Afrikos frazių knyga - Taalgids Afrikaans

Tai Afrikos yra vakarų germanų kalba daugiausia pietų Afrika ir Namibija yra kalbama. Kalba yra dukterinė olandų kalba, kilusi iš XVII amžiaus olandų dialektų ir istoriškai vadinta Keipo olandų kalba. Tikriausiai 90–95% žodyno yra olandų kilmės. Be to, kalbai gramatikos ir žodyno srityje įtakos turėjo portugalų, prancūzų, malajų, bantu ir khoisanų kalbos. Didžiausi skirtumai tarp afrikanų ir olandų yra rašyba, morfologija ir gramatika.

Istorija

Olandai atvyko į Afrikos žemyną, kai Janas van Riebeeckas 1652 metais prie Gerosios Vilties kyšulio įkūrė koloniją. Tada prasidėjo rašytinė Pietų Afrikos istorija. Kyšulio kolonija sparčiai augo, o LOJ vardu į koloniją atvyko daugiausia olandai ir flamandai, bet taip pat daug vokiečių ir prancūzų. Pastarasis greitai išmoko olandų kalbą; jų vardai taip pat dažnai buvo olandiški. Taip susikūrusi gyventojų grupė ilgainiui pasivadino afrikaneriais arba būrais. Nuo 1740 m. Sakytinė kalba pradėjo gyventi savo gyvenimą. Olandų kalba pasikeitė, nes tam įtakos turėjo kitos kalbos, pavyzdžiui, malajiečių iš malajiečių, kuriuos olandai kaip darbininkai atvežė į Pietų Afriką. Tačiau rašytinė kalba iki 1925 m. Visiškai išliko Europos olandų kalba. Tuo tarpu atsirado sava olandų kalba - „Cape Dutch“.

Plakatas su dviem citatomis iš afrikiečių poetų. Kai Keipto kolonija perėjo į britų rankas, anglų kalba tapo oficialia kalba. Būrai judėjo vis žemyn. Čia jie įkūrė tris valstybes - Oranžinę laisvąją valstybę, Transvalą ir Natalijos Respubliką, kur olandų kalba tapo oficialia kalba. Prieš britus kilo du įnirtingi karai, kuriuos būrai galiausiai pralaimės. Būrai stipriai išsaugojo savo kalbą ir tradicijas. 1854 m. Olandų kalba tapo oficialia Oranžinės laisvosios valstybės kalba. 1882 m. Olandų kalba buvo pripažinta greta anglų kalbos Keipo parlamente. 1888 m. Olandų kalba buvo pripažinta oficialia Pietų Afrikos Respublikos, vėliau Transvaal, kalba. 1910–1983 m. Olandų/afrikanų ir anglų kalbos buvo oficialios Pietų Afrikos kalbos, nors reikia pažymėti, kad nuo 1925 m. Olandų kalbą pakeitė afrikaansas. Ten, kur teisiniuose tekstuose dar buvo kalbama apie olandų kalbą, ten skaitoma afrikaansų kalba; jie buvo laikomi sinonimais. Tik 1983 m. Olandai buvo galutinai pašalinti iš konstitucijos.

XX amžiuje Afrikos žodynas buvo išplėstas nuo 50 000 iki maždaug 750 000 žodžių, be kita ko, suformavus daugybę naujų derinių, kai kalbai pirmą kartą buvo suteikta oficialios kalbos funkcija, leidžianti ją naudoti švietime, administracija, literatūra, menas ir mokslas galėtų būti panaudoti. Kai kurios tarmės patyrė daugiau „šiuolaikinių“ olandų įtakos nei kitos, nes jos labiau bendravo su Europos olandais. Skiriamos šios pagrindinės afrikanų kalbos tarmės:

tarmės

• Afrikos kyšulys
• Rytų siena Afrikoje
• Oranžinė Afrikos upė
• Rytų Kapas Afrikos
• Oorlamai (dar vadinami: Oorlangs, Oorlance)

Iš šių tarmių Afrikos kyšulį labiausiai paveikė šiuolaikiniai olandai.

Gramatika

Asmeninis ivardis

• ek-my (aš-aš)
• tu-tu (tu-tu)
• hy-hom (jis-jis)
• šukuosena (plaukai)
• mus (mes / mus)
• tu (tu)
• hule (jie / jie / jų)

Asmenys taip pat gali turėti daugiskaitos formą: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

veiksmažodžiai

Veiksmažodžiai vargu ar konjuguoti afrikanų kalba, skirtingai nei olandų. Begalininkas ir dabartinis laikas visada turi tą pačią formą, išskyrus veiksmažodžius, kurie yra ir turi, ir veiksmažodžius, turinčius priešdėlį:

begalinis	orientacinis dabartis	Olandų
našlaitė	yra	yra
Sveiki		turėti
prisiimti	manyti	imk

Be to, veiksmažodžiai nėra sujungti su asmeniu:

Afrikos	Olandų
aš esu	aš
tu/tu esi	tu / tu esi
hy / sy / tai yra	jis / ji / tai yra
mes esame	mes esame
tu esi	tu esi
korpusas yra	jie yra

The paprastas būtasis laikas savo forma yra visiškai panaši į Esamasis laikas. Norint nurodyti skirtumą su esamuoju laiku, prieš šią formą nurodomi prieveiksmiai, tokie kaip pirštas. Vienintelė šios taisyklės išimtis yra veiksmažodis būti:

Afrikos	Olandų
aš buvau	aš buvau

Literatūroje dabartinis tobulas dažnai naudojamas vietoj paprastos praeities. Buvęs dalyvis, kaip ir olandų kalba, turi priešdėlį „ge“, nebent yra kitas priešdėlis:

Afrikos	Olandų
Aš išgėriau	aš gėriau
aš pamirštu	Aš pamiršau

Kitais atvejais afrikanų kalba, kaip ir olandų bei kitomis kalbomis, naudojamas dabartinis tobulasis laikas:

Afrikos	Olandų
Aš jį gėriau	Aš gėriau

Neigimas

Afrikanų kalba, kaip ir, pavyzdžiui, prancūzų kalba, naudoja tautologinį dvigubą neigimą, kilusį iš olandų ir flamandų dialektų, pavyzdžiui: jis tai ne padaryta ne.

Daiktavardžiai

• Vardažodžiai vienaskaitos ir daugiskaitos dalykus žino tik linksniu
• Gramatinės lyties nėra.

Būdvardžiai

Kaip ir olandų kalba, būdvardžiai turi linksnį e. Loką dažnai lydi priebalsės išbraukimas, ypač intervencinėje pozicijoje: aukštasis - hoë.

Tarimas, rašyba ir morfologija

• Olandai ij yra etimologiškai susijęs su tokiais olandų kalbos žodžiais kaip y rašoma, išskyrus atvejus, kai pridedama -lavonas: tikriausiai - tikriausiai
• Olandai ch yra afrikanų kalba kaip g išaiškinta.
• The g, v ir d visiškai išnyksta tarp dviejų balsių: tas kaplių medis aukštas.
• Olandijos priebalsių sankaupos -cht ir -st yra supaprastinti afrikanų kalba -g ir -s: lugpos „oro paštas“, išsiskirti „rytai“
• Olandų priebalsių derinys -š yra afrikanų kalba (kaip ir ankstesnėse olandų fazėse) -sk: tikriausiai - tikriausiai
• „Oo“ ir „ee“ yra dvibalsiai
• „U“ yra (beveik) i garsas dėl apvalinimo
• Dėl nedidelio apvalinimo „es“ iš tikrųjų yra šiek tiek suapvalintas „ty“ ir primena Afro dvigarsią „ee“: neutrali (NL. Pastaba) ir patiekalas (NL. Vėjo malūnas) beveik skamba kaip Afr. ne (NL. Nee) ir miltai (NL. Miltai)
• Trumpai tariant i buvo gerokai sumažintas, todėl jį galima laikyti a schwa yra tariamas (kaip ir „e“ NL kambarys): sėdėti, dalykas, vir ar olandas gali sut, mėšlas ir dėl skambėjimas ausyse
• Tarp olandiškų garsų nėra jokio skirtumo ū, ė, ū ir senas; visa tai parašyta afrikanų kalba kaip ou ir tariamas kaip a schwaau: nuokrypiai, senas, palaidinė ir pasitikėjimas.

Žodynas

pagrindiniai žodžiai

Dažni posakiai ATVIRAS oi UŽDARYTA (UŽDARYTA) Prašau ĮĖJIMAS Įėjimas IŠEITI Išeiti PUSH mušti Traukite traukti TUALETAS Tualetas PONAI Viešpatie PONOS Ponios DRAUDŽIAMA Draudžiama

Gera diena. (formalus)

Gera diena. ("...")

Sveiki. (neformalus)

Sveiki. („...“)

Kaip laikaisi?

Kaip tau sekasi? ("...")

Gerai, ačiū.

Gerai, ačiū. ("...")

Koks tavo vardas?

Koks tavo vardas? („...“)

Mano vardas yra ______.

Mano vardas yra ______. („...“)

Malonus įvadas.

Malonios žinios. („...“)

Prašau.

Prašau. („...“)

Ačiū.

dėkoju. („...“)

Neminėk to.

Malonu. („...“)

Taip.

Taip. („...“)

Nauja.

Nauja. ("...")

Atsiprašau. (Kreipkitės dėmesio)

Parduok man. („...“)

Atsiprašau.

Aš atsiprašau. („...“)

Ate

Pagaliau. („...“)

Diena (neformalus)

Įlanka. („...“)

Aš nekalbu Afrikos.

Nemoku kalbėti afrikietiškai. ("...")

Ar kalbi olandiškai?

Ar kalbi olandiškai? ("...")

Ar čia yra kas kalba olandiškai?

Ar čia kas nors kalba olandiškai? („...“)

Pagalba!

Pagalba! („...“)

Saugokis!

Kūdikis! ("...")

Labas rytas.

Gerai daugiau. ("...")

Labas vakaras.

Labos nakties. ("...")

Labos nakties. (kai miega)

Labos nakties. („...“)

As nesuprantu.

Nesuprantu. („...“)

Kur yra tualetas?

Kur tas tualetas? ("...")

Problemos

Palik mane vieną.

Tiesiog palik mane ramybėje./Išlaisvink mane. (...)

Nelieskite manęs!

Neliesk manęs! / Neliesk manęs ((...)

Kviečiu policiją.

Skambinsiu/skambinsiu policijai. (...)

Teisėsauga!

Policija! (...)

Sustabdyti! Vagis!

Sustabdyti! Vagis! (...)

Man reikia tavo pagalbos.

Man reikia tavo pagalbos. Man reikia tavo pagalbos. (...)

Tai avarinė situacija.

Tai yra nepaprastoji padėtis. (...)

Aš pasiklydau.

Aš pasiklydau. (...)

Pametiau savo (galinį) krepšį.

Pamečiau krepšį. (...)

Aš pamečiau savo piniginę.

Pametiau rankinę. (...)

Aš sergu.

Aš sergu. (...)

Aš sužeistas.

Aš beseer. (...)

Man reikia daktaro.

Man reikia daktaro. (...)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Ar galiu naudoti jūsų (oficialų)/(neoficialų) telefoną? (...)

Skaičiuoti

1

a ("...")

2

du („...“)

3

trys ("...")

4

keturi („...“)

5

penki („...“)

6

ses ("...")

7

siūti ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

devyni („...“)

10

dešimt („...“)

11

elfas ("...")

12

dvylika („...“)

13

trylika („...“)

14

keturiolika ("...")

15

penkiolika („...“)

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtienas („...“)

19

devyniolika („...“)

20

dvidešimt („...“)

21

dvidešimt vienas ("...")

22

dvidešimt du ("...")

23

dvidešimt trys ("...")

...

30

trisdešimt („...“)

40

keturiasdešimt („...“)

50

penkiasdešimt („...“)

60

sestig ("...")

70

siuvimas ("...")

80

pažymėtas ("...")

90

devyniasdešimt („...“)

100

šimtas ("...")

200

du šimtai ("...")

300

trys šimtai ("...")

...

900

devyni šimtai ("...")

1000

tūkstantis ("...")

2000

du tūkstančiai ("...")

1,000,000

milijonas ("...")

1,000,000,000

milijardas ("...")

1,000,000,000,000

trilijonas ("...")

Eiliniai skaičiai

1

Pirmas ("...")

2

antra („...“)

3

trečias ("...")

4

ketvirtas ("...")

5

penkta ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

devintas („...“)

10

dešimtas ("...")

11

vienuoliktas („...“)

...

20

dvidešimtoji („...“)

...

100

šimtasis ("...")

101

šimtas pirmas („...“)

Laiko rodymas

dabar

gerai (...)

vėliau

vėliau (...)

dėl

dėl (...)

ryto

rytas (...)

(popietė

po pietų (...)

vakaro

ir (...)

naktis

naktis (...)

Laikrodis

Kiek dabar valandų?

Koks laikas? ("...")

valanda

valanda (...)

antra valanda

antra valanda (...)

vieną valandą ryto

viena valanda tą rytą (...)

antrą valandą ryto

dvi valandas tą rytą (...)

popietė

po pietų (...)

vieną valandą po pietų

vieną valandą po pietų (...)

antrą valandą po pietų

antrą valandą po pietų (...)

vidurnaktis

vidurnaktis (...)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ minutė (s) (...)

_____ jūs (-iai)

_____ val. (...) / valanda (...)

_____ iki aušros)

_____ diena (...) / dae (...)

_____ savaitė

_____ savaitė (...) per savaitę (...)

_____ mėnesių)

_____ mėnuo (...) / mėnuo (...)

_____ metai

_____ metų (...) per metus (...)

Auštant

Šiandien

šiandien (...)

vakar

vakar (...)

užvakar

užvakar (...)

rytoj

daugiau (...)

poryt

ausinės (...)

šią savaitę

tą savaitę (...)

Praeitą savaitę

Praeitą savaitę (...)

kitą savaitę

kitą savaitę (...)

Pirmadienis

Pirmadienis („...“)

Antradienis

Antradienis („...“)

Trečiadienį

Trečiadienis ("...")

Ketvirtadienis

Ketvirtadienis („...“)

Penktadienis

penktadienis ("...")

Šeštadienis

Šeštadienį ("...")

Sekmadienis

Sekmadienis („...“)

savaitgalis

po savaitės („...“)

Mėnesių

Sausio mėn

sausis ("...")

Vasario mėn

vasaris ("...")

Kovas

Kovas ("...")

Balandis

Balandis ("...")

Gegužė

Gegužė ("...")

Birželio mėn

birželio mėn. („...“)

Liepos mėn

Julie ("...")

Rugpjūtis

Rugpjūtis ("...")

Rugsėjo mėn

Rugsėjo mėn. („...“)

Spalio mėn

Spalio mėn ("...")

Lapkričio mėn

Lapkritis („...“)

Gruodžio mėn

Gruodis ("...")

Data

dieną

diena ("...")

savaitę

savaitė ("...")

mėnuo

mėnuo („...“)

metus

metai ("...")

amžiaus

eeu ("...")

keliamaisiais metais

keliamaisiais metais („...“)

Spalvoti

raudona

raudona („...“)

geltona

geltona ("...")

žalias

žalias ("...")

mėlyna

mėlyna ("...")

juoda

juoda ("...")

baltas

balta ("...")

Violetinė

paspauskite ("...")

Oranžinė

Oranžinė ("...")

ruda

ruda ("...")

pilka

pilka („...“)

rožinė/rožinė

rožinė ("...") / rožinė ("...")

Transportas

Traukinys ir autobusas

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Kiek kainuoja bilietas po _____? (...)

Prašau vieną bilietą į _____.

Prašau bilieto po _____. (...)

Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?

Kur čia važiuoja traukinys / autobusas? (...)

Kur yra traukinys / autobusas_____?

Kur yra tas traukinys / autobusas po _____? (...)

Ar traukinys/autobusas sustoja _____?

Ar tai / čia sustabdo tą traukinį / autobusą _____? (...)

Kurį laiką šis traukinys / autobusas išvyksta _____?

Kokiu laiku traukinys/autobusas išvyksta po _____? (...)

Kada traukinys/autobusas atvyks _____?

Kada traukinys / autobusas atvyks per _____? (...)

Kryptys

Kaip patekti į _____ ?

Kaip patekti į _____ ? (...)

...stotis?

... ta traukinių stotis? (...)

...Autobusų stotelė?

... ta autobuso stasie? (...)

...oro uostas?

... ta lughawe? (...)

... miesto centras?

... vidurinis kaimas? (...)

... jaunimo nakvynės namai?

... tas jaunimo nakvynės namai? (...)

...viešbutis?

... tas _____ viešbutis? (...)

... Olandijos/Belgijos/Surinamo konsulatas?

... tas Olandijos/Belgijos/Surinamo konsulatas? (...)

Kur yra daug ...

Kur yra baie ... (...)

... viešbučiai?

... viešbučiai? (...)

... restoranai?

... restoranas? (...)

... barai (barai)?

... kroe? (...)

... lankytinos vietos?

...Lankytina vieta? (...)

Ar galite pažymėti žemėlapyje?

Ar galite man tai nurodyti žemėlapyje? (...)

gatvėje

gatvė (...)

Pasukite į kairę.

Pasukite į kairę. (...)

Pasukite į dešinę.

Pasukite reg. (...)

paliko

kairė (...)

teisingai

regs (...)

tiesiai į priekį

tiesiai į priekį (...)

kryptimi _____

kryptimi _____ (...)

be _____

Pamiršk tai _____ (...)

už _____

už tai _____ (...)

Atkreipkite dėmesį į _____.

Ieškok to _____. (...)

sankryža

sankryža (...)

Šiaurė

Šiaurė (...)

Pietūs

suid (...)

į rytus

išsilieti (...)

vakarų

Wes (...)

į kalną

eik ant piršto, kad weewel (...)

nuokalnėn

nulipk nuo to gedulo (...)

Tai įkalnė

Tai didėja (...)

Tai nuokalnė

Tai mažėja (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Prašau, nuveskite mane į _____.

Prašau pagauti mane po _____. (...)

Kiek kainuoja apsilankymas _____?

Kiek kainuoja eiti po _____? (...)

Nuvesk mane ten, prašau.

Greitai sugauk mane, prašau. (...)

Miegoti

Ar dar yra laisvų kambarių?

Ar turite laisvų kambarių? (...)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms? (...)

Ar kambaryje yra paklodžių

Ar tame kambaryje yra paklodžių? (...)

Ar kambaryje yra ...

Tai tas kambarys ... (...)

...Vonios kambarys?

...Vonios kambarys? (...)

... telefoną?

... telefoną? (...)

...ATV?

...ATV? (...)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Ar galiu pirmiausia pamatyti tą kambarį? (...)

Neturite nieko ramesnio?

Ar norite tik kažko tyliau? (...)

Neturite ... kambario?

Tik tu ... kambarys? (...)

... aukštesnis?

... aukštesnis ... (...)

... švaresnis?

... skoner (...)

... pigiau?

... pigiau ... (...)

Gerai, aš juos paimsiu.

Gerai, aš tai paimsiu. (...)

Aš pasilieku _____ naktį.

Ek sal ____ ir bly. (...)

Ar galėtumėte man rekomenduoti kitą viešbutį?

Ar galite rekomenduoti kitą viešbutį? (...)

Ar turite seifą?

Ar turite seifą? (...)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Ar į kainą įskaičiuoti pusryčiai / užkandžiai? (...)

Kada yra pusryčiai/vakarienė?

Kada yra pusryčiai / vakarienė? (...)

Prašau išvalyti mano kambarį.

Prašau išvalyti mano kambarį. (...)

Ar galite mane pažadinti _____?

Ar galite mane pažadinti iki _____? (...)

Noriu pasitikrinti.

Noriu atsijungti. (...)

Pinigai

Ar priimate eurus?

Ar priimate eurus? (...)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Ar jūs priimate kreditines korteles? (...)

Ar galite pakeisti pinigus už mane?

Ar gali keistis man pinigais? (...)

Kur galiu pasikeisti pinigus?

Kur galiu pasikeisti pinigus? (...)

Ar galiu čia iškeisti kelioninius čekius?

Ar galite pasikeisti resigers patikrinti mane? (...)

Kur galiu pakeisti kelionių čekius?

Kur galiu pakeisti kelionės čekį? (...)

Koks yra valiutos kursas?

Koks tai valiutos kursas? (...)

Kur yra bankomatas?

Kur yra automobilių bankas/bankomatas? (...)

Maistas

Prašau vieno ar dviejų žmonių stalo.

Prašau staliuko vienam / dviem asmenims. (...)

Ar galiu pamatyti meniu, prašau?

Prašau, ar galiu pamatyti šnipų kortelę? (...)

Ar galiu pamatyti virtuvę?

Ar galiu pažvelgti į tą virtuvę? (...)

Ar yra namo specialybė?

Ar ten yra namų specialybė? (...)

Ar yra regioninis patiekalas?

Ar ten yra vietinė specialybė? (...)

Esu vegetaras.

Aš vegetaras. (...)

Aš nevalgau kiaulienos.

Aš nevalgau kiaulienos. (...)

Valgau tik košerinį maistą.

Aš valgau šlakelius košerinius kos. (...)

iš valgiaraščio

a la carte (...)

pusryčiai

pusryčiai (...)

pietus

pietūs (...)

arbata

tee (...)

vakarienė

liesti (...)

Noriu _____.

Noriu _____ huh. (...)

Noriu patiekalo su _____.

Noriu reg. Su _____ huh. (...)

vištiena

višta (...)

jautiena

beesvleis (...)

žuvis

žuvis (...)

kumpis

kumpis (...)

dešra

dešra (...)

sūris

sūris (...)

Kiaušiniai

kiaušiniai (...)

salotos

mušti (...)

(šviežios daržovės

(vars) daržovių (...)

(šviežias vaisius

(vars) vaisiai (...)

duona

duona (...)

skrudinta duona

skrudinta duona (...)

makaronai

makaronai (...)

ryžiai

rys (...)

pupelės

kaulas (...)

Ar galiu išgerti stiklinę _____?

Ar galiu gauti stiklinę _____? (...)

Ar galiu išgerti puodelį _____?

Ar galiu gauti puodelį _____? (...)

Ar galiu turėti butelį _____?

Ar galiu gauti butelį _____? (...)

kavos

kava („...)

arbata

tee (...)

sultys

sultys (...)

(purškiamas) vanduo

putojantis vanduo (...)

vandens

vanduo (...)

alaus

alus (...)

raudonas/baltas vynas

raudonas/baltas vynas (...)

Ar galiu _____?

Ar galiu _____ verkti? (...)

druska

druska (...)

Juodasis pipiras

Juodasis pipiras (...)

sviesto

sviestas (...)

Atleiskite, padavėjas? (sulaukti serverio dėmesio)

Parduoti mane? (...)

Aš pasiruošęs.

Aš baigiau. (...)

Buvo labai skanu.

Tai buvo skanu. (...)

Ar galėtumėte išvalyti stalą.

Ar galite išvalyti tą stalą. (...)

Sąskaitą prašome.

Prašau tos sąskaitos. (...)

Gerti

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Ar jūs patiekiate alkoholį? (...)

Ar yra stalo serviravimas?

Ar yra stalo serviravimas? (...)

Prašau vieno alaus/dviejų alaus.

Prašau alaus/dviejų alaus. (...)

Prašau, stiklinę raudono/balto vyno.

Prašau, stiklinę raudono/balto vyno. (...)

Prašau, pusę litro.

Pinti, prašau. (...)

Prašau buteliuko.

Prašau buteliuko. (...)

viskis

viskis (...)

degtinės

degtinė (...)

romas

romas (...)

vandens

vanduo (...)

soda

soda (...)

tonikas

tonikas (...)

apelsinų sultys

citrinos sulčių (...)

kola (gaivusis gėrimas)

koksas (vėsinantis gėrimas)

Ar turite gaiviųjų gėrimų/užkandžių/užkandžių?

Ar ten yra užkandžių/užkandžių? (...)

Dar viena, prasau.

Dar viena, prasau. (...)

Dar vieną raundą, prašau.

Dar vieną raundą, prašau. (...)

Kada jūs užsidarote?

Koks laikas yra paruoštas? (...)

Parduotuvė

Ar turite mano dydžio?

Ar tau tai patinka mano laipsniu/puiku? (...)

Kiek tai kainuoja?

Kiek tai kainuoja? (...)

Tai per brangu.

Tai per brangu. (...)

Ar _____ priima tave?

Ar sutiksite _____? (...)

brangus

brangus (...)

pigus

pigu (...)

Negaliu sau to leisti.

Negaliu sau to leisti. (...)

Aš to nenoriu.

Aš šito nenoriu. (...)

Jūs mane apgaudinėjate.

Tu mane dulkini. (...)

Man neįdomu.

Manęs tai nedomina. (...)

Gerai, aš jį paimsiu.

Gerai, aš gausiu šią statinę. (...)

Ar galiu gauti krepšį?

Ar galiu gauti puodelį? (...)

man reikia

Man to reikia ... (...)

... dantų pasta.

... dantų pasta. (...)

... dantų šepetėlį.

... dantų šepetėlis. (...)

... tamponai.

... tamponai. (...)

... muilas.

...matyti. (...)

... šampūnas.

... šampūnas. (...)

... nuskausminamasis. (pavyzdžiui: aspirinas)

... skausmo tabletė (...)

... vaistas nuo peršalimo.

... vaistas nuo peršalimo. (...)

... vaistai nuo skrandžio skausmo.

... skrandis medisyne. (...)

... skustuvas.

... atbulinės eigos peilis. (...)

... lietaus danga (skėtis).

... sambrelis. (...)

... saulės pienas.

... degantis aliejus. (...)

...atvirukas.

...atvirukas. (...)

... antspaudai.

... seles. (...)

... baterijos.

... baterija. (...)

...Rašomasis popierius.

... skryf popierius. (...)

...Parkeris.

... Parkeris. (...)

... olandų knygos.

... knygos olandų kalba. (...)

... olandų žurnalai.

... olandų darbo laiko apskaitos žiniaraštis. (...)

... laikraštis olandų kalba.

... olandų laikraštis. (...)

... afrikanų-olandų žodynas.

... afrikanų-olandų žodynas. (...)

Vairuoti

Noriu išsinuomoti automobilį.

Noriu išsinuomoti motociklą. (...)

Ar galiu apsidrausti?

Ar galiu apsidrausti? (...)

sustabdyti (ant kelio ženklo)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

eismas į vieną pusę

kryptis (...)

teikti pirmenybę

pripažink tai (...)

Draudžiama statyti

Statyti draudžiama (...)

greičio ribojimas

greičio apribojimas (...)

degalinė

benzino stasie / fill stasie (...)

autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.

Aš nieko blogo nepadariau. („...“)

Tai buvo nesusipratimas.

Tai buvo nesusipratimas. ("...")

Kur tu mane vedi?

Kur tu mane vedi? („...“)

Ar aš suimtas?

Ar aš areštuotas? („...“)

Esu Nyderlandų, Belgijos / Surinamo pilietis.

Ek yra Nyderlandų/Belgijos/Surinamos pilietis. ("...")

Noriu pasikalbėti su Nyderlandų, Belgijos ir Surinamo ambasada.

Noriu pasikalbėti su Nyderlandų/Belgijos/Surinamos ambasada. („...“)

Noriu advokato.

Noriu pasikalbėti su advokatu. („...“)

Ar galiu iš karto sumokėti baudą?

Ar galiu iš karto sumokėti baudą? ("...")

Tai yra vadovas straipsnis . Joje yra daug geros, kokybiškos informacijos apie svarbias lankytinas vietas, pramogų vietas ir viešbučius. Pasinerkite ir padarykite tai žvaigždžių straipsniu!