / œː / egzistuoja tik prancūzų kalbos skoliniuose.

Skirtingai nuo kitų Maghrebi tarmių, trumpieji u ir i sumažinami iki [o] ir [e], kai parašomi tarp dviejų priebalsių, nebent jie yra kirčiuotuose skiemenyse.

Skiemenys ir tarimo supaprastinimas „EditTunisian Arabic“ skonis skiriasi nuo standartinės arabų kalbos, kaip ir visos kitos Šiaurės Vakarų Afrikos veislės.

Nors standartinė arabų kalba skiemens pradžioje gali turėti tik vieną priebalsią, po kurio turi atsirasti balsis, Tuniso arabų kalba paprastai turi du priebalsius.

Pavyzdžiui, standartinė arabų knyga yra كتاب / kitaːb /, o Tuniso arabų kalba - ktāb.

Skiemens branduolyje gali būti trumpas arba ilgas balsis, o skiemens gale, kodoje, jis gali turėti iki trijų priebalsių ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / Aš neįvedžiau). Standartinis arabų kalba šioje pozicijoje gali turėti ne daugiau kaip du priebalsius.

Žodžio vidiniai skiemenys paprastai yra sunkūs tuo, kad jie arba turi ilgą balsį branduolyje, arba priebalsią kodoje.

Galutiniai skiemenys, sudaryti tik iš priebalsio ir trumpo balsio (lengvieji skiemenys), yra labai reti, dažniausiai paskolos iš standartinės arabų kalbos. Trumpi balsiai šioje pozicijoje paprastai buvo prarasti (Syncope), todėl atsirado daugybė pradinių CC grupių. Pavyzdžiui, „جواب / ʒawaːb / answer“ yra paskola iš standartinės arabų kalbos, tačiau tas pats žodis turi natūralųjį raidą / /waːb /, kuris yra įprastas žodis raidei.

Be šių savybių, Tuniso arabų kalba taip pat žinoma dėl skirtingų žodžių tarimo pagal jų ortografiją ir padėtį tekste. Šis reiškinys yra žinomas kaip tarimo supaprastinimas ir turi keturias taisykles:

[iː] ir [ɪ] žodžio gale tariami [i] ir [uː]. Be to, [u] tariama [u] ir [aː]. [ɛː], [a] ir [æ] tariami [æ].

Pavyzdžiui, yībdā praktiškai tariama kaip [jiːbdæ]

Jei žodis baigiasi balsiu, o kitas žodis prasideda trumpu balsiu, trumpasis balsis ir tarpas tarp dviejų žodžių nėra tariami (Elision).

Reiškinys aiškiai matomas, kai arabų tekstai keliuose darbuose lyginami su lotynišku foneminiu transliteracija.

Jei žodis prasideda dviem nuosekliais priebalsiais, pradžioje pridedamas epentetinis [ɪ].

Trijų priebalsių seka, po kurios nėra balsio, prieš trečiąjį priebalsią suskaidoma su epentetika [ɪ]. Pvz .: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

„Arabic Script“ žr Arabų frazės ir Arabiškas scenarijus.

Frazių sąrašas

Pagrindai

{{infobox | Dažni požymiai |

ATVIRAS

Gimęs (imatawal)

UŽDARYTA

مسكر (imaskar)

ĮĖJIMAS

دخلة (dajaatas)

IŠEITI

خرجة (jarkhat)

PUSH

دز (daza)

PULL

إجبد (ukhabad)

Tualetas

ميحاض (imaytad)

VYRAI

راجل (irajul)

MOTERYS

مرة (imrat)

DRAUDŽIAMA

ممنوع (imanawae)

Sveiki.

عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )

Sveiki. (neformalus)

أهلا. ( ahlā )

Kaip laikaisi?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Gerai, ačiū.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Koks tavo vardas?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Mano vardas yra ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Malonu susipažinti.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Prašau.

أمان. ( vyras )

Ačiū.

يعيشك. ( yԑayšik )

Prašom.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Taip.

إيه. ( īh / aīh )

Nr.

لا. ( lā )

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Aš atsiprašau.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Sudie

بالسلامة. ( b- is-slāma )

Sudie (neformalus)

فيلمان. ( fīlamān )

Aš nemoku Tuniso arabų kalbos [gerai].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Aš nemoku kalbėti arabiškai [gerai].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Ar tu kalbi angliškai?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Pagalba!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Saugokis!

رد بالك! ( rud bālik! )

Labas rytas.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Labas vakaras.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Labos nakties.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Labos nakties (miegoti)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Nesuprantu.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Kur yra tualetas?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Problemos

Palik mane vieną.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Neliesk manęs!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Iškviesiu policiją.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Policija!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

Sustabdyti! Vagis!

شدوه! سارق! ( šiddũh! saraq! )

Man reikia tavo pagalbos.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Tai avarinė situacija.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Aš pasiklydau.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Pametiau krepšį.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Aš pamečiau savo piniginę.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Aš sergu. (fem.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Aš buvau sužeistas. (fem.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Aš sergu. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Aš buvau sužeistas. (mas.)

Moteris مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Man reikia daktaro.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Skaičiai

Numeriai

Kardinolų standartas:

Tuniso arabų kardinolai:

0 (ṣfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) arba (zūz) اثنين arba زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elfas) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Laikas

dabar

توة ( tawwa )

vėliau

من بعد ( min baԑd )

prieš tai

قبل ( qbal )

ryto

صباح ( ṣbāḥ )

popietė

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

vakaro

عشية ( ԑšiya)

naktis

Dar ( līl )

Laikrodžio laikas, rašymo laikas ir data

Paprasti

Tuniso ordinarai yra tik nuo vieno iki dvylikos, jei yra didesnis skaičius, naudojami kardinolai.

Anglų ordinarai Tuniso arabų ordinarai

Vyriškas moteriškas daugiskaita

Pirmasis Gimė (uwwil) arba أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) arba أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) arba أولانين (ūlānīn)

Antroji ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Trečia ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Ketvirtasis رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Penktasis خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Šeštoji سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Septintasis سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Aštuntoji ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Devintasis تاسع (tāsiɛ) تاسعة (josɛa) تاسعين (tosɛīn)

Dešimtoji عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Vienuoliktoji حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Dvyliktoji ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Trupmenos

Yra specialios formos tik frakcijoms nuo dviejų iki dešimties, kitur naudojamas procentas.

Dalys gali būti naudojamos įvairiems tikslams, pvz., Proporcijos išraiškai ir laiko išraiškai ...

Pavyzdžiui, 11:20 išraiška Tuniso arabų kalba yra il-ḥdāc w ŧluŧ, o 11:40 išraiška - Tuniso arabų kalba - nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Panašiai vidurnaktis yra nuṣṣ il-līl, o vidurdienis - nuṣṣ il-nhār.

Standartinė anglų kalba Tuniso arabų

viena pusė نصف (nuṣf) arba نصّ (nuṣṣ)

trečdalis ثلث (ŧluŧ)

ketvirtadalis ربع (rbuɛ)

penktadalis خمس (xmus)

viena šeštoji سدس (sdus)

viena septintoji سبع (sbuɛ)

viena aštuntoji ثمن (unkūnas)

viena devinta تسع (tsuɛ)

dešimtadalis عشر (ɛšur)

Laiko matavimas dienos metu

Kaip minėta pirmiau, laiko matavimo metodas ir žodynas, neviršijantis 1 valandos, yra labai savotiškas Tuniso kalboje ir jo nėra nei kitose Maghrebi arabų, nei standartinės arabų kalbos dialektuose. Iš tiesų, tunisietis laiko išreiškimui naudoja 1 valandos dalis ir specialų 5 minučių vienetą, vadinamą دراج „drāj“. Be to, kaip ir angliškai kaip „3 val. Ryto / vakaro“ arba tiesiog „yra 3 val.“ Ir, priešingai nei kitomis kalbomis, pavyzdžiui, standartine arabų kalba, tunisietis, nurodydamas dienos laiką kaip subjektas laikomas numanomu. Žemiau pateikiamas laiko rodymui naudojamo žodyno sąrašas:

Standartinė anglų kalba Tuniso arabų

1 sekundė ثانية (ŧānya) arba سيڨوندة (sīgūnda)

1 minutė دقيقة (dqīqa)

5 minutės درج (draj)

15 minučių ربع (rbuɛ)

20 minučių ثلث (ŧluŧ) arba أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minučių نصف (nuṣf) arba نصّ (nuṣṣ)

Rašant datą Tuniso arabų kalba naudojamas formatas Dienos pavadinimas "" Diena "" Mėnesio pavadinimas "" Metai tik standartine arabų kalba.

Trukmė

Pagrindinės priemonės:

Pagrindiniai Tuniso arabų kalbos vienetai vartojami taip pat, kaip ir anglų kalba.

Standartinė anglų kalba Tuniso arabų

Trys (kānūn) كانون

Keturi (ḥāra) حارة

Penki (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Dvylika (ṭuzzīna) طزّينة

Vienas centimetras (ṣāntī) صانتي

Vienas metras (mītrū) ميترو

Vienas decilitras (ɛšūrīya) عشورية

Du decilitrai (xmūsīya) خموسية

Ketvirtis litro (skysčio) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Vienas litras (ītra) إيترة

Dešimt litrų (skysčio) (dīga) ديڨة

Dešimt litrų (masė) (galba) ڨلبة

Dvidešimt litrų (masė) (wība) ويبة

Trys gramai (ūqīya) أوقية

Vienas svaras (rṭal) رطل

Vienas kilogramas (kīlū) كيلو

Viena tona (ṭurnāṭa) طرناطة

Viena sekundė (ŧānya) arba (sīgūnda) ثانية arba سيڨوندة

Viena minutė (dqīqa) دقيقة

Penkios minutės (draj) درج

Viena valanda (sāɛa) ساعة

Vieną dieną (inhar) نهار

Viena savaitė (jumɛa) جمعة

Vienas mėnesis (šhar) شهر

Vieneri metai (ɛām) عام

Šimtmetis (qarn) قرن

Matavimo vienetai suteikiami, kai yra du arba daugiskaita, pavyzdžiui:

dqīqa tampa دقيقتين dqīqtīn (2 minutės) dualsāɛoje tampa سوايع swāyaɛ (valandos) daugiskaita

Dienos

šiandien

اليومة ( il-yūma )

vakar

البارح ( il-bāraḥ )

rytoj

غدوة ( ġudwa )

šią savaitę

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

Praeitą savaitę

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

kitą savaitę

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

Sekmadienis

الأحدّ ( il-aḥadd )

Pirmadienis

الإثنين ( il-iŧnīn )

Antradienis

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Trečiadienis

الإربعة ( il-irbɛa )

Ketvirtadienis

الخميس ( il-xmīs )

Penktadienis

الجمعة ( ij-jimɛa )

Šeštadienis

السبت ( is-sibt )

Mėnesių

Metu menesiai

Standartinė anglų kalba Tuniso arabų

Sausio mėn. (Jānfī) جانفي

Vasaris (Fīvrī) فيڥري

Kovas (Mārs) مارس

Balandis (Avrīl) أڥريل

Gegužė (Gegužė) ماي

Birželis (Džvan) جوان

Liepa (Jwīlya) جويلية

Rugpjūtis (Ūt) أوت

Rugsėjis (Siptumbiras) سپتمبر

Spalio mėn (Uktobiras) أكتوبر

Lapkritis (Nūvumbiras) نوڥمبر

Gruodis (Dīsumbiras) ديسمبر

Atkreipkite dėmesį, kad šiuo atveju šiuolaikiniai mėnesiai yra mėnesio pavadinimo iš prancūzų kalbos patikslinimas, paveldėtas iš protektorato laikų.

Gimtiniai mėnesių pavadinimai buvo jų originalūs lotyniški pavadinimai, laikantis berberų kalendoriaus:

Standartinė anglų kalba Tuniso arabų

Sausio mėn. (Yennā (jūs) r)

Vasaris (Furā (jūs) r)

Kovas (Mārsū)

Balandis (Abrīl)

Gegužė (Māyū)

Birželis (Yūnyū)

Liepa (Yūlyū)

Rugpjūtis (Awūsū)

Rugsėjis (Štamberis)

Spalio mėn (Uktūber)

Lapkritis (Nūfember)

Gruodis (Dejemberas)

Spalvos

juoda

أكحل ( akḥal )

baltas

أبيض ( abyaḍ )

pilka

رمادي ( rmādī )

raudona

أحمر ( aḥmaras )

mėlyna

أزرق ( azraq )

geltona

أصفر ( dar toli )

žalias

أخضر ( axḍar )

oranžinė

مشماشي ( mišmāšī )

violetinė

خزامة ( xzāma )

rudas

بني ( bunnī )

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Prašau vieną bilietą į _____.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...traukinių stotis?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... autobusų stotis?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...oro uostas?

المطار ( il-maṭār )

... miesto centre?

وسط البلاد ( wisṭ il-blād )

... jaunimo nakvynės namai?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...viešbutis?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Kur yra daugybė ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

... viešbučiai?

وتلة ( witla )

... restoranai?

مطاعم ( mṭāԑim )

... barai?

بيران ( bīrān )

... lankytinos svetainės?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

gatvėje

شارع ( šāriԑ )

Pasukite į kairę.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Pasukite į dešinę.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

paliko

يسار ( ysāṛ )

teisingai

يمين ( ymīn )

tiesiai į priekį

Gimdymas ( ṭūl )

link _____

مقابل ،،، ( mqābil )

praėjo _____

بعد ... ( baԑd )

prieš _____

قبل ،،، ( qbal )

Stebėkite _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

Šiaurė

شمال ( šmāl )

į pietus

جنوب ( jnūb )

į rytus

شرق ( šarq )

vakarų

غرب ( ġarb )

į kalną

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

nuokalnėn

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taksi

Taksi!

تاكسي ( tāḳsī )

Prašau, nuveskite mane į _____.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Kiek kainuoja patekti į _____?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Prašau, nuveskite mane ten.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Ar kambaryje yra ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...Patalynė?

أغطية ( uġṭya )

...Vonios kambarys?

بانو ( bānū )

... telefoną?

تاليفون ( tāḷīfūn )

...ATV?

تلفزة ( talfza )

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Ar turite ką nors ramiau?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... didesnis?

أكبر ( akbaras )

... švaresnis?

أنظف ( anẓaf )

... pigiau?

أرخص ( arxaṣ )

Gerai, aš jį paimsiu.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Ar turite seifą?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... spinteles?

كزيايات ( kazyāyāt )

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Prašau išvalyti mano kambarį.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Ar galite mane pažadinti _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Noriu pasitikrinti.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Ar priimate eurus?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Ar jūs priimate kreditines korteles?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Ar galite man pakeisti pinigus?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Koks valiutos kursas?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Kur yra bankomatas?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Ar yra namo specialybė?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Ar yra vietinių patiekalų?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Aš vegetaras.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Aš nevalgau kiaulienos.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Aš nevalgau jautienos.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Valgau tik košerinį maistą.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

fiksuotos kainos patiekalas

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

a la carte

بالميني ( b- il-mënü )

pusryčiai

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

pietus

الفطور ( il-fṭūr )

arbata (patiekalas)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

vakarienė

العشاء ( il-ԑša )

Noriu _____.

نحب ... ( nibibas ...)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

vištiena

دجاج ( djāj )

jautiena

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

žuvis

حوت ( ḥūt )

kumpis

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

dešra

مرڨاز ( mirgāz )

sūris

جبن ( jbin )

kiaušiniai

عظم ( .am )

salotos

سلاطة ( slāṭa )

(šviežios daržovės

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(šviežias vaisius

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

duona

خبز ( xubz )

skrudinta duona

بشماط ( bišmāṭ )

ryžiai

روز ( rūz )

pupelės

لوبيا ( lūbya )

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Ar galėčiau turėti butelį _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

kavos

قهوة ( qahwa )

arbata (gerti)

تاي ( taip )

sultys

عصير ( ԑaṣīr )

apelsinų sultys

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

oranžinė

برتڨان ( burtgān )

(putojančio) vandens

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(Negazuotas vanduo

ماء ( mā )

alaus

بيرّة ( bīrra )

raudonas / baltas vynas

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Ar galėčiau turėti _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

druska

Mama ( milḥ )

Juodasis pipiras

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

sviesto

زبدة ( zibda )

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Aš baigiau.

كمّلت ( kammilt )

Buvo labai skanu.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Prašau išvalyti plokštes.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Čekį prašau.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Ar yra stalo serviravimas?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Prašau alaus / dviejų alaus.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Prašau puslitrį.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Prašau buteliuko.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

... بال ... (... b- il -... )

viskis

ويسكي ( wīskī )

degtinė

ݡودكا ( degtinė )

vandens

ماء ( mā )

tonizuojantis vanduo

شويپس ( šwīps )

Koksas (soda)

كوكا ( kūka )

Ar turite užkandžių bare?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Dar viena, prasau.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Prašau dar vieno turo.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Kada uždarymo laikas?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Cheers!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Kiek tai kainuoja?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Tai per brangu.

غالي برشة ( ġālī barša )

Ar imtumėtės _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

brangu

غالي ( ġālī )

pigu

رخيص ( rxīṣ )

Negaliu sau to leisti.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Aš to nenoriu.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Jūs apgaudinėjate mane.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Manęs tai nedomina.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

Gerai, aš jį paimsiu.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Ar galiu turėti krepšį?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Ar gabenate (užsienyje)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Man reikia...

لازمني ( lāzimnī )

... dantų pasta.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

... dantų šepetėlį.

شيتة سنان ( šītat snān )

... muilas.

صابون ( ṣābūn )

... šampūnas.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... vaistas nuo peršalimo.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... skrandžio vaistai.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... skustuvas.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...skėtis.

مطرية ( maṭariyya )

... losjonas nuo saulės.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...atvirukas.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...pašto ženklai.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... baterijos.

پيلات ( pīlāt )

...Rašomasis popierius.

ورقة ( Warqa )

...Parkeris.

قلم ( qlam )

... knygos anglų kalba.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... žurnalai anglų kalba.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... laikraštis anglų kalba.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... anglų-anglų žodynas.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Ar galiu apsidrausti?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

أوقف ( ūqif )

Vienas kelias

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

derlius

أولويّة ( awlawiyya )

Statyti draudžiama

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

greičio ribojimas

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

dujos (benzinas) stotis

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

benzinas

إيسانس ( īsañs )

dyzelinas

مازّوط ( māzzūṭ )

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Tai buvo nesusipratimas.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Kur tu mane vedi?

لوين باش تاخذني? ( l- laimėk bāš tāxiđnī? )

Ar aš areštuotas?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )

Noriu pasikalbėti su advokatu.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Literatūra

• Benas Abdelkaderis, R. (1977) „Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary“.
• Dainininkas, Hansas-Rudolfas (1984) „Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis“. Berlynas: Walteris de Gruyteris.