„Tumbuka“ frazių knygelė - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) yra bantų kalba, kuria kalbama šiaurėje Malavis, Rytų Zambijair pietvakarių Tanzanija.

Tumbukos kalba vadinama chiTumbuka - „chi“ priešais Tumbuka, reiškiančią „kalbą“, panaši į „ki“ kiSwahili ar „se“ seTswanoje.

„World Almanac“ (1998 m.) Skaičiavimais, minėtose trijose šalyse yra maždaug 2 000 000 „Tumbuka“ kalbėtojų.

Yra esminių skirtumų tarp miesto vietovėse vartojamos Tumbuka formos (kuri skolinasi kai kuriuos žodžius) Chichewa / Nyanja) ir kaimuose kalbamą „kaimą“ arba „gilųjį“ Tumbuką. Be to, rašytinėje „Tumbuka“ rašyboje yra daugybė alternatyvių rašybos būdų ir nėra standartinės ortografijos. The Rumphi variantas dažnai laikomas „kalbiškai gryniausiu“ ir kartais vadinamas „tikruoju Tumbuku“.

Tarimas

Balsiai

a

kaip „tėvo“ „a“

e

kaip „ay“ į „pay“ (pvz., prancūzų é)

i

kaip „ee“ „medyje“ (kaip prancūzų i)

o

kaip „o“ „namuose“

u

kažkas panašaus į „oo“ „maiste“

Priebalsiai

b

kaip „b“ „lovoje“, bet kartais galima pakeisti „w“

c

kaip „k“ į „vaiką“

ch

kaip „ch“ „kėdėje“

d

patinka „d“ „šunyje“

f

kaip „f“ „tinka“

g

patinka „g“ į „eiti“

h

kaip „h“ „help“

j

kaip „dg“ „krašte“

k

kaip „c“ „katėje“

l

kaip „l“ „meilėje“, bet dažnai keičiami su „r“

m

kaip „m“ „motinoje“

n

kaip „n“ „gražiuoju“

nkh

kaip „n“ garsas burnos gale, išmetantis orą pro nosį

p

kaip „p“ „kiaulėje“

ph

kaip kvėpuojantis „p“

r

kaip „r“ „eilėje“, bet dažnai keičiami su „l“

s

kaip „ss“ „šnypšti“, kaip „z“ „migloje“

t

patinka „t“ „viršuje“

v

kaip „v“ „pergalėje“

w

kaip „w“ pagal „svorį“, bet kartais galima pakeisti „b“

y

kaip „y“ „taip“

z

kaip „z“ „migloje“

Žodynas

Pagrindai

Į standartinius sveikinimus kreipiamasi kaip į klausimus, į kuriuos daugumą galima atsakyti žodžiu makola.

Ni- Aš, Mu- Tu, Ta-Jis / Ji, Jie

Įtempta ku- dabartis Ka- praeitis zamu-ateitis

visi veiksmažodžiai prasidės kaip kugona (miegoti)

statyti veiksmažodį vartoti daiktavardžio laiko veiksmažodį

Taigi aš miegosiu, Ni Zamu gona = nizamugona

Kaip laikaisi?

Muli uli?

Gerai.

Nili Makola.

Aš gerai, kaip tu?

Nili makola, kwali Imwe?

Ačiū. (Bendras teigiamas atsakymas reiškia labas, taip, ačiū ir kt.)

Yebo / Yewo.

Sveiki? (Ar kas nors namie?)

Odi?

Sveiki. (Sveikinimai.)

atsakymas į „Odi“ = „Odini“

Sveiki. „Tempokani“

Koks tavo vardas?

Zina linu ndimwe njani?

Mano vardas yra ______ .

Zina lawo ndine ______.

Malonu susipažinti.

Chatowa kuwonana nawe.

Prašau.

Chondas (kai naudojamas, konotuoja elgetauti)

Ačiū.

Yewo = dažnas

Tawonga = gilesnė padėka / gilesnė Čitumbuka.

Prašom.

Palije suzgo = jokių problemų

Taip.

Enya.

Nr.

Yayi.

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

Pephani

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Pephani

Aš atsiprašau.

Pephani. (taip pat reiškia atsiprašau kaip su empatija)

Sudie. (Aš einu dabar.)

Nakuluta sono.

Sudie. (Gerai, jei kažkas kitas išeina.)

Mwende makola.

Sudie. (Likite gerai, jei išvykstate)

Khalani makola.

Atsisveikinimas. (Susitiksime vėliau.)

Tizamuonana.

Tisanganenge. Tiwonanenge.

Aš nekalbu Tumbuka.

Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.

Anglų

ChiZungu, o tai reiškia baltųjų žmonių kalbą, ypač Malavyje ir Zambijoje

Ar tu kalbi angliškai?

Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?

Pagalba!

„Novwire“.

Sustabdyti!

Leka!

Saugokis!

Labisya

Eik šalin! (stiprus ir šiek tiek nepagarbus) Čoka

Labas rytas. (Kaip tu pabudai?)

Mwawuka uli?

Aš gerai pabudau, o kaip tu?

Tawuka makola, kwali imwe?

Laba diena. (Kaip tavo diena?)

Mwatandala uli ?.

Mano diena buvo gera, o kaip tu?

Tatandala makola, kwali imwe?

Labos nakties.

Mugone makola (gerai miegoti). „Usiku uwemi“ (labanakt).

Miegok gerai. (Tam, kuris eina.)

Mukugonos makola.

Nesuprantu.

Nikupulika yayi.

Kur yra tualetas?

Chimbuzi čili nkhuni? (tualetas = "chimbuzi")

Problemos

Palik mane vieną.

Ni leke / Ni lekani (daug) (...)

Neliesk manęs!

Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Neliesk manęs)

Iškviesiu policiją.

Niti cheme Kapokola (...)

Policija!

Kapokola (...)

Liaukis!

(„Leka!“)

Sustabdyti! Vagis!

Munkhungu uyo ​​(...)

Man reikia tavo pagalbos.

Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)

Tai avarinė situacija.

Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)

Aš pasiklydau.

Na sowa / soba (...)

Pametiau krepšį.

na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)

Aš pamečiau savo piniginę.

na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)

Aš sergu.

Nalwala (...)

Aš buvau sužeistas.

na pwetekeka (...)

Man reikia daktaro.

nkukhumba docotala / ng'anga (...)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

jaayimba fone yinu (...)

Skaičiai

Atkreipkite dėmesį, kad angliški numeriai dažnai naudojami net kalbant „Tumbuka“.

1

moza (...)

2

bili (...)

3

tatu (...)

4

nayi (...)

5

nkondi, nkonde (...)

6

nkonde na kamoza (...)

7

nkonde na tubili (...)

8

nkonde na tutatu (...)

9

nkonde na tunayi (...)

10

Khumi (...)

11

Khumi na kamoza (...)

12

Khumi na Tubili (...)

13

Khumi na Tutatu (...)

14

Khumi na tunayi (...)

15

Khumi na Nkonde (...)

16

Khumi na nkonde na kamoza (...)

17

Khumi na nkonde na tubili (...)

18

Khumi na nkonde na tutatu (...)

19

Khumi na nkonde na Nayi (...)

20

ma Khumi ya bili (...)

30

ma Khumi ya tatu (...)

40

ma Khumi ya nayi (...)

50

ma Khumi ya nkonde (...)

perpus

kuswa pakati, kugawa pakati (...)

mažiau

pachoko (...)

daugiau

chomeni (...)

Laikrodžio laikas

Dvidešimt keturių valandų laikrodis naudojamas visose Tumbukoje kalbančiose vietovėse.

dabar

Sono

vėliau

panyuma

prieš tai

pambere

ryto

mulenje

na mulenje (ryte)

popietė

mise

na mise (po pietų)

vakaro

mise, mazgetu (...)

naktis

usiku

Kiek valandų?

Ni nyengo uli?

Nyengo yili uli

viena valanda ryto

wanu koloko ya mulenje

antrą valandą ryto

Ketvirtadienis kola ya mulenje

vidurdienis

namuhanya pakati

vienos valandos PM

wanu koloko ya mis

antrą valandą ryto

Thu koloko ya mis

vidurnaktis

usiku pakati

Trukmė

Valanda

ola (pl maola)

Diena

dazi (pl madazi)

Savaitė

sabata (pl masabta)

Mėnesių)

_mwezi____ (.miyezi ..)

Metai

čaka (pl vyaka)

Dienos

šiandien

muhanya uno

vakar

mayiro

rytoj

namachero

šią savaitę

Sabata Yino (...)

Praeitą savaitę

Sabata Yamala (...)

kitą savaitę

Sabata Yikwiza (...)

Sekmadienis

Sabata (...)

Pirmadienis

(Chimoza) - Mande (...)

Antradienis

Chibiri (...)

Trečiadienis

Chitatu (...)

Ketvirtadienis

Chinayi (...)

Penktadienis

Chinkondi (...)

Šeštadienis

Chisulo (...)

Mėnesių

Angliški pavadinimai paprastai naudojami, bet tariami Chitumbuka taip:

Sausio mėn

Janyuwali (...)

Vasario mėn

„Feburuwari“ (...)

Kovas

marichi (...)

Balandis

epurelo (...)

Gegužė

Aš (...)

Birželio mėn

Birželio (...)

Liepos mėn

Julayi (...)

Rugpjūtis

Ogasiti (...)

Rugsėjo mėn

Seputembala (...)

Spalio mėn

Okutobala (...)

Lapkričio mėn

Novembala (...)

Gruodžio mėn

„Disembala“ (...)

Rašymo laikas ir data

„ChiTumbuka“ tradiciškai laikus nurodydavo saulės padėtis danguje. Ranka naudojama kaip atsisveikinant, tačiau apsisukusi, vidinė delna nukreipta į save ir 6 valandą ryto nukreipta į rytinį horizontą, 18 valandą - vakarinį. Vidurdienį nukreipta virš galvos. 6 val. Ryto: „Dazi likufuma, namulenje“ („6:00 paprastai yra laikas, kai saulė teka tropikuose“). 10:00 val. dienos viduryje

Spalvos

Pagrindinės skiriamos spalvos yra juoda, raudona ir balta.

juoda

ufipa (...)

baltas

utuwa (...)

pilka

tuwulufu (...)

raudona

uswesi (...)

mėlyna

ubidi (...)

geltona

ngati ntula (...)

žalias

ubiliwiri (...)

oranžinė

ngati ma lalanje (Kaip apelsinai)

violetinė

(...)

rudas

khofi (...)

Transportas

Kelionė / kelionė: ulendoDepart: nyamukaAtvykimas: FikaTravel: kwenda ulendo

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)

Prašau vieną bilietą į _____.

Khukhumba Tikiti yimoza (...)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Sitima iyi yikuya nkhu? - kur važiuoja šis traukinys? Basi iyi yikuya nkhu? - kur važiuoja šis autobusas? (...)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Ningenda uli kukafika ku ____ (...)

...traukinių stotis?

Chiteskeni cha sitima (...)

... autobusų stotis?

Chiteskeni cha basi (...)

...oro uostas?

Chibanja (...)

...mokykla?

... sukulu? (...)

...Parduotuvė?

... muzika? (...)

... kuprinės?

Mala yakugona (...)

... poilsio namai?

resiti hausi (...)

...viešbutis?

hotela (...)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

(...)

Kur yra ______

___ yili kuti? daiktavardis yra pirmas ir yra įvairių modifikatorių skirtingiems daiktavardžiams, ty: čili, yili, etck (...)

... viešbučiai?

Mahotelu yali nkhu? (kur yra viešbučiai?) malo yakugona ghali nkhu? kur miegoti?

... restoranai?

(...)

... barai?

chilabo (tradicinis baras) mala yakumwa mowa (vieta gerti alų) (...)

... lankytinos svetainės?

(...)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

munganilongola pa mapu? (...)

Kelias

Ntova („...“)

Kelias

Musewu / musewo („...“)

gatvėje

Muzele (...)

Miestas

Mzinda („...“)

Gov't centras

boma

Pasukite į kairę.

Petukila ku mazele (...)

Pasukite į dešinę.

Petukila ku malyelo (...)

paliko

mazele (...)

teisingai

malyelo (...)

tiesiai į priekį

ku ntazi (...)

link _____

chaku ______ (...)

praėjo _____

kujumpha ______ (...)

prieš _____

Pambere ______ (...)

Stebėkite _____.

(...)

sankryža

(...)

Šiaurė

„Mpoto“ (...)

į pietus

Mwela (...)

į rytus

vuma (...)

vakarų

kumanjiriro (...)

į kalną

chikwera (...)

nuokalnėn

kusika (...)

Taksi

Taksi!

matola (...)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)

Kiek kainuoja patekti į _____?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)

Prašau, nuveskite mane ten.

Kaniperekezgani chonde - palydėk mane, prašau, Muniyeyeko chonde - prašau man pakelti liftą (...)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

malo yalipo? (...)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)

Ar kambaryje yra ...

Kasi malo / vipinda vili na .... (...)

... paklodės / antklodės?

vyakudika? (...)

... tinklelis nuo uodų?

(...)

...Vonios kambarys? tualetas

(...)

... telefoną?

(...)

...ATV?

(...)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Niyawone malo (...)

Ar turite ką nors ramiau?

(...)

... didesnis?

chikulu (...)

... švaresnis?

(...)

... pigiau?

(...)

Gerai, aš jį paimsiu.

Mbwenu, ningatola (...)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Nikhalenge nausiku .. (...)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

(...)

Ar turite seifą?

(...)

... spinteles?

(...)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Muli na chakurya cha mulenji? (...)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)

Prašau išvalyti mano kambarį.

(...)

Ar galite mane pažadinti _____?

(...)

Noriu pasitikrinti.

Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

(Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanada / Australija? ...)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Britanija? ...)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

(...)

Ar galite man pakeisti pinigus?

Kasi mungasintha ndalama? (...)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

(...)

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

(...)

Koks valiutos kursas?

(...)

Kur yra bankomatas?

(...)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

(...)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

(Ningawonos meniu, chonde? ...)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Kasi ningawona mu kitchini? (...)

Ar yra namo specialybė?

(Mwapika vichi muhayauno? ...)

Ar yra vietinių patiekalų?

Kuli chakurya cha Malavis? (...)

Aš vegetaras.

Nkurya nyama yayi. (...)

Aš nevalgau kiaulienos.

Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)

Aš nevalgau jautienos.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

Valgau tik košerinį maistą.

(Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų) Kasi mungapika na mafuta pachoko?

(...)

fiksuotos kainos patiekalas

(...)

iš valgiaraščio

(...)

pusryčiai

chakurya cha mulenji (...)

pietus

(chakurya chamuhanya)

arbata (tiyi)

(...)

vakarienė

chakurya cha namise (...)

Noriu _____.

Nkhukumba _____. (...)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

(Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)

vištiena

nkhuku (...)

jautiena

Nyama ya Ng'ombe (...)

žuvis

somba (usipa ...)

mažos žuvys

kapenta (...)

kumpis

(nyama ya nkhumba ...)

dešra

(ar aš...)

sūris

(...)

kiaušiniai

masumbi (...)

salotos

mphangwe (tai paprastai yra virti žalumynai) (...)

(šviežios daržovės

kwambula kupika (...)

(šviežias vaisius

vipaso (...)

bananas

ntochi (...)

kukurūzų košė

nsima (...)

pasimėgauti (patiekiama su nsima)

dende (...)

duona

chingwa, bredi (...)

skrudinta duona

(...)

makaronai

(...)

ryžiai

mpunga (...)

pupelės

Nchunga (...)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Nkhumba .... (...)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

ni paniko nkhombo ya ______? (...)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

(...)

kavos

(...)

arbata (gerti)

tiyi (...)

sultys

jusi (...)

(putojančio) vandens

(...)

vandens

maji (...)

alaus

Mova (...)

raudonas / baltas vynas

„Vinyu liswesi“ / „Vinyu lituwa“ (...)

Ar galėčiau turėti _____?

ni paniko (...)

druska

muchele (...)

Juodasis pipiras

(...)

sviesto

margarina (...)

cukraus

suga (...)

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

(Aš sakau ...)

Aš baigiau.

(basi, nakuta chomeme ...)

Buvo labai skanu.

Chakurya chikunowa. (...)

Prašau išvalyti plokštes.

sukani mbale (...)

Čekį prašau.

(...)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

(mukuguliska mowa?)

Ar yra stalo serviravimas?

(...)

Prašau alaus / dviejų alaus.

(mowa / mowa wubiri ...)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

(kavinyo ka mukhombo ..)

Prašau puslitrį.

(...)

Prašau buteliuko.

(...)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

(...)

viskis

(kachasu ...)

degtinė

(...)

romas

(...)

vandens

maji (...)

klubinė soda

("...")

tonizuojantis vanduo

(maji twa muchele)

apelsinų sultys

(malalanje / olenje)

Koksas (soda)

Kokakola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)

Ar turite užkandžių bare?

(twakukhwasula pa mowa tulipo?)

Dar viena, prasau.

(unyakhe chonde)

Prašau dar vieno turo.

(unyakhe wa chiwerezga)

Kada uždarymo laikas?

(nyengo yakujalila ni vichi?)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

(mulinacho / mulinayo chantenas / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)

Kiek tai kainuoja?

Nizilinga? (...)

Tai per brangu.

Wadula. (mudulalizija ...)

Ar imtumėtės _____? Unga yegha?

(...)

kad būtų brangu

kudula (...)

pigu

chamtengo uchoko (...)

Negaliu sau to leisti.

Ningakwanisya yayi (...)

Aš to nenoriu.

Nkuchikhumba yayi (...)

Jūs apgaudinėjate mane.

Ukunitetezga (...)

Manęs tai nedomina.

Nilije khumbilo (..)

Gerai, aš jį paimsiu.

Inya, niyeyenge (...)

Ar galiu turėti krepšį?

Munganipasako thumba? (...)

Ar gabenate (užsienyje)?

kusilya kwa nyanja (...)

Man reikia...

Nkhukhumba (...)

... dantų pasta.

makhwala ya mino (...)

... dantų šepetėlį. Muswaju

(...)

... tamponai.

(...)

... muilas.

Sopo (...)

... šampūnas.

(...)

...skausmo malšintojas. muchepesya ulwilwi (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

(...)

... vaistas nuo maliarijos.

makhwala ya nyimbo (...)

... skrandžio vaistai.

Munkwala wa Munthumbo (...)

... skustuvas.

(nevala)

...skėtis.

(...)

... losjonas nuo saulės.

(...)

...atvirukas.

(...)

...pašto ženklai.

(stamba)

... baterijos.

(Mabatili)

...Rašomasis popierius.

(...)

...Parkeris.

Čilembelas (...)

... knygos anglų kalba.

(...)

... žurnalai anglų kalba.

(...)

... laikraštis anglų kalba.

(...)

... anglų-anglų žodynas.

(...)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

(...)

Ar galiu apsidrausti?

(...)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

(...)

Vienas kelias

(...)

derlius

(...)

Statyti draudžiama

(...)

greičio ribojimas

(...)

dujos (benzinas) stotis

(...)

benzinas

(...)

dyzelinas

(...)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

(nindanange čili pasirinko)

Tai buvo nesusipratimas.

(Tindapulikanane apa)

Kur tu mane vedi?

(mukunitolela nkhu?)

Ar aš areštuotas?

(kasi ndakakika)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

(Ine ndine muamerica / muaustralia ir kt.)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika ir kt.)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

(Ningalipira sono apa nthena?)

Klausia apie kalbą

Kaip tu sakai _____ ?

(Ka ichi mukuti uli_____)

Kaip tai vadinama?

(ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)