Romansh dažnai dar vadinamas Romansh arba Rumantsch Ačiū
Bendra informacija
Romansh yra naudojamas tik kai kuriose Šveicarų Kantonai Grisons kalbama, kai yra 5 tarmės. Šitie yra:
- Surselvianas (Surselvanas)
- Sutselvianas (Sutsilvanas)
- Surmeiras (Surmiranas)
- Viršutinis Engadinas (kalakutas)
- Žemutinis Engadinas (Vallader)
Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) yra oficiali rašytinė kalba ir oficiali kalba. Tai reiškia, kad šiame straipsnyje kalbama apie Rumantschą Grischuną.
tarimas
Balsiai
- a: trumpas kaip Last, kol Rabūti
- e: trumpas ir atviras kaip Specht, ilgas ir atviras kaip HÄseniai ir uždaras kaip epirmoji.
- i: trumpas kaip pippe, kol Wt.yge
- O: trumpas ir atviras kaip WOlle, ilgas ir atviras kaip hOil, ilgas ir uždaras kaip DOitrumpas ir uždaras kaip Ogyventi
- u: trumpas kaip Runde, kol Schule
Priebalsiai
- c prieš a, o, u: kaip ir K.arte
- c prieš e, i: kaip ir Zucker
- ch prieš a, o, u: kaip italų boccia
- ch prieš e, i: kaip ir K.yra
- G prieš a, o, u: kaip ir Gast
- G prieš e, i; kaip italų kalba Gaš ne
- gh prieš e, i: kaip ir Ghneto
- gl prieš a, e, o, u: kaip ir Eqetscher
- gl prieš i ir prieš žodžio pabaigą: kaip italų figlia
- gn: kaip Kognak
- H: Reti; dažniausiai neišreikšti
- j: kaip ir Džai
- kv prieš a, e, i: kaip ir Quarka
- s: paprastai kaip Ross, tarp dviejų balsių kaip Rose, prieš priebalsius, kaip S.tein
- sch: bebalsis kaip schön, įgarsintas kaip Džurnalistas
- kasdien: panašus į italų Boccia
- ch: kaip Quach
- v: kaip ir W.a
Idiomos ir žodžiai
Pagrindai
- Taip
- Gea
- Ne
- Nėra
- Gal būt
- Forsa
- dėkoju
- Grazia
- Prašom
- Anzi / Per plazchair
- Didelis ačiū
- Grazia fitg
- Mano malonumas
- Na ten
- Sveiki
- Allegra
- Labas rytas
- Bun di / bun di
- Labas vakaras
- Buna saira
- Labos nakties
- Buna notg
- Sudie
- Atnaujinimas arba „Sta bain“
- ir
- e
- arba
- u
- Ne
- na ... betg
- jei
- sch
- bet
- ma
- Kaip laikaisi?
- Co vai cun Vus?
- Gerai, ačiū.
- Cun mai vaja bain, grazia.
- Koks tavo vardas?
- Co avais Vus num?
- Mano vardas yra ______ .
- Yeh hai num______.
- Malonu susipažinti.
- Belas, tėčio imperatorius d'enconuscher Vus.
- Atsiprašau.
- Stgisai (tu-forma) arba Stgisa (tu-forma)
- Sudie (formaliai)
- A revair / Sta bain
- Ate (neformalus)
- tgau
- Aš (vargu ar) kalbu ____.
- Jau na discurr (strusch)
- Ar tu kalbi vokiškai?
- Discurris Vus tudestg?
- Ar čia kas nors kalba vokiškai?
- Discurra insatgi tudestg?
- Pagalba!
- Agid!
- Dėmesio!
- Adatg!
- Aš tave myliu!
- Jau carezel tai!
- Miegok gerai.
- Dorma bainas.
- As to nesuprantu.
- Jau na chapesch betg quai.
- Kur yra tualetas?
- Nua è tualetta?
Problemos
- Palikite mane ramybėje.
- Laschai mai en ruauss.
- Nelieskite manęs!
- Na tuccai betg.
- Skambinu policijai.
- Jau clom la policija.
- Policija!
- Polizia!
- Sustabdyk vagį!
- Tegni il lader.
- Man reikia pagalbos.
- Jau drovelio agidas.
- Tai yra nepaprastoji padėtis.
- Quai è skubu.
- Aš pasiklydau.
- Jau hai pers la via.
- Pametiau krepšį.
- Jau hai pers mia tastga.
- Aš pamečiau savo piniginę.
- Jau hai pers mia buorsa.
- Aš sergu.
- Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
- Aš sužeistas.
- Jau saulė blessà.
- Man reikia daktaro.
- Jau drov in miedi.
- Ar galiu naudotis tavo telefonu?
- Poss jau duvrar Voss telefonas?
numeriai
- 0
- nulla
- 1
- į
- 2
- tu
- 3
- trais
- 4
- kvatoti
- 5
- Tschun
- 6
- sis
- 7
- rinkinys
- 8
- otg
- 9
- nov
- 10
- tai
- 11
- endesch
- 12
- dudesch
- 13
- tredesch
- 14
- quattordesch
- 15
- quendesch
- 16
- sedesch
- 17
- deschset
- 18
- deschdotg
- 19
- deschnov
- 20
- ventg
- 21
- ventginas
- 22
- ventgedus
- 23
- ventgetrais
- 30
- trenta
- 40
- quaranta
- 50
- Tschuncanta
- 60
- sessenta
- 70
- settenta
- 80
- otgenta
- 90
- noventa
- 100
- Tschientas
- 200
- duatschientas
- 300
- spardymas
- 1000
- mili
- 2000
- duamilli
- 1,000,000
- milijonas
- 1,000,000,000
- milijardas
- 1,000,000,000,000
- Billiun
- pusė
- mez
- Mažiau
- Pagrindinis
- Daugiau
- dapli
laikas
- dabar
- ussa
- vėliau
- pli tard
- prieš tai
- avant
- (rytas
- damaunas
- popietė
- suentermezdi
- išvakarės
- saira
- naktis
- būtina
- šiandien
- oz
- vakar
- ier
- rytoj
- daman
- šią savaitę
- quest'emna
- Praeitą savaitę
- l'emna passada / vargada
- kitą savaitę
- emna che vegn '
Laikas
- valanda
- l'ina
- antra valanda
- skaitė duetus
- vidurdienis
- mezdi
- trylikta valanda
- l'ina da mezdi
- keturiolika O laikrodžio
- skaitė duas da mezdi
- vidurnaktis
- mesanotg
Trukmė
- _____ minutė (s)
- la minuta
- _____ valanda (s)
- l'ura
- _____ diena (-os)
- il di
- _____ savaitė (s)
- l'emna
- _____ mėnesių)
- aš maitinsiu
- _____ metai
- aš
Dienos
- Sekmadienis
- dumengija
- Pirmadienis
- glindesdi
- Antradienis
- Užgavėnės
- Trečiadienis
- mesemna
- Ketvirtadienis
- gievgia
- Penktadienis
- venderdi
- Šeštadienis
- sonda
Mėnesių
- Sausio mėn
- schaneris
- Vasario mėn
- favreris
- Kovas
- Marsas
- Balandis
- avrigl
- Gegužė
- matg
- Birželio mėn
- zercladur
- Liepos mėn
- fanaduras
- Rugpjūtis
- kerštas
- Rugsėjo mėn
- gruodžio mėn
- Spalio mėn
- Spalio mėn
- Lapkričio mėn
- Lapkričio mėn
- Gruodžio mėn
- gruodžio mėn
Datos ir laiko žymėjimas
Spalvos
- juoda
- nair
- Balta
- alv
- Pilka
- niūriai
- raudona
- cotschen
- rožinis
- rožinis
- mėlyna
- mėlyna
- geltona
- mell
- žalias
- verd
- oranžinė
- oranschas
- violetinė
- violetinė
- rudas
- sūris
srautas
autobusas ir traukinys
- _____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.)
- lingija (durys, autobusas ir kt.)
- Kiek kainuoja bilietas į _____?
- Kiek custa in bigliet a____?
- Prašau bilieto į _____.
- Bigliet a____ vienoje plazminėje kėdėje.
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- Nua va quai autobusas / trenas?
- Kur yra traukinys / autobusas į _____?
- Nua è il tren / bus a_____?
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?
- Tegn quai tren / autobusas a____?
- Kada traukinys / autobusas išvyksta_____?
- Cura parta il tren / bus a____?
- Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?
- „Cura arriva il tren“ / autobusas a_______?
kryptis
- Kaip man ...
- Co arriv'jau a ...?
- ... į traukinių stotį?
- …. La staziun?
- ... iki autobuso stotelės?
- ... la fermada dal autobusas?
- ...į oro uostą?
- ... la plazza aviatica?
- ... į miesto centrą?
- ... al centre da la citad?
- ... į jaunimo nakvynės namus?
- … A l'arbiert da giuventetgna
- ... į viešbutį?
- ... viešbutis?
- ... į Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos konsulatą?
- ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
- Kur yra daug ...
- Nua hai blers ...
- ... viešbučiai?
- ... viešbučiai?
- ... restoranai?
- ... restoranai?
- ... barai?
- ... barai?
- ... Turistų lankomos vietos?
- ... atrakcionai?
- Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?
- Pudais mussar a mai quai sin la carta?
- keliu
- per
- Pasukite į kairę.
- ir sanestra
- Pasukite į dešinę.
- ir a dretga
- Kairėje
- sanesteris
- teisingai
- dretg
- tiesiai
- a dretg ora
- sekti _____
- suandar ad / il
- po_____
- padavėjas la
- prieš _____
- avant la
- Ieškoti _____.
- globėjas a____
- Šiaurė
- Šiaurė
- į pietus
- sid
- į rytus
- į rytus
- vakarų
- liemenė
- aukščiau
- sura
- žemiau
- sut
taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Prašau nuvaryti mane į _____.
- Giai cun mai a____
- Kiek kainuoja kelionė į _____?
- Kiekis custa il viadi a____
- Prašau, nuveskite mane ten.
- Manai mai a quest lieu.
apgyvendinimas
- Ar turite laisvą kambarį?
- „Datti combras libras“?
- Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?
- Kiek custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
- Turi kambaryje ...
- Datti en combra ...
- ... tualetas?
- ... ina tualetta?
- ...dušas?
- ... ina duscha?
- ... telefoną?
- ... telefone?
- ... ATV?
- ... ina televisiun?
- Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
- Astgel jau vesair la combra?
- Ar turite ką nors ramesnio?
- Avais vus ina combra pli ruassaivla?
- ... didesnis?
- ... pli gronda?
- ... švarus?
- ... pli netta?
- ... pigiau?
- ... pli bunmartgà?
- Gerai aš jį paimsiu.
- Bandelė, jau prend ella.
- Noriu likti _____ nakties (-ių).
- Jau bjauri žvaigždė ____notgs.
- Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?
- Pudais vus recummandar jūsų viešbutyje?
- Ar turite seifą?
- Datti seife / ina stgaffa da fier?
- ... Spintelės?
- ... chaschas da segirtad?
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- Èn l'ensolver e la tschaina imtinai?
- Kada yra pusryčiai / vakarienė?
- Cura datti ensolver / tschaina?
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- „Nettegai mia combra“ kiekvienoje plazminėje kėdėje.
- Ar galite mane pažadinti _____?
- Pudais vus dasdad mai a las_____?
- Noriu atsijungti.
- Jau vuless avisar la partenza.
pinigų
- Ar priimate eurus?
- Turėti jau pajar cun eurus?
- Ar priimate Šveicarijos frankus?
- Turi jau pajar cun franks svizzers?
- Ar jūs priimate kreditines korteles?
- Turi jau pajar cun la carta da credit?
- Ar galite man pakeisti pinigus?
- Pudais Vus stgamiar daners per May?
- Kur galiu pakeisti pinigus?
- Nua poss jau stgamiar daners?
- Ar galite pakeisti man kelionių čekius?
- Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
- Kur galiu pakeisti kelionės čekius?
- Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
- Koks yra kursas?
- Kiek è il curs da stgomi?
- Kur yra bankomatas?
- Nua datti in automat da daners?
valgyti
- Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.
- Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plazchair.
- Ar galėčiau turėti meniu?
- Jau avess gugent la carta da meniu.
- Ar galiu pamatyti virtuvę
- Astgel jau guardar la cuschina?
- Ar yra namo specialybė?
- Datti in specialus da chasa?
- Ar yra vietinių patiekalų?
- Datti ina specialitad locala?
- Aš vegetaras.
- Jau saulė vegetari.
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Taip, trūksta charn-portg
- Aš nevalgau jautienos.
- Taip, trūksta charn-bov.
- Valgau tik košerinį maistą.
- Taip, jo trūksta.
- Ar galite virti mažai riebalų?
- Pudais Vus cuschinar cun pauc žolė?
- Dienos meniu
- Meniu dal di.
- iš valgiaraščio
- iš valgiaraščio
- pusryčiai
- l'ensolver
- Pietauju
- il gentar
- su kava (po pietų)
- da marenda
- Vakarienė
- la Tschaina
- Aš norėčiau _____.
- Jau avess gugent_______.
- Noriu stalo serviso _____.
- Jau avess gugent tarnyboje a la maisa.
- vištiena
- giaglina
- Jautiena
- bov
- žuvis
- pesch
- kumpis
- šambūnas
- dešra
- liūtas
- sūris
- chaschiel
- Kiaušiniai
- ovs
- salotos
- salata
- (šviežios daržovės
- legums (frestgs) e
- (švieži vaisiai
- fritgs (frestgs)
- kepalas
- paun
- skrudinta duona
- siautėti
- Makaronai
- tagliarins
- ryžiai
- ris
- Pupelės
- fava
- Ar galėčiau išgerti taurę _____?
- Pudess jau avair in magiel___?
- Ar galėčiau turėti dubenį _____?
- Pudess jau avair ina cuppa_______?
- Ar galėčiau turėti butelį _____?
- Pudess jau avair ina buttiglia____?
- kavos
- kavinė
- arbata
- té
- sultys
- suc
- Mineralinis vanduo
- ()
- vandens
- au
- alaus
- biera / gervosa
- Raudonasis / baltasis vynas
- vin cotschen / vin alv
- Ar galėčiau turėti _____?
- Pudess jau avair intginas_____?
- druska
- sal
- pipirai
- patinimas
- sviesto
- paintg
- Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį)
- Camerier!
- Aš baigiau.
- Jau hai finì.
- Buvo puiku.
- Quai è stà puikus.
- Išvalykite lentelę.
- Dustai l'urden da maisa per plazchair.
- Sąskaitą prašome.
- Po penkis centus.
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- „Servis Vus“ alkoholis?
- Ar yra stalo servisas?
- Datti tarnauja maisa?
- Prašau vieno alaus / dviejų alaus
- Ina gervosa / duas gervosas kiekviename plazchaire.
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno.
- Magiel vin cotsch / vin alv kiekvienoje plazminėje kėdėje.
- Prašau vienos stiklinės.
- Magieliu vienoje plazminėje kėdėje.
- Prašau buteliuko.
- Ina buttiglia vienoje plazminėje kėdėje.
- viskis
- viskis
- Degtinė
- degtinė
- romas
- romas
- vandens
- au
- soda
- soda
- Toninis vanduo
- ouch da tonikas
- apelsinų sultys
- suc d'oranschas
- Koksas
- kolos
- Ar turite užkandžių?
- „Avais vus“ užkandžiai.
- Dar viena, prasau.
- Anc (a) kiekvienoje plazminėje kėdėje.
- Prašau dar vieno turo.
- Anc ina runda kiekvienoje plazminėje kėdėje?
- Kada tu užsidarai?
- Cura serrais?
parduotuvė
- Ar turite tokio dydžio?
- Avais Vus quai en mia grondezza?
- Kiek tai kainuoja?
- Kiekis custa quai?
- Tai per brangu.
- Quai è memia char.
- Ar norite vartoti _____?
- lais prender _______? u
- brangu
- char
- pigu
- bunmartgà
- Negaliu sau to leisti.
- Jau na pos prestar quai.
- Aš to nenoriu.
- Jau na vul betg quai.
- Jūs mane apgaudinėjate.
- Vus cuglianais gali.
- Man tai neįdomu
- Jau na sun betginterest / interestada.
- Gerai aš jį paimsiu.
- Gerai, taip prendel quai.
- Ar galiu turėti krepšį
- Pos jau avair in satg?
- Ar turite didelių gabaritų?
- Avais vus grondas grondezzas?
- Man reikia...
- Taip dovr ...
- ... Dantų pasta.
- pasta da įlenkimai.
- ... dantų šepetėlį.
- niūriuose da įlenkimuose.
- ... tamponai.
- tamponai.
- ... Muilas.
- savun.
- ... Šampūnas.
- šampūnas
- ... Vaistas nuo skausmo.
- med cunter las dolurs
- ... Viduriuojantis.
- pūlingas
- ... kažkas nuo viduriavimo.
- med cunter la diarrea
- ... skustuvas.
- rasuire
- ...skėtis.
- parisolyje.
- ...Kremas nuo saulės.
- ina crema da sulegl
- ...atvirukas.
- ina carta postala
- ... pašto ženklai.
- marcas paštas
- ... baterijos.
- batterias
- ... Rašomasis popierius.
- palpiri da grandiklis
- ...Parkeris.
- rispli
- ... vokiškos knygos.
- cudeschs tudetgs
- ... vokiški žurnalai.
- žurnalas tudestgs
- ... vokiečių laikraščiai.
- giasettas tudestgas.
- ... vokiečių-X žodynas.
- žodynuose tudestg-X
Važiuok
- Ar galiu išsinuomoti automobilį?
- Poss jau skelbia tinkamumą automobilyje?
- Ar galiu apsidrausti?
- Datti ina segirada?
- SUSTABDYTI
- (SUSTABDYTI)
- vienpusio eismo gatvė
- direcziun vienpusis
- Duoti kelią
- dar la precedenza
- Statyti draudžiama
- scumond da parcar
- Maksimalus greitis
- sveltadad maximala
- Degalinė
- tancadi
- benzinas
- benzinas
- dyzelinas
- dyzelinas
Autoritetai
- Aš nieko blogo nepadariau.
- Jau n'hai fatg nagut fallì.
- Tai buvo nesusipratimas.
- Quai è stà ina malenclegientscha.
- Kur tu mane vedi
- Nua purtais gali?
- Ar aš areštuotas?
- Saulė jau arrestà?
- Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.
- Jau saulė burgais tudestg / austriac / svizzer.
- Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada.
- Jau nenuoseklus diskureris cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
- Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos konsulatu.
- Jau nenuoseklus diskureris cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
- Noriu pasikalbėti su advokatu.
- Jau nenuobodus atstatymo cun advokate.
- Ar negaliu sumokėti tik baudos?
- Na poss jau betg simplamain pajar ina multa?