Frazių knyga serbų - Sprachführer Serbisch

Bendra informacija

tarimas

Balsiai

A - a

kaip vokiečių kalba

Е - e

kaip vokiečių kalba

И - i

kaip vokiečių kalba

О - o

kaip vokiečių kalba

У - u

kaip vokiečių kalba

Priebalsiai

Б - b

kaip ir B.aum

Ц - c

kaip ir Katze

Ч - č

kaip ir C.iao

Ћ - ć

kaip

Д - d

kaip ir D.om

Џ - dž

kaip ir Džuice

- đ

kaip ir Džuice

Ф - f

kaip ir F.ish

Г - g

kaip ir Gast

Х - h

kaip ir Hšiandien

Ј - j

kaip ir DžUniversitetas

К - k

kaip ir K.unst

Л - l

kaip ir L.ampe

Љ - lj

kaip ir Ljubljana

М - m

kaip ir M.ann

Н - n

kaip ir Naštuoni

Њ - nj

kaip Neña

П - p

kaip ir P.oi

Р - r

kaip ir R.ot

С - s

kaip ir gripo atvejuss

Ш - š

kaip ir Schule

Т - t

kaip ir Tante

В - v

kaip ir W.ater

З - pvz.

kaip ir sagenas

Ж - ž

kaip GarojeGe

Simbolių deriniai

Idiomos

Pagrindai

Gera diena.

() Dobaras Danas

Sveiki. (neformalus)

Здраво. Zdravo.

Kaip laikaisi?

Kaкo стe? Kako ste?

Gerai, ačiū.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Koks tavo vardas?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

Mano vardas yra ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Malonu susipažinti.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Prašom.

MOLIM. Molimas.

Dėkoju.

Xвала. Hvala.

Štai čia.

Nista. / Nema na cemu.

Taip.

Да. Ten.

Nr.

Не. Ne

Atsiprašau.

Извинитe. Izvinite.

Sudie

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Aš nekalbu ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Ar tu kalbi angliškai?

Говорите ли енглески? Govoritas li engleski?

Ar čia kas kalba angliškai?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Pagalba!

Upomoć!

Dėmesio!

Пази! Pazi!

Labas rytas.

Добро jутро. Dobro jutro.

Labas vakaras.

Добро вече. Dobro veče.

Labos nakties.

Лаку ноћ. Laku noć.

As to nesuprantu.

Не разумем. Ne razumem.

Kur yra tualetas?

Ar jūs тоалет? Gde kada lankytis?

Problemos

Palikite mane ramybėje.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Nelieskite manęs!

Не дирај ме! Ne diraj man!

Skambinu policijai.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Policija!

Полиција! Policija!

Sustabdyk vagį!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Man reikia pagalbos.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Tai yra nepaprastoji padėtis.

Хитно је. Hitno kada.

Aš pasiklydau.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Pametiau krepšį.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Aš pamečiau savo piniginę.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Aš sergu.

Болестан / Болесна сам. Bolestanas / bolesna sam.

Aš sužeistas.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Man reikia daktaro.

Треба ми доктор. Treba su gydytoju.

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

numeriai

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

пет augintinis

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

девет devet

10

десет deset

11

jеданаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест ketnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

pusė

пола pola

Mažiau

мање manje

Daugiau

више više

laikas

dabar

сада sada

vėliau

касније kasnije

prieš tai

пре pre

(rytas

jutутро jutro

popietė

после подне posle podne

išvakarės

вече veče

naktis

ноћ noć

šiandien

данас danas

vakar

јуче juče

rytoj

сутра sutra

šią savaitę

ове недеље ove nedelje

Praeitą savaitę

прошле недеље prošle nedelje

kitą savaitę

следеће недеље sledeće nedelje

Laikas

valanda

један сат jedan sat

antra valanda

два сата dva sata

vidurdienis

подне podne

trylikta valanda

један сат поподне jedan sat popodne

keturiolika O laikrodžio

два сата поподне dva sata popodne

vidurnaktis

поноћ ponoć

Trukmė

_____ minutė (s)

()

_____ valanda (s)

()

_____ diena (-os)

()

_____ savaitė (s)

()

_____ mėnesių)

()

_____ metai

()

Dienos

Pirmadienis

понедељак ponedeljak

Antradienis

уторак utorak

Trečiadienis

среда sreda

Ketvirtadienis

четвртак četvrtak

Penktadienis

петак petak

Šeštadienis

субота subota

Sekmadienis

недеља nedelja

Mėnesių

Sausio mėn

јануар sausis

Vasario mėn

Vasaris vasaris

Kovas

март mart

Balandis

balandžio mėn

Gegužė

мај maj

Birželio mėn

јун jun

Liepos mėn

јул liepa

Rugpjūtis

август pasibjaurėjimas

Rugsėjo mėn

септембар septembar

Spalio mėn

октобар oktobaras

Lapkričio mėn

новембар novembar

Gruodžio mėn

децембар decembar

Spalvos

juoda

црно crno

Balta

бело belo

Pilka

сиво sivo

raudona

црвено crveno

mėlyna

плаво plavo

geltona

жуто žuto

žalias

зелено zeleno

oranžinė

наранџасто narandžasto

violetinė

љубичасто ljubičasto

rudas

смеђе smeđe

srautas

autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Prašau bilieto į _____.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Kur traukinys į _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Ar šis traukinys sustoja _____?

Да ли воз стаје jūs _____? Da li voz staje u _____?

Kada autobusas išvyksta_____?

Када аутобус полази? Kada autobus polazi?

Kada šis traukinys atvyks per _____?

Када овај воз стиже jūs _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

kryptis

Kaip man ...

Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____?

... į traukinių stotį?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... iki autobuso stotelės?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...į oro uostą?

... аеродрома? ... aerodromas?

... į miesto centrą?

... центра града? ... centra grada?

... į jaunimo nakvynės namus?

... омладинског хостела? ... omladinskog hostela?

... į viešbutį?

... хотела _____? ... hotela _____?

... į Italijos konsulatą?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Kur yra daug ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... viešbučiai?

... хотела? ... hotela?

... restoranai?

... ресторана? ... restorana?

... barai?

... барова? ... barova?

... Turistų lankomos vietos?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?

Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

keliu

улица ulica

Pasukite į kairę.

Скрените лево. Skrenite levo.

Pasukite į dešinę.

Скрените десно. Skrenite desno.

Kairėje

лево levo

teisingai

десно desno

tiesiai

право pravo

sekti _____

према _____ prema _____

po_____

после _____ posle _____

prieš _____

prieš _____ prieš _____

Šiaurė

север sever

į pietus

jуг ąsotis

į rytus

исток istok

vakarų

запад zapad

aukščiau

узбрдо uzbrdo

žemiau

низбрдо nizbrdo

taksi

Taksi!

Такси! Taksi!

Prašau nuvaryti mane į _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim.

Kiek kainuoja kelionė į _____?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Prašau, nuveskite mane ten.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

apgyvendinimas

Ar turite laisvą kambarį?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Turi kambaryje ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

... tualetas?

..купатило? ... kupatilo?

... telefoną?

... телефон? ... telefonas?

... ATV?

... телевизор? ... televizor?

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Ar turite ką nors ramesnio?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... didesnis?

... веће? ... veće?

... švarus?

... чистије? ... čistije?

... pigiau?

... јефтиније? ... jeftinije?

Gerai aš paimsiu.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Noriu likti _____ nakties (-ių).

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel?

Ar turite seifą / spinteles?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Prašau išvalyti mano kambarį.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Ar galite mane pažadinti _____?

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Noriu atsijungti.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

pinigų

Ar priimate eurus?

()

Ar priimate Šveicarijos frankus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

Примате ли кредитне картице? Pirmininkas li kreditne kartice?

Ar galite man pakeisti pinigus?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Kur galiu pakeisti pinigus?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Koks yra kursas?

Колики је курс? Koliki kada nors kursas?

Kur yra bankomatas?

Где је банкомат? Gde kada nors bankomatas?

valgyti

Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Ar galėčiau turėti meniu?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Ar yra namo specialybė?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Ar yra vietinių patiekalų?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Aš vegetaras.

Ја сам вегетаријанац. Taip sam vegetarijanac.

Aš nevalgau kiaulienos / jautienos.

Не једем свињетину / говедину. Ne kiekvienas svinjetinu / govedinu.

Valgau tik košerinį maistą.

Једем само кошер храну. Kiekvienas samo košer hranu.

Dienos meniu

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

pusryčiai

доручак doručak

Pietauju

ручак ručak

Vakarienė

вечера večera

Aš norėčiau _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

vištiena

пилетином piletinom

Jautiena

говедином govedinom

žuvis

рибом ribom

kumpis

шунком šunkom

dešra

кобасицом kobasicom

sūris

сиром sirom

Kiaušiniai

јајима jajima

salotos

салатом salotos

(šviežios daržovės

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

vaisius

воћем voćem

kepalas

хлеб hleb

skrudinta duona

тост riaumoja

Makaronai

нудлама nudlama

ryžiai

пиринчем pirinčem

Pupelės

пасуљем pasuljem

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Ar galėčiau turėti dubenį _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Ar galėčiau turėti butelį _____?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

kavos

кафе kafe

arbata

чаја čaja

sultys

сока soka

Mineralinis vanduo

минералне воде mineralne vode

vandens

водa voda

alaus

пивo pivo

Raudonasis / baltasis vynas

црног / белог вина krnogas / belog vina

Ar galėčiau turėti _____?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

druska

сол sol

pipirai

бибер bebras

sviesto

бутер buter

Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį)

Конобар! Konobaras!

Aš baigiau.

Завршио сам. Završio sam.

Buvo puiku.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Išvalykite lentelę.

Молим вас, склоните тањире. Molimas vas, sklonite tanjire.

Sąskaitą prašome.

Молим рачун. Molimas računas.

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Prašau vieno alaus / dviejų alaus

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Prašau vienos stiklinės.

Чашу, молим. Čašu, molim.

viskis

виски viski

Degtinė

вотка votka

romas

рум romas

vandens

вода voda

Toninis vanduo

tonikas tonikas

apelsinų sultys

ђус đus

Dar viena, prasau.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Prašau dar vieno turo.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Kada tu užsidarai?

Када затварате? Kada zatvarate?

Cheers.

Живели! Živeli!

parduotuvė

Ar turite tokio dydžio?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Kiek tai kainuoja?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Tai per brangu.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

brangu

скупо skupo

pigu

јефтино jeftino

Negaliu sau to leisti.

Не могу то приуштити. Ne mogu į priuštiti.

Aš to nenoriu.

То не желим. Į ne želim.

Jūs mane apgaudinėjate.

Варате ме. Varijuok mane.

Man tai neįdomu

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Gerai aš paimsiu.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Ar galiu turėti krepšį

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Man reikia...

Треба ми ... Treba mi ...

... Dantų pasta.

.паста за зубе. ... pasta za zube.

... dantų šepetėlį.

... четкица за зубе. ... keturkica za zube.

... tamponai.

... тампони. ... tamponi.

... Muilas.

... сапун. ... sapun.

... Šampūnas.

... шампон. ... šamponas.

... Vaistas nuo skausmo.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... skustuvas.

... бријач. ... brijač.

...skėtis.

... кишобран. ... kišobran.

...Kremas nuo saulės.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...atvirukas.

... разгледница. ... razglednica.

... pašto ženklai.

... поштанске марке. ... poštanske prekės ženklas.

... baterijos.

... батерије. ... baterije.

...Parkeris.

... оловка. ... olovka.

... angliškos knygos.

... књиге на енглеском језику. ... berniukas angleskom jeziku.

... angliški žurnalai.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... angliški laikraščiai.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... anglų-X žodynas.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Važiuok

Ar galiu išsinuomoti automobilį?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Ar galiu apsidrausti?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

SUSTABDYTI

SUSTABDYTI

vienpusio eismo gatvė

један смер jedan smer

Statyti draudžiama

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Maksimalus greitis

ограничење брзине ograničenje brzine

Degalinė

бензинска пумпа benzinska pumpa

benzinas

бензин benzinas

dyzelinas

дизел dizel

Autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

Tai buvo nesusipratimas.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Kur tu mane vedi

Куда ме водите? Kuda man vodite?

Ar aš areštuotas?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Esu Italijos pilietis.

Ја сам талијаски држављанин. Taip sam talijanski državljanin.

Noriu pasikalbėti su Italijos ambasada / konsulatu.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Ar negaliu sumokėti tik baudos?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

Papildoma informacija