Romėnų frazės - Sprachführer Rätoromanisch

Romansh dažnai dar vadinamas Romansh arba Rumantsch Ačiū

Bendra informacija

Romansh yra naudojamas tik kai kuriose Šveicarų Kantonai Grisons kalbama, kai yra 5 tarmės. Šitie yra:

• Surselvianas (Surselvanas)
• Sutselvianas (Sutsilvanas)
• Surmeiras (Surmiranas)
• Viršutinis Engadinas (kalakutas)
• Žemutinis Engadinas (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) yra oficiali rašytinė kalba ir oficiali kalba. Tai reiškia, kad šiame straipsnyje kalbama apie Rumantschą Grischuną.

tarimas

Balsiai

• a: trumpas kaip Last, kol Rabūti
• e: trumpas ir atviras kaip Specht, ilgas ir atviras kaip HÄseniai ir uždaras kaip epirmoji.
• i: trumpas kaip pippe, kol Wt.yge
• O: trumpas ir atviras kaip WOlle, ilgas ir atviras kaip hOil, ilgas ir uždaras kaip DOitrumpas ir uždaras kaip Ogyventi
• u: trumpas kaip Runde, kol Schule

Priebalsiai

• c prieš a, o, u: kaip ir K.arte
• c prieš e, i: kaip ir Zucker
• ch prieš a, o, u: kaip italų boccia
• ch prieš e, i: kaip ir K.yra
• G prieš a, o, u: kaip ir Gast
• G prieš e, i; kaip italų kalba Gaš ne
• gh prieš e, i: kaip ir Ghneto
• gl prieš a, e, o, u: kaip ir Eqetscher
• gl prieš i ir prieš žodžio pabaigą: kaip italų figlia
• gn: kaip Kognak
• H: Reti; dažniausiai neišreikšti
• j: kaip ir Džai
• kv prieš a, e, i: kaip ir Quarka
• s: paprastai kaip Ross, tarp dviejų balsių kaip Rose, prieš priebalsius, kaip S.tein
• sch: bebalsis kaip schön, įgarsintas kaip Džurnalistas
• kasdien: panašus į italų Boccia
• ch: kaip Quach
• v: kaip ir W.a

Idiomos ir žodžiai

Pagrindai

Taip

Gea

Ne

Nėra

Gal būt

Forsa

dėkoju

Grazia

Prašom

Anzi / Per plazchair

Didelis ačiū

Grazia fitg

Mano malonumas

Na ten

Sveiki

Allegra

Labas rytas

Bun di / bun di

Labas vakaras

Buna saira

Labos nakties

Buna notg

Sudie

Atnaujinimas arba „Sta bain“

ir

e

arba

u

Ne

na ... betg

jei

sch

bet

ma

Kaip laikaisi?

Co vai cun Vus?

Gerai, ačiū.

Cun mai vaja bain, grazia.

Koks tavo vardas?

Co avais Vus num?

Mano vardas yra ______ .

Yeh hai num______.

Malonu susipažinti.

Belas, tėčio imperatorius d'enconuscher Vus.

Atsiprašau.

Stgisai (tu-forma) arba Stgisa (tu-forma)

Sudie (formaliai)

A revair / Sta bain

Ate (neformalus)

tgau

Aš (vargu ar) kalbu ____.

Jau na discurr (strusch)

Ar tu kalbi vokiškai?

Discurris Vus tudestg?

Ar čia kas nors kalba vokiškai?

Discurra insatgi tudestg?

Pagalba!

Agid!

Dėmesio!

Adatg!

Aš tave myliu!

Jau carezel tai!

Miegok gerai.

Dorma bainas.

As to nesuprantu.

Jau na chapesch betg quai.

Kur yra tualetas?

Nua è tualetta?

Problemos

Palikite mane ramybėje.

Laschai mai en ruauss.

Nelieskite manęs!

Na tuccai betg.

Skambinu policijai.

Jau clom la policija.

Policija!

Polizia!

Sustabdyk vagį!

Tegni il lader.

Man reikia pagalbos.

Jau drovelio agidas.

Tai yra nepaprastoji padėtis.

Quai è skubu.

Aš pasiklydau.

Jau hai pers la via.

Pametiau krepšį.

Jau hai pers mia tastga.

Aš pamečiau savo piniginę.

Jau hai pers mia buorsa.

Aš sergu.

Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.

Aš sužeistas.

Jau saulė blessà.

Man reikia daktaro.

Jau drov in miedi.

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

Poss jau duvrar Voss telefonas?

numeriai

0

nulla

1

į

2

tu

3

trais

4

kvatoti

5

Tschun

6

sis

7

rinkinys

8

otg

9

nov

10

tai

11

endesch

12

dudesch

13

tredesch

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

deschset

18

deschdotg

19

deschnov

20

ventg

21

ventginas

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

trenta

40

quaranta

50

Tschuncanta

60

sessenta

70

settenta

80

otgenta

90

noventa

100

Tschientas

200

duatschientas

300

spardymas

1000

mili

2000

duamilli

1,000,000

milijonas

1,000,000,000

milijardas

1,000,000,000,000

Billiun

pusė

mez

Mažiau

Pagrindinis

Daugiau

dapli

laikas

dabar

ussa

vėliau

pli tard

prieš tai

avant

(rytas

damaunas

popietė

suentermezdi

išvakarės

saira

naktis

būtina

šiandien

oz

vakar

ier

rytoj

daman

šią savaitę

quest'emna

Praeitą savaitę

l'emna passada / vargada

kitą savaitę

emna che vegn '

Laikas

valanda

l'ina

antra valanda

skaitė duetus

vidurdienis

mezdi

trylikta valanda

l'ina da mezdi

keturiolika O laikrodžio

skaitė duas da mezdi

vidurnaktis

mesanotg

Trukmė

_____ minutė (s)

la minuta

_____ valanda (s)

l'ura

_____ diena (-os)

il di

_____ savaitė (s)

l'emna

_____ mėnesių)

aš maitinsiu

_____ metai

aš

Dienos

Sekmadienis

dumengija

Pirmadienis

glindesdi

Antradienis

Užgavėnės

Trečiadienis

mesemna

Ketvirtadienis

gievgia

Penktadienis

venderdi

Šeštadienis

sonda

Mėnesių

Sausio mėn

schaneris

Vasario mėn

favreris

Kovas

Marsas

Balandis

avrigl

Gegužė

matg

Birželio mėn

zercladur

Liepos mėn

fanaduras

Rugpjūtis

kerštas

Rugsėjo mėn

gruodžio mėn

Spalio mėn

Spalio mėn

Lapkričio mėn

Lapkričio mėn

Gruodžio mėn

gruodžio mėn

Datos ir laiko žymėjimas

Spalvos

juoda

nair

Balta

alv

Pilka

niūriai

raudona

cotschen

rožinis

rožinis

mėlyna

mėlyna

geltona

mell

žalias

verd

oranžinė

oranschas

violetinė

violetinė

rudas

sūris

srautas

autobusas ir traukinys

_____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.)

lingija (durys, autobusas ir kt.)

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Kiek custa in bigliet a____?

Prašau bilieto į _____.

Bigliet a____ vienoje plazminėje kėdėje.

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Nua va quai autobusas / trenas?

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Nua è il tren / bus a_____?

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Tegn quai tren / autobusas a____?

Kada traukinys / autobusas išvyksta_____?

Cura parta il tren / bus a____?

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

„Cura arriva il tren“ / autobusas a_______?

kryptis

Kaip man ...

Co arriv'jau a ...?

... į traukinių stotį?

…. La staziun?

... iki autobuso stotelės?

... la fermada dal autobusas?

...į oro uostą?

... la plazza aviatica?

... į miesto centrą?

... al centre da la citad?

... į jaunimo nakvynės namus?

… A l'arbiert da giuventetgna

... į viešbutį?

... viešbutis?

... į Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos konsulatą?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Kur yra daug ...

Nua hai blers ...

... viešbučiai?

... viešbučiai?

... restoranai?

... restoranai?

... barai?

... barai?

... Turistų lankomos vietos?

... atrakcionai?

Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

keliu

per

Pasukite į kairę.

ir sanestra

Pasukite į dešinę.

ir a dretga

Kairėje

sanesteris

teisingai

dretg

tiesiai

a dretg ora

sekti _____

suandar ad / il

po_____

padavėjas la

prieš _____

avant la

Ieškoti _____.

globėjas a____

Šiaurė

Šiaurė

į pietus

sid

į rytus

į rytus

vakarų

liemenė

aukščiau

sura

žemiau

sut

taksi

Taksi!

Taksi!

Prašau nuvaryti mane į _____.

Giai cun mai a____

Kiek kainuoja kelionė į _____?

Kiekis custa il viadi a____

Prašau, nuveskite mane ten.

Manai mai a quest lieu.

apgyvendinimas

Ar turite laisvą kambarį?

„Datti combras libras“?

Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?

Kiek custa ina combra per ina persuna / duas persunas?

Turi kambaryje ...

Datti en combra ...

... tualetas?

... ina tualetta?

...dušas?

... ina duscha?

... telefoną?

... telefone?

... ATV?

... ina televisiun?

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Astgel jau vesair la combra?

Ar turite ką nors ramesnio?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... didesnis?

... pli gronda?

... švarus?

... pli netta?

... pigiau?

... pli bunmartgà?

Gerai aš jį paimsiu.

Bandelė, jau prend ella.

Noriu likti _____ nakties (-ių).

Jau bjauri žvaigždė ____notgs.

Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?

Pudais vus recummandar jūsų viešbutyje?

Ar turite seifą?

Datti seife / ina stgaffa da fier?

... Spintelės?

... chaschas da segirtad?

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Èn l'ensolver e la tschaina imtinai?

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

Cura datti ensolver / tschaina?

Prašau išvalyti mano kambarį.

„Nettegai mia combra“ kiekvienoje plazminėje kėdėje.

Ar galite mane pažadinti _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Noriu atsijungti.

Jau vuless avisar la partenza.

pinigų

Ar priimate eurus?

Turėti jau pajar cun eurus?

Ar priimate Šveicarijos frankus?

Turi jau pajar cun franks svizzers?

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Turi jau pajar cun la carta da credit?

Ar galite man pakeisti pinigus?

Pudais Vus stgamiar daners per May?

Kur galiu pakeisti pinigus?

Nua poss jau stgamiar daners?

Ar galite pakeisti man kelionių čekius?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Kur galiu pakeisti kelionės čekius?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Koks yra kursas?

Kiek è il curs da stgomi?

Kur yra bankomatas?

Nua datti in automat da daners?

valgyti

Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.

Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plazchair.

Ar galėčiau turėti meniu?

Jau avess gugent la carta da meniu.

Ar galiu pamatyti virtuvę

Astgel jau guardar la cuschina?

Ar yra namo specialybė?

Datti in specialus da chasa?

Ar yra vietinių patiekalų?

Datti ina specialitad locala?

Aš vegetaras.

Jau saulė vegetari.

Aš nevalgau kiaulienos.

Taip, trūksta charn-portg

Aš nevalgau jautienos.

Taip, trūksta charn-bov.

Valgau tik košerinį maistą.

Taip, jo trūksta.

Ar galite virti mažai riebalų?

Pudais Vus cuschinar cun pauc žolė?

Dienos meniu

Meniu dal di.

iš valgiaraščio

iš valgiaraščio

pusryčiai

l'ensolver

Pietauju

il gentar

su kava (po pietų)

da marenda

Vakarienė

la Tschaina

Aš norėčiau _____.

Jau avess gugent_______.

Noriu stalo serviso _____.

Jau avess gugent tarnyboje a la maisa.

vištiena

giaglina

Jautiena

bov

žuvis

pesch

kumpis

šambūnas

dešra

liūtas

sūris

chaschiel

Kiaušiniai

ovs

salotos

salata

(šviežios daržovės

legums (frestgs) e

(švieži vaisiai

fritgs (frestgs)

kepalas

paun

skrudinta duona

siautėti

Makaronai

tagliarins

ryžiai

ris

Pupelės

fava

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Pudess jau avair in magiel___?

Ar galėčiau turėti dubenį _____?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

kavos

kavinė

arbata

té

sultys

suc

Mineralinis vanduo

()

vandens

au

alaus

biera / gervosa

Raudonasis / baltasis vynas

vin cotschen / vin alv

Ar galėčiau turėti _____?

Pudess jau avair intginas_____?

druska

sal

pipirai

patinimas

sviesto

paintg

Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį)

Camerier!

Aš baigiau.

Jau hai finì.

Buvo puiku.

Quai è stà puikus.

Išvalykite lentelę.

Dustai l'urden da maisa per plazchair.

Sąskaitą prašome.

Po penkis centus.

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

„Servis Vus“ alkoholis?

Ar yra stalo servisas?

Datti tarnauja maisa?

Prašau vieno alaus / dviejų alaus

Ina gervosa / duas gervosas kiekviename plazchaire.

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Magiel vin cotsch / vin alv kiekvienoje plazminėje kėdėje.

Prašau vienos stiklinės.

Magieliu vienoje plazminėje kėdėje.

Prašau buteliuko.

Ina buttiglia vienoje plazminėje kėdėje.

viskis

viskis

Degtinė

degtinė

romas

romas

vandens

au

soda

soda

Toninis vanduo

ouch da tonikas

apelsinų sultys

suc d'oranschas

Koksas

kolos

Ar turite užkandžių?

„Avais vus“ užkandžiai.

Dar viena, prasau.

Anc (a) kiekvienoje plazminėje kėdėje.

Prašau dar vieno turo.

Anc ina runda kiekvienoje plazminėje kėdėje?

Kada tu užsidarai?

Cura serrais?

parduotuvė

Ar turite tokio dydžio?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Kiek tai kainuoja?

Kiekis custa quai?

Tai per brangu.

Quai è memia char.

Ar norite vartoti _____?

lais prender _______? u

brangu

char

pigu

bunmartgà

Negaliu sau to leisti.

Jau na pos prestar quai.

Aš to nenoriu.

Jau na vul betg quai.

Jūs mane apgaudinėjate.

Vus cuglianais gali.

Man tai neįdomu

Jau na sun betginterest / interestada.

Gerai aš jį paimsiu.

Gerai, taip prendel quai.

Ar galiu turėti krepšį

Pos jau avair in satg?

Ar turite didelių gabaritų?

Avais vus grondas grondezzas?

Man reikia...

Taip dovr ...

... Dantų pasta.

pasta da įlenkimai.

... dantų šepetėlį.

niūriuose da įlenkimuose.

... tamponai.

tamponai.

... Muilas.

savun.

... Šampūnas.

šampūnas

... Vaistas nuo skausmo.

med cunter las dolurs

... Viduriuojantis.

pūlingas

... kažkas nuo viduriavimo.

med cunter la diarrea

... skustuvas.

rasuire

...skėtis.

parisolyje.

...Kremas nuo saulės.

ina crema da sulegl

...atvirukas.

ina carta postala

... pašto ženklai.

marcas paštas

... baterijos.

batterias

... Rašomasis popierius.

palpiri da grandiklis

...Parkeris.

rispli

... vokiškos knygos.

cudeschs tudetgs

... vokiški žurnalai.

žurnalas tudestgs

... vokiečių laikraščiai.

giasettas tudestgas.

... vokiečių-X žodynas.

žodynuose tudestg-X

Važiuok

Ar galiu išsinuomoti automobilį?

Poss jau skelbia tinkamumą automobilyje?

Ar galiu apsidrausti?

Datti ina segirada?

SUSTABDYTI

(SUSTABDYTI)

vienpusio eismo gatvė

direcziun vienpusis

Duoti kelią

dar la precedenza

Statyti draudžiama

scumond da parcar

Maksimalus greitis

sveltadad maximala

Degalinė

tancadi

benzinas

benzinas

dyzelinas

dyzelinas

Autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

Tai buvo nesusipratimas.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Kur tu mane vedi

Nua purtais gali?

Ar aš areštuotas?

Saulė jau arrestà?

Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.

Jau saulė burgais tudestg / austriac / svizzer.

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada.

Jau nenuoseklus diskureris cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos konsulatu.

Jau nenuoseklus diskureris cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Jau nenuobodus atstatymo cun advokate.

Ar negaliu sumokėti tik baudos?

Na poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Papildoma informacija