„Tashelhit“ frazės - Tashelhit phrasebook

Maroko kalbos sritys - Tachelhit

Tašelhitas arba Tačelhitas arba Šilha (taip pat žinomas kaip Tasusit) yra berberų kalba, kilusi iš šilhų. Ją kalba daugiau nei aštuoni milijonai pietvakarių žmonių Marokas. Kalbama vietovėje, apimančioje c. 100 000 kvadratinių kilometrų, apimančią vakarinę Kipro dalį Aukštas atlasas Kalnai ir regionai į pietus iki Draa upės, įskaitant Antatlasas ir Sous upės aliuvinis baseinas. Didžiausi miesto centrai šioje srityje yra Pajūrio miestas Agadiras gyventojų (daugiau nei 400 000 gyventojų) ir Guelmimas, Tarudantas, Ouladas Teima, Tiznitas ir Ouarzazate.

Tarimo vadovas

„Tashelhit“ parašyta keliomis skirtingomis abėcėlėmis. Istoriškai arabų raštas buvo dominuojantis. Lotynų kalbos raštas atsirado XIX amžiaus pabaigoje. Visai neseniai buvo iniciatyva rašyti „Shilha“ į „Tifinagh“. Šiame frazių knygoje mes naudosime lotynų kalbą, kad naujiems besimokantiesiems būtų lengviau.

Balsiai

Tashelhit turi tris balsius: a, i, u. Balsis e naudojamas tik kaip schwa tarp dviejų iš eilės einančių raidžių (tai pamatysime pavyzdyje), čia yra balsiai:

A - ak (kaip „tėvo“ „a“)

Aš - ee (kaip ir „ee“ skiltyje „see“)

U - oo (pvz., „oo“ ir „doom“)

Priebalsiai

Šie priebalsiai tariami taip pat, kaip ir anglų kalba:

b

kaip „b“ įlankoje

d

kaip „d“ „šunyje“

f

patinka „f“ linksmybėse

g

kaip „g“ į „get“

h

kaip „h“ „vištoje“

j

kaip „j“ „uogienėje“

k

kaip „k“ „rinkinyje“

l

kaip „l“ „vienkartiniame“

s

kaip „s“ „saulėje“

t

patinka „t“ „patarime“

ɣ

kaip prancūziškas „r“ „rouge“ (raudonas prancūzų k.)

w

kaip „w“ į „laimėti“

y

kaip „y“ geltona spalva

z

kaip „zebra“ „z“

n

kaip „n“ į „nutirpusį“

m

kaip „m“ „mop“.

x

kaip ispanų „j“

c

kaip „laive“

ḍ

stora anglų kalba d "dork "arba"door ". Akcentuota d

ɛ

‘Ayn (išreikštas atitikmuo ḥ, panašus į anglišką onomatopėją, skirtą raugėjimui)

ḥ

arabiškas ḥ Muḥammad (stipresnis nei h, panašus į anglišką onomatopėją dėl šalčio)

ṣ

stora anglų kalba s kaip „parduota“. Įtemptas s

ṭ

storas angliškas „t“ „rinkliavoje“. Įtemptas t

ẓ

storio angliškas „z“ „Zorro“. Įtemptas z

Jei vis tiek kyla sunkumų dėl raidžių ar tarimo, galite perskaityti visą straipsnį apie berberų lotynų abėcėlę Vikipedijoje.vikipedija: berberų_ lotynų_alfabetas

Frazių sąrašas

Pagrindai

Labas rytas

Tifavinas

Sveiki. (neformalus)

Azul

Kaip laikaisi?

Manik ann tgit?

Gerai, ačiū.

Biksyras, ak isrbḥ rbbi

Koks tavo vardas?

Ma tgit s yizmas?

Mano vardas is ______ .

Ism inu ___ / Ism iyi ___.

Prašau.

Irbbi

Ačiū.

Tanmmirt.

Sveiki.

Brrk.

Taip.

Yah.

Nr.

Uhu.

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

„Surf iyi“ / „Samḥ iyi“

Sudie

Ak žiovauja rbbi

Sudie (neformalus)

Hakinnas (vyras) / Hakminnas (moteris)

Aš nekalbu tashelhit [gerai].

Ur bahra ssnɣ i tclḥit

Ar tu kalbi angliškai?

Ar tssnt ad tsawalt tanglizt?

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Ar illa kran yan ɣi issn i tnglizt?

Padėk man

Aws iyi

Saugokis!

Ɛndak

Labas rytas.

Tifavinas

Labas vakaras.

Timkliwinas

Labos nakties

Timnsiwinas

Aš nesuprantu ką tu sakai.

Ur ukzɣ mad ttinit

Kur yra tualetas?

Ma ɣ tlla bitlma?

Problemos

Palik mane vieną.

Ajjiyi waḥduyyi

Neliesk manęs!

Ay'ur tslit

Iškviesiu policiją.

Rad ɣrɣ i lbulis

Policija!

Bulis!

Sustabdyti! Vagis!

Bidd! Amxxar!

Man reikia tavo pagalbos.

Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.

Aš pasiklydau.

Jliɣ

Pametiau krepšį.

Ijla yi ssak inu

Aš pamečiau savo piniginę.

Ijla yi lbẓḍam inu

Aš sergu.

hrcɣ / uḍnɣ

Man reikia daktaro.

Ixṣṣa yi uḍbib

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Ar ẓḍarẓḍ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Skaičiai

1

Yan

2

Nuodėmė

3

Kraḍ

4

Kkuẓ

5

Smmusas

6

Sḍiṣ

7

Sa

8

Tam

9

Tẓa

10

Mraw

11

Yan d mraw

12

Sin d mraw

13

Kraḍ d mraw

14

Kkuẓ d mraw

15

Smmus d mraw

16

Sḍiṣ d mraw

17

Sa d mraw

18

Tam d mraw

19

Tẓa d mraw

pusė

Azgn

mažiau

Idrusas

daugiau

Uggaras

Laikas

dabar

Ɣilad

vėliau

Arkiɣ

prieš tai

Qbl

ryto

Taṣbḥit

popietė

Tazzwit

vakaro

Tadggwat

naktis

Diyiḍ

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

Lwḥda n diyiḍ

antrą valandą ryto

Jjuj n diyiḍ

vidurdienis

Azalas

vienos valandos PM

Lwḥda n uzal

antrą valandą ryto

Jjuj n uzal

vidurnaktis

Tuẓẓumt n diyiḍ

Trukmė

_____ minutė (s)

tusdidt / tusdidin (plr)

_____ valanda (s)

tassaɛt / tassaɛin (plr)

_____ diena (-os)

wass / ussan (plr)

_____ savaitė (s)

imalass / imalassn (plr)

_____ mėnesių)

wayyur / iyyirn (plr)

_____ metai

usggwas / isggwasn (plr)

Dienos

šiandien

Ɣassad

vakar

Idgamas

Igḍam

Gamlli

rytoj

Azkka

Ṣbaḥ

šią savaitę

„Imalass“ skelbimas

Praeitą savaitę

Imalass ad lli izrin

kitą savaitę

Imalass lli d yuckan

Sekmadienis

Lḥdd

Pirmadienis

Ltnin

Antradienis

Ṭṭlaṭa

Trečiadienis

Lɛrba

Ketvirtadienis

Lxmis

Penktadienis

Ljamɛ

Šeštadienis

Ssbt

Mėnesių

Sausio mėn

Yanayr

Vasario mėn

Fibrayr

Kovas

Marsas

Balandis

Abril

Gegužė

Gegužė

Birželio mėn

Yunyu

Liepos mėn

Yulyuz

Rugpjūtis

Ɣuct

Rugsėjo mėn

Kutanbiras

Spalio mėn

Uktubr

Lapkričio mėn

Nuwanbiras

Gruodžio mėn

Dijanbiras

Spalvos

juoda

asgganas

baltas

umlil

raudona

azuggaɣ

mėlyna

aẓrwal (kartais mes naudojame „azgzaw“ taip pat norėdami pasakyti mėlyną)

geltona

awraɣ

žalias

azgzaw

oranžinė

altcinas

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Mnck atskar tawriqt i _____?

Prašau vieną bilietą į _____.

Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Mani sa ittdda tran / ṭubis ad?

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Ar ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

Žmogus uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?

...traukinių stotis?

... lagar n tran?

... autobusų stotis?

... asrs n ṭubis?

...oro uostas?

... azagʷz? (bet mes dažniausiai vartojame arabišką žodį „lmaṭar“)

... miesto centre?

... tuẓẓumt n lmdint?

... jaunimo nakvynės namai?

... asnsu n iɛrrimn?

...viešbutis?

... asnsu n _____? (bet viešbutyje dažniausiai vartojame prancūzišką žodį „Luṭil“)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?

Kur yra daugybė ...

Mani ɣ llan tugtt n ...

... viešbučiai?

... isnsa? (bet viešbučiuose dažniausiai vartojame prancūzišką žodį „Luṭilat“)

... restoranai?

... tisiram? (bet restoranuose dažniausiai vartojame prancūzišką žodį „Riṣṭuyat“)

... barai?

... biranas?

... lankytinos svetainės?

... idɣarn ifulkin ma nẓrra?

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Ar tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap

gatvėje

tsukt

Pasukite į kairę.

Ḍuwr ɣ ufasi.

Pasukite į dešinę.

Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.

paliko

afasi

teisingai

aẓlmaḍ

tiesiai į priekį

nikanas

link _____

nnawaḥi n _____

praėjo _____

iɣ tzrit _____

prieš _____

qbl ad tlkmt s _____

Šiaurė

agafa

į pietus

iffus

į rytus

agmuḍ

vakarų

ataram

Taksi

Taksi!

Taksi!

Prašau, nuveskite mane į _____.

Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.

Kiek kainuoja patekti į _____?

S mnck as ra yi tslkmt s _____?

Prašau, nuveskite mane ten.

Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

Ar xwan darun kran iḥuna?

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Mnck ar skar aḥanu i yan / sin middn?

Ar kambaryje yra ...

Ar illa ɣ uḥanu ...

...Patalynė?

... tfrṣaḍin?

...Vonios kambarys?

... šiek tiek lma?

... telefoną?

... ttilifun?

...ATV?

... ttlfaza?

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Ar ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?

Ar turite ką nors ramiau?

Ar ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?

... didesnis?

... imqqurn?

... švaresnis?

... iɣusn?

... pigiau?

... irxṣn?

Gerai, aš jį paimsiu.

Waxxa, rast awiɣ.

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

Ar tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Ar gis ikcm lfḍur?

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

Tvarkyti aɣ ittili lfḍur?

Prašau išvalyti mano kambarį.

Irbbi, sɣus uḥanu.

Ar galite mane pažadinti _____?

Ar tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?

Noriu pasitikrinti.

Riɣ ad ẓrɣ.

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

Ar ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

Ar ttamẓt iqariḍn n Nngliz?

Ar priimate eurus?

Ar ttamẓt luru?

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Ar ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?

Ar galite man pakeisti pinigus?

Ar tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

Ar ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Ar „ɣarɣ ad ẓrɣ“ nėra reikalingas?

Aš vegetaras.

Ur aɣ cttaɣ tifiyya.

Aš nevalgau kiaulienos.

Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.

Aš nevalgau jautienos.

Ur aɣ cttaɣ afunas.

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

Ar tufit skelbimas yra ur tsuggt lidam?

fiksuotos kainos patiekalas

tirmt iṭṭafn yan atig

pusryčiai

lfḍur

pietus

imkli

arbata (patiekalas)

atay

vakarienė

azkkif

Noriu _____.

Riɣ _____.

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

Riɣ kran tirmt agis tili _____.

vištiena

afullus

jautiena

afunas

žuvis

aslm

sūris

lfrmaj

kiaušiniai

tiglay

salotos

klaḍa

(šviežios daržovės

lxḍrt

duona

aɣrum

makaronai

cɛrya

ryžiai

rruz

lęšis

tilintit

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Ar tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Ar tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?

kavos

lqhwa

arbata (gerti)

atay

sultys

ɛaṣir

vandens

vyras

alaus

birra

raudonas / baltas vynas

aman waḍil azuggaɣ / umlil

Ar galėčiau turėti _____?

Ar tẓḍart ayi tfkt imik n _____?

druska

tisnt

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Naršykite yi, y-afrux?

Aš baigiau.

Kmlɣ

Buvo labai skanu.

Imim lxir skelbimas.

Prašau išvalyti plokštes.

Irbbi šmaikštavo ifckan.

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Ar darun illa yra krabų?

Ar yra stalo serviravimas?

Ar tlla kran yra ṭṭbla ixwan?

Prašau alaus / dviejų alaus.

Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.

Prašau buteliuko.

Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.

viskis

wiski

degtinė

vudka

vandens

vyras

apelsinų sultys

lɛaṣir n llimun

Koksas (soda)

Kuka kula

Ar turite užkandžių bare?

Ar darun snakat?

Dar viena, prasau.

Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.

Prašau dar vieno turo.

Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.

Kada uždarymo laikas?

Tvarkyti skelbimą tqqnm?

Cheers!

Bsaḥtk

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Ar tlla tagadda niw?

Kiek tai kainuoja?

Mnck ar skar?

Tai per brangu.

Iɣla lxir skelbimas

Ar imtumėtės _____?

Ar ra dari tamẓt _____?

brangu

iɣla

pigu

irxṣ

Negaliu sau to leisti.

ur ẓḍarɣ ast sɣ.

Aš to nenoriu.

ur tt riɣ.

Jūs apgaudinėjate mane.

Trit ad flli tnṣbt.

Manęs tai nedomina.

Wa ur tt riɣ uu.

Gerai, aš jį paimsiu.

Waxxa, rast awiɣ

Ar galiu turėti krepšį?

Ar tamsi krana yra lmikka?

Man reikia...

Ḥtajjaɣ ...

... dantų pasta.

... ḍuntifris.

... dantų šepetėlį.

... ccita n ixsan

... muilas.

... taṣṣabunt.

... šampūnas.

... ccampwan.

...vaistas.

... asafar

... skustuvas.

... riẓwar

... baterijos.

... lbatri

... popierius.

... tawriqt

...Parkeris.

... stilu

... knygos anglų kalba.

... idlisn n tanglizt

... anglų-anglų žodynas.

... imawaln n tanglizt s tanglizt

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.

Ar galiu apsidrausti?

Ar ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

bidd

Vienas kelias

yan uɣaras

Statyti draudžiama

karo lparking

benzinas

liṣanṣ

dyzelinas

lmaẓuṭ

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Ur skrɣ gali hrcn.

Tai buvo nesusipratimas.

Ar ka ur nttfihim.

Kur tu mane vedi?

Ma sri trit?

Ar aš areštuotas?

Ar yi tumẓm

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Ar ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?