Frazių knyga vengrų - Sprachführer Ungarisch
Bendra informacija
Vengrų kalba beveik vien tik Vengrijoje, tačiau tai yra ir kai kurių mažumų kalba, pvz., Slovakija , Rumunija ir Serbija . Tai viena iš nedaugelio kalbų Europoje, nepriklausanti indoeuropiečių kalbų šeimai. Tai keliautojui apsunkina orientaciją ir supratimą, nes populiarus reikšmių išvedimas iš giminingų kalbų čia yra įmanomas tik labai retai (ne). Retais atvejais galima pastebėti tolimą ryšį su šiaurės rytų Europos kalbomis (suomių, estų).
Todėl pagrindinės vengrų kalbos žinios yra labai naudingos, nors didžiuosiuose miestuose yra daug angliškai kalbančių gyventojų, tarp vyresnių žmonių - ir vokiškai kalbančių gyventojų.
Galite išmokti vengrų kalbos, tačiau šią kalbą išmokti yra labai sunku. Jis neturi ryšio su kitomis kalbomis, pavyzdžiui, ispanų-portugalų-italų ar bulgarų-serbų-rusų. Unikali kalba pasaulyje!
tarimas
Apskritai žodžiai vengrų kalba sakomi taip, kaip jie rašomi. Umlautai ö ir ü (ana neegzistuoja) tinka vokiškai kalbančiai kalbai, taip pat daugeliui simbolių derinių.
Pabrėžimas : Vengrų valia visada pabrėžia tik pirmąjį žodžio skiemenį, neatsižvelgiant į žodžio ilgį ar sudėtį.
Balsiai Vengrų kalbos balsiai egzistuoja trumpu ir ilgu pavidalu, ilgosios formos identifikuojamos simboliais „´“ arba (su umlautais) „´´“. Svarbu teisingai atkurti balsių ilgį, kitaip žodžio reikšmė gali smarkiai pasikeisti:
a: apvalus, „gerklinis“ a , trumpas á: kaip vokietis a, ilgas e: atviras, beveik kaip Ä , trumpas é: kaip vokiečių e, ilgas kaip ee aš: kaip vokiečių kalba, trumpas í: kaip vokiečių kalba, ilgas o: kaip vokiečių kalba, trumpai tariant ó: kaip vokiečių kalba, ilgas u: trumpai tariant, kaip vokiečių kalba ú: kaip vokiečių kalba, ilgas ö: kaip vokiečių kalba, trumpai tariant jis: kaip vokiečių ö, ilgas, kaip "ö-ö" ü: kaip vokiečių kalba, trumpas ű: kaip vokiečių ü, ilgas, kaip "ü-ü"
Priebalsiai (jei skiriasi nuo vokiečių) r: trumpas „r“, suvyniotas liežuvio galiuku c: kaip vokiečių „z“ h: kaip vokiečių „h“, bet žodžio „nutildyti“ pabaigoje ir neatrodo ilgėjantis v: kaip vokiečių „w“ z: kaip vokiečių 's' in Susanne s: kaip vokiečių 'sch' in nulupti
Simbolių deriniai dz: 'ds' garsas cs: 'ch'-garsas kaip Černobylis arba treneris dzs: 'dsch' skamba kaip džiunglės gy: „dj“ garsas ly: kaip vokiečių 'j' in medžioti ny: kaip ispanų kalboje „ñ“ arba „gn“ prancūzų kalba konjakas sz: kaip vokiečių „ß“ ty: 'tj' skamba kaip Na zs: 'sh' skamba kaip striukė
Idiomos
Svarbiausių idiomų apžvalga. Užsakymas pagrįstas tikėtinu jų naudojimo dažniu.
Pagrindai Gera diena. Jó napot. (JOH noppot. ) Kaip laikaisi? Kad van / arba? (HOdj wonn / woddj ) Gerai, ačiū. Köszönöm gerai. (KÖßönöm johl ) Mano vardas yra ______. ______ esu. (______ WOdjok) Atsiprašau. Elnézést / Bocsánat. (Blakstienos / BOchah-nott. ) Dėkoju. Koszönöm (KÖßönöm ) Taip. Igen. (Iganas ) Nr. Nem. (Nam ) Sudie! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Problemos Palikite mane ramybėje! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) Nelieskite manęs! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Skambinu policijai! Hívom a policiją! (HIwom a rendörschäget! ) Policija! Rendőrség! (REndörschäg! ) - geriau ištarti (REndörscheeg!), kitaip gali kilti problemų! Sustabdyk vagį! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Man reikia pagalbos. A pagalbaét kérem. (A schegitschägät kärem. ) Tai yra nepaprastoji padėtis. Sürgős. (Schürgös. ) Aš pasiklydau. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Pametiau krepšį. Elvesztettem a pakomat. (ELweßettem a tschomagot. ) Pametiau pinigine. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Aš sergu. Beteg esu. (BEteg wadjok. ) Aš sužeistas. Megaplautas. (MEgschebeschülem. ) Man reikia daktaro. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Ar galiu naudotis tavo telefonu? Naudhatnám a telefonját. (Hassnalhatnam a Telefonjat? ) Kreipkitės į gydytoją! Hívjon kérem egy orvost / gydytojas! (Hiwjon kärem edj orwoscht / gydytojas! )
Gydytojai / greitoji pagalba / ligoninė daktaro kabinetas Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö ) Oftalmologas Szemorvos (Emorvosh ) chirurgas Sebész (Schebäß ) gaisrininkų komanda Tűzoltók (TÜßoltok ) Ginekologas Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Dermatologas Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) klinika Klinikos (Klinikos ) ligoninėje Kórház (Corhate ) Slaugytoja „Beteggondozó“ (BEteggondosso ) Slaugytoja Nővér (Žemutinė Austrija ) Avarinė transporto priemonė „Mentőauto“ (MEntöauto ) vyras slaugytojas Ápoló (APolo ) slaugytoja Ápolónő (APolonö ) policija Rendörség (REndörschäg ) - geriau ištarti (REndörscheeg), kitaip gali kilti problemų! Greitoji pagalba „Mentőauto“ (MEntöauto ) odontologas „Fogorvos“ (FOgorvoz )
laikas Jei reikia, čia reikėtų aptarti specialius šalies (pvz., Izraelio ar Irano) kalendoriaus ypatumus.
dabar privalo (Daug ) vėliau vėliau (KÄschöbb ) prieš tai priekbb (ELobb ) šiandien ma (MA ) vakar tegnap (TEgnap ) rytoj holnap (HOlnap ) (rytas taisyklė (Taisyklė ) Vidurdienis dél (DÄl ) išvakarės este (Pelenai ) naktis éjszaka (ÄJßaka ) Popietė délután (DÄlutan ) šią savaitę šią savaitę (Valgyti ) Praeitą savaitę pirmadienis (ELößö turėtų ) kitą savaitę pirmadienis (JÖwö turėtų )
Laikas rytoj Reggel (REggel) valanda eg óra (EDj ora ) antra valanda dvi óra (KÄt ora ) Vidurdienis dél (DÄl ) - geriau: (DEel) trylikta valanda tizenhárom óra (TIßenharom ora ) keturiolika O laikrodžio tizennégy óra (TIßennädj ora ) Popietė délutan (DElutanas ) išvakarės Estai (E tikras ) naktis Éjszaka (EEjsaka)
Trukmė _____ sekundė (s) sekundc (MAschodpertß ) _____ minutė (s) perc (PErtß ) _____ valanda (s) óra (ORa ) _____ savaitė (s) savaitė (TURĖJA ) _____ mėnesių) mėnuo (HOnap ) _____ metai év (Ir kt )
Dienos Sekmadienis vasárnap (WAscharnap ) Pirmadienis savaitfő (HÄtfö ) Antradienis kedd (KEdd ) Trečiadienis szerda (ßErda ) Ketvirtadienis csütörtök (TSCHütörtök ) Penktadienis péntek (PÄntek ) Šeštadienis szombat (ßOmbat )
Mėnesių Sausio mėn sausio (Sausio mėn ) Vasario mėn vasaris (Vasario mėn ) Kovas kovo (MArtßiusch ) Balandis balandžio (APrilianas ) Gegužė gegužės (Mayush ) Birželio mėn birželio (JUniusch ) Liepos mėn liepos (JUliuschas ) Rugpjūtis rugpjūtis (AUGusstusch ) Rugsėjo mėn rugsėjis (Rugsėjo mėn ) Spalio mėn Spalio mėn (Spalio mėn ) Lapkričio mėn lapkritis (NOWember ) Gruodžio mėn gruodis (Gruodžio mėn )
Spalvos juoda juodas (FEketė ) Balta balt (FEhär ) Pilka pilka (ßÜrke ) raudona piros (PIrosch ) mėlyna mėlynas (Käk ) geltona geltona (Šarga ) žalias zöld (ßöld ) oranžinė narancsas (színű) (NArantsch (ßinü) ) violetinė violetinė (violetinė ) rudas barna (BArna ) purpurinė rausvai raudona (Magenta )
numeriai vienas eg (EDj) du kettė (KEttö) trys trys (HArom) keturi keturi (NÄdj) penki penktas (ÖT) šeši turėjo) septyni savaitė (HÄt) aštuoni aštuoni (NJolc) devyni kilencas (KIlentß) dešimt dešimt (TIß) vienuolika tizenegy (TIßenedj) dvylika tizenkettő (TIßenkettö) dvidešimt húsz (HUß) dvidešimt vienas huszonegy (HUßonedj) dvidešimt du huszonkettő (HUßonkettö) trisdešimt Harminc (HArmintß) Keturiasdešimt negyvenas (NEdjwenas) šimtas šim (ßaß) tūkstantis ezer (valgytojas) dešimt tūkstančių dešimtezer (Tisser) šimtas tūkstančių šimezer (ßAßeßer) mln milijonas (milijonas)
pinigų Ar priimate eurus? Eurót priimt? (EUrot priimt? ) Ar priimate eurus? Priimti „Eurót“? (Priėmimas „Euroot“?) Ar priimate Amerikos dolerius? Elfogadnak Amerikos dollárt? (ELfogadnak amerikietiška dollart? ) Ar priimate Šveicarijos frankus? Svájci frankot priimt? (SCHwajci frankot priimt? ) Ar sutinkate svarų sterlingų? Angol fontot priimt? (ANgol fontot priimt? ) Ar jūs priimate kreditines korteles? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat priimt? ) Ar priimate debeto korteles? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Ar sutinkate su kelionių čekiais? Nemzetközi kelionási csekket priimt? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket priimti? ) Koks yra kursas? Mi az átváltási árfolyam? (MI valgė atwaltaschi arfojam? ) Ar galite man pakeisti pinigus? Tudna man pénzt váltani? (TUdna man nepavyksta waltani? ) Kur galiu pakeisti pinigus? Hol lehet pénzt váltani? (Sveiki gali panans waltani? ) Kur yra bankomatas? Ar pasiekni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Kur yra bankas? Gaukite van egy banką (HOl wan edj bankas? ) pinigų pénz (PRAŠYTI ) Moneta / n érme / aprópénz (Ginklai / APropaness )
apgyvendinimas Ar turite laisvą kambarį? Van tuk szobájuk? (Kas uresch ßobajuk? ) Ką kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas kambarys? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Ar kambaryje ... Van a viešbut ... (WAn ßobgaban ... ) ...Vonios kambarys ... dőszoba (... FÜrdößoba ) ... lovatiesė ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... antklodė ... ágynemű (ADjnemü ) ... telefonas ... telefonas (Telefonas ) ...ATV TV (TÄwä ) Ar turite ką nors ramesnio? Nėra tyliau szobájuk? (Nintšas chendeschebb ßobájuk? ) ... didesnis? ... didesnis ... (NAdjobbas? ) ... švaresnis? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... pigiau? ... olcsóbb ... (OLtschobbas? ) Gerai aš jį paimsiu. Rendben, kiveszem ezt. (Rndbenas, KIssem valgo. ) Noriu likti _____ nakties (-ių). _____ naktát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį? Tudna dar vienas viešbutis siūlo? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Ar turite seifą? Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ... Spintelės? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė? A reggeli / vacsora benne van az árban? (A REggeli / watschora benne wan ate árba? ) Kada yra pusryčiai / vakarienė? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Prašau išvalyti mano kambarį. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Ar galite mane pažadinti _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Noriu pasitikrinti. „Szeretnék kijelentkezni“. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
valgyti Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms. Egy aztalt egy / dvi asmen apie. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Ar galėčiau turėti meniu? Láthatnám a menűt? (LAthnam meniu? ) Ar galiu pamatyti virtuvę Láthatnám a virtuvát? (LAthatnam a konjhat? ) Ar yra namo specialybė? Mi a nam specialitása? (MI neapykanta schpecialitascha? ) Ar yra vietinių patiekalų? Van vietinis specialitásuk? (Kas heji schpecialitaschuk? ) Aš vegetaras. Vegetáriánus esu. (WEgetarianusch vadjok. ) Aš nevalgau kiaulienos. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Aš nevalgau jautienos. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) aš valgau tik košerinį maistą Tik kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek. ) Ar galite virti mažai riebalų? (mažiau aliejaus / sviesto / šoninės ) El tudná mažai riebalral gatavinti? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Dienos meniu Meniu (Meniu ) iš kortelės à la carte (LA kortelė ) pusryčiai reggeli (REggeli ) Pietauju ebéd (EBad ) Arbatos metas teadélután (TEhadälutan ) vakarienė vacsora (Vachora ) Aš norėčiau _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) vištiena Csirkét (TSchirkät ) jautiena Marhát (MArhát ) kumpis Sonkát (SCHonkát ) žuvis Halatas (HAlat ) dešra „Virslit“ (Wirschlit ) sūris „Sajtot“ (Shaytot ) Kiaušiniai Tojást (TOjást ) salotos Salátát (SCHalátát ) ryžiai Rizst (Rish ) (šviežios daržovės (Valgyk) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (švieži vaisiai (Friss) vaisöt (FRESH djümöltschöt ) kepalas Keneretas (KEnjeret ) skrudinta duona Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Makaronai Tésztát (TÉßát ) Pupelės „Babot“ (BAbotas ) Ar galėčiau išgerti taurę _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Ar galėčiau išgerti puodelį _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Ar galėčiau turėti butelį _____? Kaphatnék egy stiklas _____? (KAphatnäk edj üweg ) Kava kavét (KAwät ) arbata teát (TEát ) sultys vaislét (DJümöltschlewet ) Mineralinis vanduo ásványvizet (ASHwanjwisset ) vandens vizet (wihs ) Raudonasis / baltasis vynas vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort ) alaus sört (schör ) Ar galėčiau turėti _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) druska sót (Lapas ) Pipirai borsotas (Barščiai ) sviesto vajat (WAjat ) Gaila padavėjo? Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, smeigtukas (t)! ) Aš baigiau. Végeztem. (Vägeßem ) Buvo labai skanu. Finom volt. („FInom wolt“ ) Išvalykite lentelę. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) Sąskaitą prašome. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
parduotuvė Kiek tai kainuoja? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Tai per brangu. Az túl drága. (Ate tuul draga ) brangu drága (DRaga ) pigu olcsó (OLtscho ) Imu. Ezt megveszem. (Valgyk MÄGwäßäm ) Ar galiu turėti krepšį Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Man reikia... Szükségem būtų ... Sububliatyvas (ßÜgschägem būtų ) ... dantų pasta fogkrém (antrinė dalis: -re) (FOkräm ) ... dantų šepetėlį egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ... Muilas szappan (sub: -ra) (ßAppan ) ... Šampūnas samponas (Sub: -ra) (ŠAMPONAS ) ... Vaistas nuo skausmo skausomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... Vaistai nuo kosulio köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... karščiavimą mažinanti priemonė lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
... Tamponas tamponas (Sub: -ra) (Tamponas ) ...atvirukas levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Pašto ženklai bélyeg (antrinė dalis: -re) (BÄjeg ) Rašomasis popierius rašytólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... tušinukas puiku (Sub: -ra) (Puiku ) ...pieštukas ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) knyga vokiečių kalba eg német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) knygelė vokiečių kalba egy vokiečių kalbos žurnalas (Sub: -ra) (EDj namet njelvü žurnalas ) laikraštis vokiečių kalba eg német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) vengrų-vokiečių žodynas egy lietuvių-vokiečių žodynas (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) vokiečių-vengrų žodynas egy vokiečių-lietuvių žodár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Važiuok Norėčiau išsinuomoti automobilį. Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Ar galiu gauti draudimą? Köthetek užtikrást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) SUSTABDYTI STOP („Schtopp“) vienpusio eismo gatvė egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Važiuokite lėčiau! pirmabbségadás prival (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Statyti draudžiama parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Jokio sustojimo meguoti tilos (ME-gahlni TIlosch ) apvažiavimas kitinimas (ELtäritäsch ) greičio ribojimas greikorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) degalinė benzinas (BENN-sinn-kuht ) benzinas benzinas (BENN-nuodėmė ) Bešvinis benzinas ólomments benzinas (OLommentesch bennßin ) Benzinas petróleum (Nafta ) dyzelinas dízel (DIE-parduoti ) mašina az autó (O-U-toh ) autobusas az autóbusz (O-U-toh-autobusai ) traukinys vonat (WOnat ) traukinys vonat (WOnat ) Lėktuvas a lėk (REPülö ) metro a metró (Metro ) S-Bahn a villamos (Willamosh )
kryptis Kur yra _____? Gauti van ____? (Hollas wanas? ) centrinė stotis a vonat főpályaudvar (A WOnat föpajaudwar ) Autobusų stotelė a stopó (A MEgallo ) oro uostas a Airport (A REPülötär ) gatvė az út (AZ ut ) degalinė benzinas (A benßinkut ) Kaip gauti _____? Kaip jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) iki centrinės stoties a főpályaudvarhoz (A FÖpajaudwarhoz ) iki stoties a stopóhoz (A MEgallohoß ) į oro uostą a repülőtérhez (A REPülötärheß ) iki metro metróhoz („METrohoss“ ) į S-Bahn villamoshoz („Willamoschhoß“ ) Šiaurė észak (äßak ) Į šiaurės rytus északkelet (äßakkelet ) Šiaurės vakarai északnyugat (acnjugatas ) į rytus kelet (KElet ) vakarų nyugat (NJugatas ) pietryčius délkelet (DÄlkelet ) pietvakarius délnyugat (DÄlnjugate ) teisingai dešinė (ra) (JObb (ra) ) Kairėje bal (ra) (BAl (ra) )
Miestai Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapeštas - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Egeris - (EGer ) Esztergomas - (Eßtergom ) Hevizas - (HEwissas) Komáromas - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgótarján - (Shalgotaryan ) Siofokas - (SCHiofok ) Segedas - (ßEgedas ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegradas - (Tikimybės laipsnis )
autobusas ir traukinys Kur važiuoja šis autobusas / traukinys? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat? ) Ar šis autobusas / traukinys sustoja _____? Megáll ez a busz / vonat ____- lt? (MEkall eß a buß / wonat ____- lt? ) Kiek kainuoja bilietas į _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Prašau bilieto į vieną pusę į _____. Vieną kartą buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
autoritetas Aš nieko blogo nepadariau. Nem daroáltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Tai buvo nesusipratimas. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Kur tu mane vedi Hova visz siauras? (HOva viß stora? ) Ar aš areštuotas? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Norėčiau pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal kalbni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Noriu pasikalbėti su advokatu. „Szeretnék egy ügyvéddel kalbni“ (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Ar negaliu sumokėti tik baudos? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
Interneto nuorodos
Tai naudingas straipsnis. Vis dar yra vietų, kuriose trūksta informacijos. Jei turite ką pridėti Būk drąsus ir juos užbaigti.