Afrikanų kalbos frazės - Sprachführer Afrikaans

pietų Afrika

Namibija

Bendra informacija

Afrikandų kalba, kreolų kalba, paremta olandų kalba, iš pradžių yra būrų (afrikanų: Boere (iš Nyderlandų Bauerio)), kurie save vadina Boere arba Afrikaners, kalba. Būrai yra baltų, olandų, vokiečių palikuonys (pvz., Krugeriai, Pauliaus Krugerio protėviai buvo olandų kolonijinės valdžios tarnyboje buvę berlyniečiai), prancūzai (hugenotai), britai, bet taip pat ispanai (pvz., Garsiojo būro protėviai). generolas Koos de la Rey) ir Portugalijos naujakuriai, taip pat malajų vergai iš Olandijos Rytų Indijos (kurie šiandien vis dar gyvena Pietų Afrikoje kaip Malajaus kyšulys) ir Nama, kurie susijungė su būrais ir niekšais (afrikiečių: niekšas / mišrūnas) ir turėjo ilgalaikę įtaką afrikaanų kalbai gramatikoje, pavyzdžiui, ablauto panaikinimas, dėl kurio afrikanų kalba yra unikali tarp germanų kalbų.

Pradžioje aukštoji olandų kalba dar buvo kalbama Keipkolonijoje (afr: suiwer nederlands), kai Keiptaunas dar buvo LOJ maisto stotis. Jie daugiausia buvo aristokratai, jūreiviai ir vergai. XVII amžiaus pabaigoje vis daugiau žmonių persikėlė į Keipo koloniją, daugelis jų buvo Olandijos žydai, nes kyšulyje vyravo religijos laisvė. Kuo įvairesni gyventojai, tuo įvairesnė buvo kalba. Buvo pridėti biurų-afrikanų ir slavų-afrikanų (vergų afrikanų). Kai trekboeren paplito iš pakrantės į vidaus vandenis, buvo pridėti Boere-Afrikaans. Olandų kalba kyšulyje vis labiau susvetimėjo su senojoje tėvynėje esančiais „Nederlands“.

Tokiu būdu susiformavo individualus Afrikos nacionalinis jausmas, kurį galima palyginti su Amerikos britų kolonijų, dabar vadinamų JAV, bendrumo jausmu. Kai revoliucijos metu prancūzai įsiveržė į Europos Nyderlandus, anglai užėmė kyšulį, tariamai norėdami užkirsti kelią prancūzų okupacijai. Vėliau pelerinas buvo grąžintas į Nyderlandus, tačiau greitai persikėlė pas britus. Boerams visai nepatiko būti Europos galybių žaislu, o dar mažiau - kai vergija buvo panaikinta Kyšulyje, nes jų ekonomika, kaip ir pietų JAV ekonomika, buvo labai priklausoma nuo vergovės. Taigi Boerenas persikėlė į sausumą dengtais vagono žygiais ir pirko žemę iš vadų. Dėl to atsirado garsusis Boererepubliekas, kur garsiausi yra „Transvaal“ arba „Oranje Vrijstaat“ / „Oranje Vrystaat“. Dėl tokių žaliavų kaip deimantai ir auksas tarp imperialistinių anglų Cecilui Rhodesui ir būrams kilo karai. Po truputį britai prarijo visas olandiškai kalbančias šalis. Tuo metu afrikandų kalba vis dar buvo laikoma olandų dialektu arba egzistavo greta iki 1850 m. Tik 20-ojo amžiaus pradžioje buvo atskirti afrikanų ir nederlandai, o afrikandai visiškai pakeitė olandų kalbą Pietų Afrikoje.

Po visų Pietų Afrikos sąjungos „Boererepublieken“ (Suid Afrikaansche Unie) pakilimo olandų ir afrikanų kalbos tapo oficialia Sąjungos kalba kartu su anglų kalba.

Pirmojo pasaulinio karo metu vokiečius sumušus Pietvakarių Afrikoje, dabartinėje Namibijoje, tai buvo perduota Pietų Afrikos administracijai. Dar prieš perėmimą britų kolonijoje Pietų Afrikoje Boere gyveno dabartinėje Namibijoje, pirmieji olandų jūreiviai, maišyti čia su „Nama“, ir šitaip Basterio žmonės (afrikiečiai: niekšas / mišrūnas), kurie taip pat kalba afrikanų kalba, atsirado. Afrikiečių kalbos svarba čia taip pat padidėjo, ji tapo oficialia kalba kartu su anglų ir vokiečių kalbomis.

Afrikaans kalba visoje Pietų Afrikoje tapo mokyklos kalba, dėl kurios kilo riaušės Soweto tėvynėje, kurias policija kruvinai slopino. Juodieji taip pat buvo mokomi afrikanų kalba, jų mokyklinės knygos taip pat buvo afrikanų kalba, nebe anglų kalba.

1989 m. Žlugus apartheido sistemai, Namibija įgijo nepriklausomybę, o Pietų Afrikos Respublika emancipavo juodąją gyventojų dalį, afrikaanai prarado savo svarbą. Dabar tai yra viena iš daugelio kalbų Pietų Afrikoje ir Namibijoje, nors ji vis dar pripažįstama oficialia kalba abiejose šalyse, taip pat dėl ​​didėjančio nusikalstamumo Pietų Afrikoje, daugiausia dėl žemės ūkio apiplėšimų, ir dėl siaučiančių, beveik nevaldomų. nusikalstamumas miestuose, ypač Johanesburge ir Keiptaune, daugybė baltųjų, būrų, taip pat britų Pietų Afrika ir emigravo į Europą, daugiausia į Jungtinę Karalystę, Nyderlandus, Vokietiją ir Belgiją, arba į Sandraugos šalis, tokias kaip prieš tai buvę rodeziečiai. ten žlugo apartheidas. Naujojoje Zelandijoje, Australijoje ir Kanadoje susikūrė didelė afrikaanse bendruomenė.

Be baltųjų būrų, namibiečių niekšų ir „Kleurlingo kyšulio“, kyšulio „spalvotųjų“, afrikaanų kalba taip pat kalba juodaodžiai, Didžiojoje Britanijoje gimę baltieji Pietų Afrikos gyventojai ir baltieji vokiečių-namibiečiai.

Afrikaanai turėjo daug įtakos Pietų Afrikos anglų kalbai, tai turėjo įtakos angliškam tarimui Kyšulyje, todėl, pavyzdžiui, daugeliui australų Pietų Afrikos anglų kalba atrodo labai arogantiška. Be to, daugelis žodžių pateko į anglų, Natalų vokiečių ir Namibijos vokiečių kalbas. Afrikanų kalbos žodžiai taip pat rado kelią į vokiečių kalbą, pvz., Apartheidas, komanda.

tarimas

Balsiai

a

kaip vokiečių a

aa

kaip ilgas vokiečių kalba

e

be streso e

ee

tarp e ir i, panašus į anglų kalbą, pvz., veislė - briidas

i

kaip aš

O

kaip O

oo

aidi oo kaip įprastu olandų kalba

u

kaip ir ü

uu

kaip ištemptas ü

Priebalsiai

b

kaip b

c

kaip c

d

kaip d

f

kaip f

G

kaip ch, išskyrus tarp l / r ir e, tada g

H

kaip h

j

kaip j

k

kaip K

l

kaip ir l

m

kaip m

n

kaip n

ng

Skiemenų pabaiga, pvz., Ng pakabinti vokiečių kalba

p

kaip p

q

kaip

r

Liežuvio patarimai r

s

kaip s, bebalsis s

sj

kaip olandiškai, kaip vokiškai

t

kaip t

v

kaip f, kaip olandų kalba, buv. furgonas - ventiliatorius

w

kaip

x

kaip

y

panašus į y anglų kalba arba ij Europos olandų kalba, äi. Afrikaanų, Vlaamso ir frizų kalbomis y yra olandų ij atitikmuo

z

toks kaip

Simbolių deriniai

aa

kaip ilgas vokiečių kalba

ee

tarp e ir i, panašus į anglų kalbą, pvz., veislė - briidas

oo

aidi oo kaip įprastu olandų kalba

uu

kaip ištemptas ü

ng

Skiemenų pabaiga, pvz., Ng pakabinti vokiečių kalba

sj

kaip olandiškai, kaip vokiškai

Idiomos

Pagrindai

Gera diena.

goeie dag (chuije stogas)

Sveiki. (neformalus)

dag (viršus, stogas )

Kaip laikaisi?

hoe gat dit susitiko? (hu chat dit met ü)

Gerai, ačiū.

nuėjau, ačiū (gudas, ačiū )

P. (Pasveikinimas)

Meneeris

Moteris (pasveikinimas)

Mevrouw

Koks tavo vardas?

Kas yra jou naam? (vat jau imta)

Mano vardas amy

Mano naam yra Amy (Mäi paėmė Amy)

Malonu susipažinti.

()

Prašom.

Asseblief (valgė )

Dėkoju.

Dankie (Ačiū)

Didelis ačiū

„Baaie dankie“ („Baaie danki“)

Štai čia.

Dis'n plezier (disn plesier)

Taip.

(Taip )

Nr.

(Ne)

Atsiprašau.

Vergeefas mano (vergeefas gali )

Sudie

Mirusios sienos (negyvos sienos )

Ate (neformalus)

ba ba (ba ba )

Aš (vargu ar) kalbu ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Ar tu kalbi vokiškai?

Praat jy duits? (prat lik döits)

Ar kas čia kalba vokiškai?

Ar gali kas nors čia praat? (čia gali imand döits )

Pagalba!

Kauk! (Pagalba!)

Dėmesio!

išdrįsk! (Pabusk)

Labas rytas.

Goeiemôre (Guiemure)

Labas vakaras.

Goeienaand (Guienaand)

Labos nakties.

goeienag (guienachas)

Miegok gerai.

slaap rustig / ()

As to nesuprantu.

Dit verstaa ek niet. (Tai nesupratau)

Kur yra tualetas?

waar yra naaste tualetas (koks yra šlapias tualetas )

Problemos

Palikite mane ramybėje.

()

Nelieskite manęs!

()

Skambinu policijai.

Ek bel / roep polisie! ()

Policija!

Polisie! ()

Sustabdyk vagį!

Hou vargas! ()

Man reikia pagalbos.

Celiuliozė ()

Tai yra nepaprastoji padėtis.

Dit hets een noodgeval! ()

Aš pasiklydau.

ek het mano verloop! ()

Pametiau krepšį.

Ek het my tas / sak verloor ()

Aš pamečiau savo piniginę.

Ek het mano beursje prarado. ()

Aš sergu.

Ek yra siek / ligonis ()

Aš sužeistas.

Ek yra laimėtas! ()

Man reikia daktaro.

Ek bruik een menai! ()

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

numeriai

1

een (jį )

2

twee (twee )

3

trys (trys )

4

keturi (keturi )

5

vyf (feifas )

6

ses (ses )

7

sewe (sewe )

8

ag (Oi )

9

nega (niša )

10

tien (tien )

11

vienuolika (vienuolika )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

ketvirtas (ketvirta )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (atkreipk dėmesį )

19

neiginiai (nechentien )

20

dvidešimt (twintich)

21

een-en-twintig (him-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

trijų ir dvynių (trys-dvidešimt )

30

tuščiąja eigadertichas )

40

keturi (keturi )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (dūris )

70

sewentig (sewentich )

80

aktyvus (atsargus )

90

neigiamas (negentich )

100

honderd (perkūnija )

200

tweehonderd (dvynys )

300

driehonderd (trys šimtai )

1000

dvikova (snaudžiantis )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (jam miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (jam milijardas )

1.000.000.000.000

een biljoen (jam biljuhn )

pusė

Halwe (Halwe )

Mažiau

mažiau (mažiau )

Daugiau

jūra (jūra )

laikas

dabar

nou (tiksliai )

vėliau

(vėliau )

prieš tai

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(rytas

daugiau ( morką )

popietė

namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )

išvakarės

aand (Ahnd )

naktis

nag (į )

šiandien

vandag (rasta )

vakar

Registruotis (čisteris )

rytoj

môre (morkos )

šią savaitę

per savaitę (čia mirti / mirti wiehk )

Praeitą savaitę

afgelopės savaitė (afchelope wihk )

kitą savaitę

naaste savaitė (kitą savaitę )

Laikas

valanda

een uur (vesti jį )

antra valanda

twee uur (twee ohr )

vidurdienis

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

trylikta valanda

een uur (vesti jį )

keturiolika O laikrodžio

twee uur (tweh uhr )

vidurnaktis

middernag (middernach )

Trukmė

_____ minutė (s)

minut (jes) (minüh (jes) )

_____ valanda (s)

tyr e) (ohr (e) )

_____ diena (-os)

Dag ( viršus, stogas )

_____ savaitė (s)

savaitė (e) (wiehk (e) )

_____ mėnesių)

maand (e) ( įspėjimas (e))

_____ metai (-ai)

jaaras (e) (metai )

Dienos

Sekmadienis

sondagas ( ypatingas )

Pirmadienis

maandag (mandachas)

Antradienis

dinsdag (dinsdachas )

Trečiadienis

woensdag (wuhnsdach )

Ketvirtadienis

donderdag (donderdachas )

Penktadienis

vrydag (Fraidachas )

Šeštadienis

antradienis (Saterdachas )

Mėnesių

Sausio mėn

Sausio mėn. ( Sausio mėn)

Vasario mėn

Vasaris ( Vasario mėn)

Kovas

Maartas (Maartas )

Balandis

Balandis (Balandis )

Gegužė

Mei (Mei )

Birželio mėn

Junie (Berniukas )

Liepos mėn

Julie (Jülie )

Rugpjūtis

Augustas (Augustas )

Rugsėjo mėn

Rugsėjis (Rugsėjo mėn )

Spalio mėn

Spalio mėn (Spalio mėn )

Lapkričio mėn

Lapkritis (Lapkričio mėn )

Gruodžio mėn

Desember (Desember )

Datos ir laiko žymėjimas

Spalvos

juoda

swart (swart)

Balta

tuščias, tuščias (pagal odos spalvą) (šmaikštus, tuščias)

Pilka

grys (pilka )

raudona

rood / rooi (rood / rui )

mėlyna

blou (mėlyna )

geltona

geel (nulupti )

žalias

didelis (chrun )

oranžinė

oranžinė (oranžinė )

violetinė

violetinė (purpresnis )

rudas

rudas (breun )

srautas

autobusas ir traukinys

_____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.)

lyn (treinu, autobusu ir pan.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Kiek kainuoja bilietas į Blumfonteiną?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Prašau bilieto į pretoriją.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Waar gaat trein / autobusas? (tiesa gaht die trein / aton )

Kur yra traukinys / autobusas į Londoną?

Waar yra trein na London (Ar tiesa trein naar londen? )

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Hou trein / autobusas? (Hau die trein / bus in? )

Kada traukinys / autobusas išvyksta_____?

wanneer ry die trein na (kai ateisi jų pamatyti )

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

wanneer atvykėlis mirė trein in (kai atvyksite )

kryptis

Kaip man ...

Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )

... į traukinių stotį?

stasia (stasy )

... iki autobuso stotelės?

busstasy (pataisos namuose )

...į oro uostą?

Lughawe (luchhawe )

... į miesto centrą?

miesto centras (miesto griuvėsiai )

... į jaunimo nakvynės namus?

nakvynės namai (nakvynės namuose )

... į viešbutį?

viešbutis ( viešbutis)

... į Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos konsulatą?

konsulatas duitse, oostenryks, switsers? ()

Kur yra daug ...

waar sy veele ()

... viešbučiai?

viešbučiai ()

... restoranai?

restoranai ()

... barai?

kroege ()

Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?

Ar galite išsiversti į žemėlapį? (Ar gali pasilikti automobilis? )

keliu

straat (šviečia )

Pasukite į kairę.

kairysis kraštas oorsteeken (kairysis kraštas ursteken )

Pasukite į dešinę.

regterkant oorsteken ( dešinysis kraštas ursteken )

Kairėje

kairysis kraštas (kairysis kraštas )

teisingai

regterkant (dešinysis kraštas )

tiesiai

regop (parduotuvė )

sekite taalmonumentą

sujungti taalmonumentą opvolg / nagaan (aštuntas taalmonument opvolch / nachahn )

po_____

agter the ( aštuntasis)

prieš _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )

Prižiūrėk šunį.

na die hond omkyk ()

Šiaurė

noorde (nuhrde )

į pietus

suid ( söid)

į rytus

ooste (uhste )

vakarų

Wes, liemenė (wes, liemenė )

aukščiau

oor ( Laikrodis )

žemiau

verbis ( ferbis )

taksi

Taksi!

()

Prašau nuvaryti mane į _____.

()

Kiek kainuoja kelionė į _____?

()

Prašau, nuveskite mane ten.

()

apgyvendinimas

Ar turite laisvą kambarį?

()

Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?

()

Turi kambaryje ...

()

... tualetas?

()

...dušas?

()

... telefoną?

()

... ATV?

()

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

()

Ar turite ką nors ramesnio?

()

... didesnis?

()

... švarus?

()

... pigiau?

()

Gerai aš paimsiu.

()

Noriu likti _____ nakties (-ių).

()

Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?

()

Ar turite seifą?

()

... Spintelės?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

()

Prašau išvalyti mano kambarį.

()

Ar galite mane pažadinti _____?

()

Noriu atsijungti.

()

pinigų

Ar priimate eurus?

()

Ar priimate Šveicarijos frankus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

()

Kur galiu pakeisti pinigus?

()

Ar galite pakeisti man kelionių čekius?

()

Kur galiu pakeisti kelionės čekius?

()

Koks yra kursas?

()

Kur yra bankomatas?

()

valgyti

Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.

()

Ar galėčiau turėti meniu?

()

Ar galiu pamatyti virtuvę

()

Ar yra namo specialybė?

()

Ar yra vietinių patiekalų?

()

Aš vegetaras.

()

Aš nevalgau kiaulienos.

()

Aš nevalgau jautienos.

()

Valgau tik košerinį maistą.

()

Ar galite virti mažai riebalų?

()

Dienos meniu

()

iš valgiaraščio

()

pusryčiai

()

Pietauju

()

Barbekiu

braai

su kava (po pietų)

()

Vakarienė

()

Aš norėčiau _____.

()

Noriu stalo serviso _____.

()

vištiena

(Kip )

Jautiena

(bitės )

žuvis

(vis )

kumpis

(kumpis )

dešra

(blogėja )

sūris

(kaas )

Kiaušiniai

(kiaušinis )

salotos

(slaai )

(šviežios daržovės

varse groente ()

(švieži vaisiai

varse vrugte ()

kepalas

peras ()

skrudinta duona

gaidys, kraakbrood, skrebučiai ()

Makaronai

()

ryžiai

()

Pupelės

()

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

()

Ar galėčiau turėti dubenį _____?

()

Ar galėčiau turėti butelį _____?

()

kavos

Kava ()

cukraus

Suiker

pieno

Melk

arbata

()

sultys

()

Mineralinis vanduo

()

vandens

()

alaus

Alus ()

Raudonasis / baltasis vynas

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Ar galėčiau turėti _____?

()

druska

Sout ()

pipirai

()

sviesto

()

Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį)

()

Aš baigiau.

()

Buvo puiku.

()

Išvalykite lentelę.

()

Sąskaitą prašome.

()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

()

Ar yra stalo servisas?

()

Prašau vieno alaus / dviejų alaus

taurė alaus valgė ()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

een glas roode wyn asseblief ()

Prašau vienos stiklinės.

stiklinė maisto ()

Prašau buteliuko.

()

viskis

Viskis ()

degtinė

Degtinė ()

dvasios

Alkoholis ()

vandens

Vanduo ()

soda

()

Toninis vanduo

()

apelsinų sultys

()

Koksas

()

Ar turite užkandžių?

()

Dar viena, prasau.

()

Prašau dar vieno turo.

()

Kada tu užsidarai?

()

parduotuvė

Ar turite tokį mano dydį?

()

Kiek tai kainuoja?

()

Tai per brangu.

()

Ar norite vartoti _____?

()

brangu

()

pigu

()

Negaliu sau to leisti.

()

Aš to nenoriu.

()

Jūs mane apgaudinėjate.

()

Man tai neįdomu

()

Gerai aš paimsiu.

()

Ar galiu turėti krepšį

()

Ar turite didelių gabaritų?

()

Man reikia...

()

... Dantų pasta.

()

... dantų šepetėlį.

()

... tamponai.

()

... Muilas.

()

... Šampūnas.

()

... Vaistas nuo skausmo.

()

... Viduriuojantis.

()

... kažkas nuo viduriavimo.

()

... skustuvas.

()

...skėtis.

()

...Kremas nuo saulės.

()

...atvirukas.

()

... pašto ženklai.

()

... baterijos.

()

... Rašomasis popierius.

()

...Parkeris.

()

... vokiškos knygos.

()

... vokiški žurnalai.

()

... vokiečių laikraščiai.

duitstaalige nuusblad ()

... vokiečių-X žodynas.

()

Važiuok

Automobilio nuoma

Kortelė huur

Visureigis / visureigis / pikapas

Bakkie

Išsinuomoti automobilį

Huur 'n kar

Ar galiu išsinuomoti automobilį?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Ar galiu apsidrausti?

()

SUSTABDYTI

()

vienpusio eismo gatvė

()

Duoti kelią

()

Statyti draudžiama

()

Maksimalus greitis

()

Degalinė

()

benzinas

()

dyzelinas

()

Autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.

()

Tai buvo nesusipratimas.

()

Kur tu mane vedi

()

Ar aš areštuotas?

()

Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.

()

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada.

()

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos konsulatu.

()

Noriu pasikalbėti su advokatu.

()

Ar negaliu sumokėti tik baudos?

()

Papildoma informacija