Vietnamo frazės - Sprachführer Vietnamesisch

Vietnamiečių yra oficiali kalba Vietnamas. Jo taip pat yra šalyse, kuriose gyvena daug vietnamiečių emigrantų, pvz. Kaklaraištis Jungtinės Valstijos ir Australija. Vietnamo gramatika yra labai paprasta: daiktavardžiai ir būdvardžiai neturi lyties, o veiksmažodžiai nėra konjuguoti. Vietnamo kalba yra toninė kalba, žodžio reikšmė priklauso ir nuo to, kokiu aukštumu jis tariamas.

tarimas

Rašytinė kalba yra daugiau ar mažiau fonetinė ir panaši į portugalų rašybą, kuria remiasi rašytinė kalba. Supratę teisingą kiekvienos raidės ir tono tarimą, pirmą kartą galite ištarti praktiškai bet kurį žodį.

Reikėtų pažymėti, kad tarimas šalies šiaurėje, viduryje ir pietuose kartais būna labai skirtingas. Šiaurinę tarmę lengviausia išmokti, nes ja remiasi rašytinė kalba.

Balsiai

a

Kaip „a“ „V“ater ": ba.

ă

Kaip „a“ „V“ater “, bet labai trumpai: chăn.

â

Kaip „a“ in „h“at ", bet trumpesnis: sân.

e

Kaip „ä“ „j“ÄH ": che.

ê

Kaip „é“ kavinėje „é“: cà phê.

i

Kaip „ty“ į „s“t.ygenas ": pin.

O

„A“ ir „o“ mišinys, kaip anglų kalba awww ...: lý dO.

O

Trumpas „o“, kaip pirmasis „LOvariklis ": á-lô.

O

„A“ ir „ö“ mišinys: bơ.

u

Kaip „u“ „kepurėje“: Nėra Uy.

ư

Tarp „u“ ir „ü“: tūkstư.

Priebalsiai

Priebalsiai paprastai kalbami kaip angliškai, išskyrus keletą išimčių:

c

kaip „c“ angliškai “cat “, bet šiek tiek daugiau„ g “kryptimi.

d

pietuose (Saigonas) kaip „j“ja "; šiaurėje (Hanojus), kaip" z ".

đ

kaip „d“.

k

kaip „c“ angliškai “cat “, bet šiek tiek daugiau„ g “kryptimi.

l-

kaip „l“ į „L.meilė ".

-p

patinka „p“P.ause “.

r

pietuose kaip 'r' in 'R.eihe “, šiaurėje kaip„ z “.

s

pietuose kaip „sch“, šiaurėje kaip „ss“ į „esslt “.

v

kaip „w“ in “W.ater “.

x

patinka „tai“svesti “.

y

kaip aš'.

ch-

kaip „tsch“ (bet ne per stiprus).

-ch

kaip „ck“ į „di“ck"(bet prarijo).

gh

patinka „g“Gvesti “.

kh-

kaip „ch“ filme „Dach".

ng-, ngh-

kaip „ng“: Nga.

-ng

kaip „ng“, bet uždarytomis lūpomis; panašus į „m“.

nh-

kaip ispanų „ñ“.

ph

kaip „f“.

th-

kaip stiprus „t“time “.

tr-

kaip „ch“.

Skiemens gale esantys priebalsiai dažnai praryjami.

Kiti deriniai

gi

pietuose (Saigonas) kaip „j“ja "; šiaurėje (Hanojus) kaip 's'.

kv

kaip „qu“.

uy

kaip „w“.

Skamba

Vietnamiečių kalboje yra šešios skirtingos aukštys, iš kurių penkios pagrindiniame skiemens balsyje yra pažymėtos specialiu papildomu simboliu. Tonų ženklus galima derinti su kitais diakritiniais ženklais.

a

Normalus tonas. Vidutinis aukštis, kils arba kris.

á

Kylantis tonas. Pradeda aukštai ir vėl lipa. Pavyzdys: đấykaip vartoti angliškai "day?" taria.

à

Krintantis tonas. Prasideda giliai ir dar šiek tiek nugrimzta.

ã

Sulaužytas kylantis tonas.

ả

Krentantis, kylantis tonas. Prasideda paprastai, tada mažėja ir vėl šiek tiek didėja.

ạ

Krisdamas palūžęs. Prasideda giliai, skęsta labai giliai ir yra kalbama gana trumpai.

Idiomos

Pateikiame keletą svarbiausių idiomų pagal svarbą.

Pagrindai

Preliminari pastaba: Vietnamo kalba nėra tikros kreipimosi formos, pvz., „Jūs“ ar „jūs“; kreipimosi forma priklauso nuo santykių ir amžiaus skirtumo tarp kalbėtojo ir klausytojo. Daugybė idiomų gali būti naudojamos be pasveikinimo, pvz. B. Gegužės klausimas Kaip laikaisi? pažodžiui kaip Sveika ar ne? versti. Tačiau pasveikinimo praleidimas laikomas nemandagiu (išskyrus pavaldinius), tačiau su užsieniečiais užmerkiate akis.

Skliausteliuose tarimo užrašai remiasi anglišku tarimu.

Sveiki.

Chào. (Jow)

Sveiki. (telefonu)

Á-lô. (AH-loh)

Kaip laikaisi? (Ar jūsų sveikata gera?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Gerai, ačiū. (Esu sveika, ačiū.)

Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)

Koks tavo vardas? (formaliai vyresniam vyrui)

Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)

Koks tavo vardas? (formaliai vyresnei moteriai)

Bà tên là gì? (ba jie la la)

Koks tavo vardas? (labai neformalus vyrui)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)

Koks tavo vardas? (labai neformalus moteriai)

Cô tên là gì? (goh theyn la yi)

Mano vardas yra ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)

Prašom. (prasme ko nors prašyti)

Làm ơn cho tôi. (lam uhhn žandikaulis thoye)

Dėkoju.

Cảm ơn. (gam uhhn)

Prašom. (su prasme mano malonumas)

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Taip.

Vâng (sutikimas). (vuhng); Dạ (patvirtinantis, atmetantis) (taip); Đúng (teisingas) (duhnas)

Nr.

Không. (kohng)

Aš labai atsiprašau.

Xin lỗi. (matė loh'EE)

Sudie

Chào. (Jow)

Nemoku vietnamiečių [gerai].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bitė-IT noh-Y tu-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Ar tu kalbi angliškai?

Prašau nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y tu-IHNG ayng kohng)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y tu-IHNG ayng kohng)

Pagalba!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Pavojus!

Cn thận! (guhn daryk!)

As nesuprantu.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Kur yra tualetas?

Cầu tiêu ở đâu? (goh tave-oh uh duh-oh) (šis sakinys gali būti suvokiamas kaip nemandagus)

Problemos

Palik mane vieną.

Đừng làm phiền tôi. (...)

Nelieskite manęs!

Đừng đụng tôi! (...)

Skambinu policijai.

Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)

Policija!

Công an! / Cảnh sát! (...)

Sustabdyti! Vagis!

Ngừng lại! Tr! M! (...)

Man reikia tavo pagalbos.

Cần (antrojo asmens įvardis) giúp cho tôi. (...)

Tai avarinė situacija.

Việc này khẩn cấp. (...)

Pasiklydau.

Tôi bị lạc. (...)

Pametiau krepšį.

Tôi bị mất cái giỏ. (...)

Aš pamečiau savo piniginę.

Tôi bị mất cái ví. (...)

Aš sergu.

Tôi bị bệnh. (...)

Aš sužeistas.

Tôi đã bị thương. (...)

Man reikia daktaro.

Tôi cần một bác sĩ. (...)

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

Tôi dùng điện thoại của (antrojo asmens įvardis) được không? (...)

numeriai

Fonetinis tarimas (remiantis anglų kalba) kursyvas, Angliški žodžiai, kurie „kabutėse“ skamba labai panašiai.

Amžius dažnai minimas vietoj skaičiaus įvardijant skaitmenis, pvz. B. vietoj „trisdešimt vienas“ „trys vienas“.

0

cê-rô (labai neapdorotas) / không

1

một (mo'oht)

2

ryklys ("aukštas")

3

ba (bah)

4

bốn („kaulas?“)

5

năm („nutirpęs“)

6

sáu (sao?)

7

bảy (boo-ee)

8

atak (thahm?)

9

chín („džinas?“)

10

mười (muh-uh-ee)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee ryklys)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee pupelės?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lame)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)

18

mười atak (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (pupelė? muh-uh-ee)

50

năm mươi (paėmė muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)

80

atak mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht juhm)

200

hai trăm (hai juhm)

300

ba trăm (bah juhm)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'oh)

1,000,000,000

một tỹ / tỷ (mo'oht tave'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỹ / tỷ

Skaičius _____ (Traukinys, autobusas ir kt.)

taigi taip? ")

pusė

nửa (naujas-uh?)

Mažiau

nera hơn (eet vištiena)

daugiau

hơn (vištiena), juos (molio)

laikas

dabar

bây giờ (bitė ju ...)

vėliau

pamatyti nữa (laht? new'uh?)

anksčiau

trước (jyeuck?)

rytoj

sáng (sahng?)

popietė

chiều (taip-o)

Vakaro naktis

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Laikas

Vieną valandą nakties

một giờ sáng (moht. yuh sahng?)

Antrą valandą nakties

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

Vidurdienis

trưa (jyeu-uh)

Viena valanda vidurdienio

một giờ chiều (moht. yee jee-oh)

Antrą valandą po pietų

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

vidurnaktis

nửa đêm (naujas-uh dehm)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ phút (foodt)

_____ valanda (s)

_____ tiếng (tu-uhng?)

_____ diena (-os)

_____ ngày (ngai)

_____ savaitė (s)

_____ padaryti (thoo-uhn)

_____ mėnesių)

_____ tháng (tahng?)

_____ metai

_____ năm (paėmė)

Dienos

šiandien

hôm nay („namų nye“)

vakar

hôm qua (huh gwah)

rytoj

gegužė („mano“)

šią savaitę

daryk ne (thoo-uhn nai)

Praeitą savaitę

daryti qua (thoo-uhn gwah)

kitą savaitę

daryti sau (thoo-uhn sao)

Savaitės dienos, išskyrus sekmadienį, tiesiog numeruojamos iš eilės:

Sekmadienis

chủ nhật (joo nyuht.)

Pirmadienis

ryklys (deu? ryklys)

Antradienis

thứ ba (deu? ba)

Trečiadienis

thứ tư (deu? U)

Ketvirtadienis

thứ năm (deu? paėmė!)

Penktadienis

thứ sáu (deu? sao?)

Šeštadienis

thứ bảy (deu? boo-ee?)

Mėnesių

Vietnamiečiai neturi mėnesio pavadinimų. Mėnesiai sunumeruoti nuo 1 iki 12, pvz. B.:

Kovas

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Laiko ir datos rašyba

2004 m. Gruodžio 17 d., Penktadienis

Thứ sáu, ngày 17 tháng 2004 m. Kovo 12 d

17. 12. 2004

17/12/2004

2:36 val

Hai giờ 36 giờ sáng

14:36 ​​val

Hai giờ 36 giờ chiều

Antrą valandą ryto

Hai giờ sáng

Antrą valandą po pietų

Hai giờ chiều

Dešimt val

Mười giờ đêm

Puse dviejų

Hai giờ rưỡi

Vidurdienis

Trưa; 12 giờ trưa

vidurnaktis

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Spalvos

Žemiau išvardyti žodžiai naudojami objekto spalvai žymėti. Norint nurodyti pačią spalvą, žodis tampa spalvos žodžiu mu priešdėlis.

juoda

đen („Dan“)

Balta

trắng (chahng?!)

Pilka

xám (sahm?)

raudona

đỏ (aušra ... au?)

mėlyna

xanh nước (sahyng new-uhk?)

geltona

vàng (vahng ...)

žalias

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

oranžinė

kumštelis (atėjo)

violetinė

tím („tema?“)

rudas

nâu („žinoti“)

srautas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? pasitempti? _____ lah ... bao nyee-oh)

Prašau bilieto į _____.

Xin cho tôi một vé đến _____. (matė jyaw thoh-ee mo'oht veah? pasitempti? _____)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! dee doh)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)

Kada traukinys / autobusas važiuoja į _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? oi-oi ...)

Kada traukinys / autobusas atvažiuoja _____?

Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! jūra? pasitempti? _____)

kryptis

Kaip gauti _____?

Làm sao tôi đến _____? (...)

... į traukinių stotį?

... nhà ga? (...)

... iki autobuso stotelės?

... trạm xe buýt? (...)

...į oro uostą?

... phi trường (fėja cheu-uhng ...); ... sana įlanka? (...)

... į miesto centrą?

... thành phố? (...)

Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? šlubas ... sao)

... į jaunimo nakvynės namus?

... nhà trọ cho khách you lịch? (...)

... į viešbutį _____?

... khách sạn _____? (...)

... į Vokietijos / Šveicarijos konsulatą?

... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)

Kur yra daug ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... viešbučiai?

... khách sạn? (...)

... restoranai?

... nhà kabo? (...)

... barai?

... quán rượu? (...)

... Turistų lankomos vietos?

... ar ne? (...)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

keliu

đường (...)

Pasukite į kairę.

Quẹo trái. (...)

Pasukite į dešinę.

Quẹo phải. (...)

Kairėje

trái (...)

teisingai

phải (...)

tiesiai

trước mặt (...)

kryptimi _____

tiến đến _____ (...)

praeitis

qua _____ (...)

prieš _____

trước _____ (...)

Saugokis _____.

Canh chừng _____. (...)

kirtimas

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7 krypčių sankryža) (...)

Šiaurė

bắc (...)

į pietus

nam (...)

į rytus

đông (...)

vakarų

tây (...)

į kalną

lên dốc (...)

nuokalnėn

xuống dốc (...)

taksi

Taksi!

Taksi! (tha? ežeras)

apgyvendinimas

Ar kambaryje ...

Ar kambaryje yra ......)

... Patalynė?

... Patalynė? (...)

...Vonios kambarys?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

... telefoną?

... phôn („telefonas“); ... điện thoại? (...)

...ATV?

... televizorius? (tave vee)

pinigų

Ar imate JAV dolerius?

Nhận được đô la Mỹ không? (...)

Ar imate kreditinę kortelę?

Nhận được tiền thẻ không? (...)

Koks yra kursas?

Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

valgyti

Aš vegetaras.

Tôi ăn chay. (...)

Aš nevalgau kiaulienos.

Không ịn thịt heo. (...)

Aš nevalgau jautienos.

Không ịn thịt bò. (...)

a la carte

gọi theo món (...)

pusryčiai

buổi sáng (boo ... ee? sahng?)

Pietauju

buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)

Arbata (Mėgaukitės maistu)

nước trà (...)

vakarienė

buổi chiều (boo ... ee? chee-oh ...)

Aš norėčiau _____.

Xin _____. ("matė")

Noriu patiekalo su _____.

Xin một đĩa có _____. (...)

vištiena

(thịt) gà (dantis. gah ...)

Jautiena

(thịt) bò (dantis. baw ...)

žuvis

cá (gah?)

kumpis

jambon (kieta aušra)

dešra

xúc xích (tai gerai? Ieškoti?)

sūris

phó mát (faw? didžiulis?)

Kiaušiniai

trứng (cheungas?)

salotos

xà lách (pamačiau ... layk?)

(šviežios daržovės

šiurkštus (tươi) (rao theu-uh-ee)

(švieži vaisiai

trái cây (tươi) (chai? gai)

kepalas

bánh mì („perku? mane ...“)

skrudinta duona

bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... naujas-uhng?)

Makaronai

mì („aš ...“)

Ryžiai (kaip virtas maistas)

cơm (guhm)

Ryžiai (žali)

gạo („gah-ow“)

Pupelės (pavyzdžiui, mungų pupelės)

đậu (duh-oh.)

Pupelės (pavyzdžiui, kavos pupelės)

hột (ei.)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Xin một ly _____? (...)

Ar galėčiau išgerti puodelį _____?

Xin một ly _____? (...)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Xin một chai _____? (...)

kavos

cà phê (ga ... fey)

Arbata (gerti)

nước trà (nauja-uk? chah ...)

_____- sultys

nước _____ (nauja-uk?)

Gazuotas vanduo)

nước ngọt (nauja-uk? ngawt.)

vandens

nước (nauja-uk?)

alaus

rượu (rih-oh.), bia (taria „alus“ su britišku akcentu)

Raudonasis / baltasis vynas

rượu đỏ / trắng (rih-oh. aušra ... au? / chahng?!)

Ar galėčiau turėti ką nors _____?

Xin _____? ("matė")

druska

muối (moo-ee?)

Juodasis pipiras

hạt tiêu (chatas. tave-o)

sviesto

bơ (boo)

Padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

Anh anh! Làm ơn ... (...)

Aš baigiau.

Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)

Buvo labai skanu.

Ngon lắm. (Ngawn lame?!)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholinius gėrimus?

Có rượu ở đây không? (...)

Ar patiekiami stalai?

Ar yra stalo serviravimas? (...)

Prašau vieno ar dviejų alų.

Xin một / hai ly rượu. (...)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)

Prašau buteliuko.

Xin một chai. (...)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

Prašau _____ ir _____. (...)

vandens

nước (naujas-uhck?)

soda

nước ngọt (naujas-uhck? ngawt.)

apelsinų sultys

nc kamera (naujas-uhck? gam)

kolos

Koksas (koh-kah? koh-la)

Prašau dar vieno dalyko.

Xin một ly / chai nữa. (...)

Kada tu užsidarai?

Bao giờ đóng cửa? (nusilenkti yuh ... downg? geu-uh?)

parduotuvė

Kiek tai kainuoja?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh you-uhn ...)

Tai per brangu.

Qut quá. (ten?! kwahh?)

Imtis _____?

Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

brangu

đắt (ten?!)

Pigūs

rẻ (reah ... uh?)

Aš negaliu sau to leisti.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? tave-uhn ... moo-uh)

Aš to nenoriu.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Ar galiu turėti krepšį

Có bao không? (kaw? bahw kohng)

Ar gabenate prekes (į užsienį)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Man reikia...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

... Dantų pasta.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

... dantų šepetėlį.

... bàn chải đánh răng. (traukinys ... chah-ee? diena? rahng)

... tamponai.

... tamponai. (...)

... Muilas.

... xà bông. (pamačiau ... bohng)

... Šampūnas.

... dầu gội. (...)

... skausmo malšintuvas.

... thuốc giảm đau. (per-uhc? taip ... hm? ten!)

... vaistas nuo peršalimo.

... thuốc cảm. (...)

... priemonė nuo pilvo skausmo.

... thuốc đau bụng. (...)

... skustuvas.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)

... skėtis.

...tu. ("tu ...")

...Kremas nuo saulės.

... losjonas nuo saulės. (...)

...atvirukas.

... bưu thiếp. (...)

... Prekės ženklai.

... tem. („tham“)

... baterijos.

...PIN kodas. („pupelė“)

... Rašomasis popierius.

... giấy. ("Valio ?!")

...Parkeris.

... bút mực. („valtis ?!“)

...pieštukas.

... bút chì. („boot?! chee ...“)

... anglų kalbos knyga.

... žr. priedą. (...)

... žurnalai anglų kalba.

... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)

... angliškas laikraštis.

... be priedo. (bahw? ayng-eu'eu?)

... vokiečių-vietnamiečių žodynas.

... từ điển Đức-Việt. (tai ... dee-n? -------)

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį.

Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n jūra)

Ar galiu apsidrausti?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

Sustabdyti (ant gatvės ženklo)

ngừng (...)

vienpusio eismo gatvė

một chiều (...)

Statyti draudžiama

đừng đậu xe (...)

Degalinė

cây xăng (keh-ee sahng!)

benzinas

xăng (sahng!)

dyzelinas

dyzelinas (...)

Autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.

Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)

Tai buvo nesusipratimas.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oi? luhm ... toh-ee)

Kur tu mane vedi

Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Ar aš areštuotas

Có phải tôi bị bắt giữ? (...)

Esu Vokietijos / Šveicarijos pilietis.

Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)

Noriu pasikalbėti su (Vokietijos / Šveicarijos) (ambasada / konsulatu).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Papildoma informacija

• Vietnamo žodynas Nemokamas vietnamiečių žodynas (anglų, vokiečių, prancūzų)
• diegimo vadovas anglų-vietnamiečių delno žodynui.
• Vietnamo vadovėlis „Wikibooks“