Bendra informacija
Olandų kalba priklauso germanų kalbų grupei ir yra glaudžiai susijusi su vokiečių kalba. Olandų kalba kalbama Nyderlanduose ir šiaurės Belgijoje. Flamandų kalba yra olandų, kaip Austrijos vokiečių, yra vokiečių, todėl ji turi tam tikrų ypatumų, tačiau kitaip laikoma olandiškai kalbančios srities dalimi. Taip pat yra tam tikra tikimybė išgirsti olandų kalbą Olandijos Karibų salų gatvėse (kai kurios iš jų kalba angliškai), Suriname ir galbūt kai kuriose Šiaurės Prancūzijos departamento vietose.
tarimas
Tarimas yra gana artimas vokiečių kalbai. Olandai linkę labiau traukti žodžius nei vokiečiai. Tai iš tikrųjų šnekamą olandų kalbą yra daug sunkiau suprasti nei rašytinę. Traukiu kraštą (apie: ick see hamm, Matau jį), todėl virsta viena ksi-m.
Kaip įprasta germanų kalbose, dažniausiai kirčiuojamas pirmasis skiemuo. Olandų kalba kartais skiriasi nuo vokiečių kalbos, pavyzdžiui, tai yra Karalienės diena Koninginnedag ant džinas pabrėžė. Mastrichtas pabrėžiama apie paskutinį skiemenį.
Balsiai
Vokiečiams nežinomos kai kurios abejonės (diftongai), ypač tai t (kartais taip pat y parašyta). Pavyzdžiui, jis pateikiamas upės pavadinimo pradžioje IJsselas priekyje. Žodžiu kaip wijn galite pamatyti, kad jis kilo iš ilgojo i, taip pat iš vokiško žodžio Vynas (iš lotynų kalbos vinum). Kalbama daugiau kaip „äi“ (arba kaip angliškai dieną, šienas) išėjo. Beje, derinys bus kiaušinis tariama taip pat. Olandai kalba ilgai t ir nuo trumpo kiaušinis.
The t skamba panašiai ui (kartais taip pat uy), būtent kaip labai atviras öi. A tuin Taigi (sodas) bus töin ryškus, a huis (Namas) patinka ei. Kalbinės istorijos prasme ji dažnai atitinka vokiečių kalbą au arba es, kaip ir voertuig (Transporto priemonė).
Priešingu atveju tai turėtų užtrukti ilgai ooi žinoti kaip žodžiu mooi (Vokietijoje: graži). Vokiečiams taip pat čia būna per trumpa Otodėl klaidingai panašu oi klauso. Sujungimas ou, žinomas iš miesto pavadinimo „Gouda“ sūris, yra vokietis au.
Olandai u tampa panašus į vokišką ü tariamas. Olandijos miestas būtų vadinamas vokiškai Bjaurus rašyti. Kita vertus, jei olandas nori parašyti retesnį garsą, kurį naudoja vokietis u (kaip Unna) žino, tada jis rašo oe. Olandų vieta Doetinchem vokiškai gal kaip Duhtin-chäm rašyti.
- a
- kaip a, trumpasis a yra labai trumpas
- e
- kaip e, trumpas e kaip ä, be streso e kaip ö, ilgas ee ilgiau nei vokiečių kalba su reverberantu i,
- i
- kaip ir aš, trumpas i yra labai trumpas
- O
- kaip o, trumpas o kaip „atvirame“, ilgas oo ilgiau nei vokiečių kalba su aidu u,
- u
- kaip ü (!) (iškart po kitų balsių, bet tariama kaip u, pvz., de auto)
- oe
- patinka tu (!)
- t
- kaip äi, Flandrijoje labiau link ää
Priebalsiai
Būdinga tai, kad olandai žino Ach garsą (kaip vokiečių kalba: Brook) skiemens pradžioje ir pabaigoje: „Gouda“ sūris, Mastrichtas, juoktis, zeggenas. Jis taip pat G arba ch parašyta. The z iš tikrųjų yra kaip vokiečių minkštas s (kaip palaimintas, Olandų: gausus) tariama, bet daugelis olandų (t. y. vakarų gyventojų) padaro ją aštria s. Olandai s tačiau jis visada turėtų būti ryškiai ištariamas: Druskos pomponas.
Priešingu atveju vokiečių kalbėtojams neturėtų kilti problemų, nors ir taip r būti liežuvio galiuku ir tai l Kelnas l turėtų būti panašus.
- b
- kaip b
- c
- kaip s prieš e ir i, kaip k prieš a, o, u
- d
- kaip d
- f
- kaip f
- G
- kaip ch į „lachlt "(ng tariama kaip vokiečių kalba)
- H
- kaip h
- j
- kaip visada
- k
- kaip K
- l
- kaip ir l
- m
- kaip m
- n
- kaip n
- p
- kaip p
- q
- wie kü (qu tarimas kaip kw)
- r
- kaip r (liežuvis-r)
- s
- kaip ß (visada aštrūs s)
- t
- kaip t
- v
- kaip fe (ar kaip minkštas f, niekada kaip w!)
- w
- kaip w
- x
- kaip x
- y
- kaip aš (kaip igrekas ar kitokia rašyba t
- z
- kaip s (išreiškė s kaip į S.oi)
Simbolių deriniai
- aai
- kaip ahj
- aau
- kaip ah
- ai
- kaip ä prancūziškų užsienio žodžių
- au
- kaip skolingas
- kiaušinis
- kaip ä ei
- es
- kaip uh
- ieuw
- like ie (like English w)
- t
- kaip ä ei
- oe
- kaip tu
- oei
- kaip ir aš
- oi
- kaip ö i arba prancūziškai svetimais žodžiais kaip oa
- ou
- kaip skolingas
- sch
- visada atskiriami žodžio pradžioje ir viduryje: s ch; žodžio gale kaip aštrūs s
- sp
- yra tariamas kaip šiaurės vokiečių kalboje, su aštriu s
- šv
- yra tariamas kaip šiaurės vokiečių kalboje, su aštriu s
- ue
- kaip uh
- ui
- kaip labai atvira ö eu
Ilgi ir trumpi skiemenys
Skirtingai nuo vokiečių kalbos, labai aiškiai atskiriami ilgieji ir trumpi, atviri ir uždarieji. Tai yra labai svarbu tariant, nes naudojant daugybę vienašių žodžių reikšmė gali greitai pasikeisti, jei žodis ištariamas neteisingai. Vokiečiai skiemenis linkę tarti per trumpai.
Uždaryti skiemenys (Skiemenys, kurie baigiasi priebalsiu) trumpas tariama, jei jie turi tik vieną balsį / balsį: z. B. „van“ (fann = iš). Galutinio priebalsio, kaip vokiečių kalba, padvigubėjimo nėra.
Atviri skiemenys (Skiemenys, kurie baigiasi balsiu / balsiu) tampa ilgas tariama, kai jie turi dvigubą balsį (arba ty): pvz. B. bet (fahn = vėliava).
Galutinis -e yra išimtis. Tai visada bus trumpas (kaip nekirčiuotas ö) tariamas. Norint gauti ilgą balsį, „e“ visada reikia padvigubinti, pvz. B. ze (sö = nesutrukusi ji) ir zee (žr. = jūra, jūra)
Tempimas h kaip vokiečių kalba neegzistuoja.
Dvigubas a, e arba O visada ilgas. Vokiečiai linkę taip sakyti aa į pora (Arklys) per trumpas, kad būtų galima ištarti. The jūra vienas kalba uždaru ilgai eeh, ne taip kaip vokiečiai uh. Paprastus balsius paprastai reikėtų tarti trumpai.
-tje
Galutinis skiemuo yra tikrai infliacinis -tjeo tai vokiečių kalba reiškia kažką panašaus į „-chen“ ar „-lein“. -tje gali būti pridedamas prie bet kurio daiktavardžio - ir dažnai yra. Tai atsitinka ir tais atvejais, kai vokiečių kalba niekada apie tai nepagalvotų. Taip perkate een treinkaartje naar Utrecht („traukinio bilietas į Utrechtą“); een lekker etentje („Skanus patiekalas“) galėjo ir galėjo būti gausus penkių patiekalų meniu een leuk huisje („gražus namas“) iš tikrųjų nieko nepasako apie namo dydį. Paprastai tai daugiau asmeninio požiūrio ir niuansų klausimas.
Jei norite teisingai rašyti ortografiškai, olandams kartais sunku tiksliai žinoti, kaip tvirtinamas galutinis skiemuo.
Besimokantiems tai turi -tje privalumas būti žodžiu automatiškai het-Žodis padaro. Tada negalima suklysti su gramatine lytimi. Tačiau jei taip elgtumėtės su visais daiktavardžiais, tai olandams taip pat atrodytų gana keista.
Idiomos
Pagrindai
- Gera diena.
- Goeden dag. (Chude stogas). Naudojamas retai, o koreguojamas pagal paros laiką (žr. Toliau)
- Sveiki. (neformalus)
- Sveiki. Hoi.
- Kaip laikaisi?
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Gerai, ačiū.
- Nuėjo, ačiū u. (chud, ačiū-üü)
- Koks tavo vardas?
- Hoe heet u? (huu heet üü?)
- Mano vardas yra ______ .
- Ik heet _____. arba Mijn naam yra _____. (ik heet arba my naam is)
- Malonu susipažinti.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Prašom.
- Alstublieft. (neformalus) Taigi jis veikė („als-tü-bliift“ arba „alsjöbliift“)
- Dėkoju.
- Dėkoju. (dėkoju)
- Štai čia.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Taip.
- Taip.
- Nr.
- Ne
- Atsiprašau.
- Atsiprašau arba Atsiprašau. (atsiprašau / excüseer)
- Sudie
- Negyvi ziens. (mirusios palūkanos)
- Ate (neformalus)
- Dag. Doei.
- Aš (vargu ar) kalbu ____.
- Ik spreek geen (amperas) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Ar tu kalbi vokiškai?
- Kalbėti u Duits? (kalbėti üü döits)
- Ar čia kas nors kalba vokiškai?
- Ar čia kas kalba? (kalbėk su kažkuo čia)
- Pagalba!
- Pagalba!(hälp)
- Dėmesio!
- Kijk uit! (keik öit)
- Labas rytas.
- Goede rytoj. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59 val.
- Gera diena.
- Goede vidurinis. (chudö middachas) - 12.00 - 17.59 val
- Labas vakaras.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00–23.59 val
- Labos nakties (pasveikinimas).
- Labos nakties. (chudö naktis) - 0,00 - 3,59 val
- Labos nakties (ant atsisveikinimo).
- Pasaulio rūdys (wällniūruste)
- Miegok gerai.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- As to nesuprantu.
- Dat begrijp ik niet arba Dat snap ik niet. (dat suprasti ik niit / dat snap ik niit)
- Kur yra tualetas?
- Kas yra het tualetas? (waar is hät toalätt) arba Kas yra tualetas? (waar is dö weesee?)
Problemos
- Palikite mane ramybėje.
- Laat mij susitiko rūdys. (laat mäi mätt šarvai)
- Nelieskite manęs!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Skambinu policijai.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Policija!
- Politika! (poliitsi)
- Sustabdyk vagį!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Man reikia pagalbos.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- Tai yra nepaprastoji padėtis.
- Tai yra vertinamas makaronų. (tai yra ön chövall vann noht)
- Aš pasiklydau.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Pametiau krepšį.
- Ik heb mijn tas prarado. (ik häpp mäin tass pamesta)
- Aš pamečiau savo piniginę.
- Aš pamečiau savo piniginę. (ik häpp mäin portömonäh prarasta)
- Aš sergu.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Aš sužeistas.
- Ik benas gewondas. (ik bänn chöwonnt)
- Man reikia daktaro.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Ar galiu naudotis tavo telefonu?
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
numeriai
Pagrindiniai skaičiai
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- trys (trys)
- 4
- keturi (keturi)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zevenas (Seefenas)
- 8
- aštuoni (aštuoni)
- 9
- negenas (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- vienuolika (vienuolika)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cestes (sesstiihn)
- 17
- įvykius (seefentiihn)
- 18
- atkreipk dėmesį (aštuntoji)
- 19
- neigiami (neechentiihn)
- 20
- dvylika (dvyniai)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- tuščiąja eiga (šiaudas)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- firma (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- Gerai (taštuntoji) (!)
- 90
- neigiamas (neechentöch)
- 100
- honderd (hondörtas)
- 200
- dvylika (tweh-hondört)
- 300
- sausuolis (tris kartus)
- 1000
- duizend (keliasdešimt)
- 2000
- „tweeduicing“ (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- pusė
- de pagalba (padaryti pusę)
- ketvirtis
- een kwart (ön kwart)
- Mažiau
- mažiau (protas)
- Daugiau
- jūra (jūra)
Eiliniai skaičiai
- 1.
- 1e, Pirmas (brangiausias)
- 2.
- 2e, tvidas (twehde)
- 3.
- 3e, derde (darde)
- 4.
- 4e, Vierde (fierde)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (regėjimas)
- 8.
- 8e, aštuntoji (aštuntoji) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, poelgiai (tiende)
- 11.
- 11e, vienuolika (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, sumenkinti (sukietėjimas)
- 14.
- 14e, veertiende (pirmaujantis)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (sėja)
- 17.
- 17e, renginiai (žiūrima)
- 18.
- 18e, pagarbus (pagarbiai)
- 19.
- 19e, neigiantis (neechentiende)
- 20.
- 20e, dvylika (twinrichste)
nuo 20 dienos prie pagrindinio skaičiaus žodžio reguliariai pridedama galūnė „-ste“.
laikas
- dabar
- nu (nü)
- vėliau
- vėliau arba straks (lahteris arba tiesus)
- prieš tai
- kraupus arba vroegeris (Ehrderis ar Vruucheris)
- (rytas
- de rytoj arba de ochtend (dö morchön arba dö ochtönd)
- popietė
- namiddag (nah-middach)
- išvakarės
- avondas (avönt)
- naktis
- naktis (naktis)
- šiandien
- vandaag (vanpaskui)
- vakar
- vaiduoklis (chistörön)
- rytoj
- rytoj (debiliškas)
- šią savaitę
- gruodžio savaitės (deesö savaitė)
- Praeitą savaitę
- Praeitą savaitę (praeita savaite)
- kitą savaitę
- kitą savaitę (volchöndö savaitė)
Laikas
- valanda
- een uur (ehn üür)
- antra valanda
- twee uur (tweh üür)
- vidurdienis
- vidurinis (middachas)
- trylikta valanda
- dertien uur (dertiihn üür) arba een uur vidurio (ehn ühr smiddachs)
- keturiolika O laikrodžio
- viertien uur (ketvertas) arba twee uur viduriai (tweh u smiddachs)
- Devyniolika valandų
- 'neiginiai uur (nechentien ühr) arba zeven uur 's avondonai (sevön üht savönts)
- nulinė valanda
- vidurvasario naktis (vidurnaktis)
- vidurnaktis
- vidurvasario naktis (vidurnaktis)
Trukmė
- _____ minutė (s)
- _____ minutė (minutės) (minutė / minutė)
- _____ valanda (s)
- _____ uur (urenas) (üür / ürön)
- _____ diena (-os)
- _____ diena (-os) (stogas / dah-chen)
- _____ savaitė (s)
- _____ savaitė (weken) (wehk / wehkön)
- _____ mėnesių)
- _____ maand (en) (įspėjimas / įspėjimas)
- _____ metai
- _____ jaar (jaren) (metai / metai)
Dienos
- Sekmadienis
- zondagas (specialus)
- Pirmadienis
- maandag (pabėgimas)
- Antradienis
- dinsdag (dinsdachas)
- Trečiadienis
- trečiadienį (wunsdachas)
- Ketvirtadienis
- donderdag (donderdachas)
- Penktadienis
- vrijdag (fräidach)
- Šeštadienis
- zaterdagas (saterdachas)
Mėnesių
- Sausio mėn
- sausis (janüari)
- Vasario mėn
- vasario mėn (febrüari)
- Kovas
- maartas (važiuoti)
- Balandis
- Balandis (Balandis)
- Gegužė
- mano (mäi)
- Birželio mėn
- Birželio mėn (jümi)
- Liepos mėn
- Liepos mėn (jüli)
- Rugpjūtis
- augustus (au-ch-üstüs)
- Rugsėjo mėn
- Rugsėjo mėn (septembör)
- Spalio mėn
- Spalio mėn (Spalio mėn)
- Lapkričio mėn
- Lapkričio mėn (Lapkričio mėn.)
- Gruodžio mėn
- gruodžio mėn (aprašymas)
Datos ir laiko žymėjimas
- 2009 m. Vasario 2 d., Pirmadienis
- 2009 m. Gegužės 2 d
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 11.05 val.
- 23.05 uur arba 23.05 val arba 23:05
Spalvos
- juoda
- zwart (swart)
- Balta
- sąmojingumas (protas)
- Pilka
- grijs (pilka)
- raudona
- rūdys (rood)
- mėlyna
- žydra (mėlyna)
- geltona
- geel (cheelas)
- žalias
- puiku (chruun)
- oranžinė
- oranžinė (oranžinė)
- violetinė
- violetinė (pürpür)
- violetinė
- pora (pahrs)
- rudas
- rudas (bröin)
srautas
autobusas ir traukinys
- _____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.)
- lijn _____ (pavadėlis)
- Kiek kainuoja bilietas į _____?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Prašau bilieto į _____.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Lengvas vairavimas
- anūkų ryžiai (änkele räis)
- Grįžimo bilietas
- grįžti (tje) (rehtuhr / tje)
- Lusto kortelė viešajam transportui
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas / tramvajus?
- Waarnaartoe gaat deze trein / autobusas / tramvajus? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Kur yra traukinys / autobusas / tramvajus į _____?
- Kas yra de trein / bus / tram tram naar _____? (waar is de träin / büs / träm naar)
- Ar šis traukinys / autobusas / tramvajus sustoja _____?
- Sustabdyti trejetą / autobusą / tramvajų į _____? (sustoja deese träin / büs / träm)
- Kada traukinys / autobusas / tramvajus išvyksta_____?
- Wanneer vertrekt de trein / bus / tram tram naar _____? (kai daugiau išskleistas de träin / büs / träm naar)
- Kada šis traukinys, autobusas / tramvajus atvyks per _____?
- Wanneer komt deze trein / autobusas / tramvajus _____ aan? (kada atvyks deese träin / büs / träm _)
kryptis
- Kaip man ...
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ... į traukinių stotį?
- naar het stotis? (naar het staschjonn)
- ... iki autobuso stotelės?
- naar de autobuso stotele? (... autobusų stotelės)
- ...į oro uostą?
- naaras de luchthavenas? (... lüchthafen)
- ... į miesto centrą?
- netoli miesto centro? (... stads-säntrümm)
- ... į jaunimo nakvynės namus?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ... į viešbutį?
- naar het _____ viešbutis?
- ... į Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos konsulatą?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Kur yra daug ...
- waar zijn he veel ... (ar jis buvo dar)
- ... viešbučiai?
- viešbučiai?
- ... restoranai?
- restoranai?
- ... barai?
- barai?
- ... aludės?
- kavines? (!)
- ... Turistų lankomos vietos?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Ar galite man parodyti žemėlapyje?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- keliu
- straat
- Pasukite į kairę.
- Sla linksaf.
- Pasukite į dešinę.
- Sla teisingai
- Kairėje
- Kairėje
- teisingai
- teisingai
- tiesiai
- dešinės durys
- sekti _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- po_____
- naar de / het
- prieš _____
- voor de / het
- Ieškoti _____.
- Naaras _____ kijkenas. (naar _ keiken)
- Šiaurė
- Šiaurė (nohrden)
- į pietus
- ištverti (zdarb)
- į rytus
- į rytus (rytai)
- vakarų
- vakarų (išsipūtimas)
- aukščiau
- austi (bofenas)
- žemiau
- benedenas (beneedenas)
taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Prašau nuvaryti mane į _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Kiek kainuoja kelionė į _____?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Prašau, nuveskite mane ten.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
apgyvendinimas
- Ar turite laisvą kambarį?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?
- Hoeveelas kainuoja vienam asmeniui / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Ar kambaryje ...
- Ar jis yra kameroje ...
- ... tualetas?
- een wc / een wc?
- ...dušas?
- een douche? (dušas)
- ... telefoną?
- een telefonas?
- ... ATV?
- een tv? (teh-feh)
- Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
- Mag ik de kamer pirma zien? (kad ik de kamer pagerbtų tave)
- Ar turite ką nors ramesnio?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets tvirtesnis)
- ... didesnis?
- ... didesnis? (chrohteris)
- ... švarus?
- ...gražesnė? (s-chohneris)
- ... pigiau?
- goedkoper? (chudkohperas)
- Gerai, eisiu į kambarį.
- Nuėjo, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- Noriu likti _____ nakties (-ių).
- Ik wil _____ nakties (-ių) blijven. (ik wil _ Nacht / lt bläiwen)
- Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?
- Ar jus domina kitas viešbutis Aanbevelene? (galite duoti kitas viešbučio komandas)
- Ar turite seifą?
- Ar jis een saugus / een kluis? (ar jis saugus / en klöis)
- ... Spintelės?
- ... bewaarkluizen (išsaugoti)
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- Ar het ontbijt / avondeten įtraukimas? (yra ontbäit / awend-eten)
- Kada yra pusryčiai / vakarienė?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Ar galite mane pažadinti _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ pabusti)
- Noriu atsijungti.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik ar aš chraach afmelden)
pinigų
- Ar priimate eurus?
- Priimti eurus? (aksephrt ü örohs?)
- Ar priimate Šveicarijos frankus?
- Accepteert u Zwitserse atvirai (akseptehrf ü switserse Frank?)
- Ar jūs priimate kreditines korteles?
- Priimti u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Ar galite man pakeisti pinigus?
- Kunt u uor mano pinigai? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Kur galiu pakeisti pinigus?
- Ką gali ik pinigai? (ar gali ickas cheldas žinoti?)
- Ar galite pakeisti man kelionių čekius?
- Kunt u voor mij keliautojas patikrina wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Kur galiu pakeisti kelionės čekius?
- Waar gali ik keliautojas patikrinti wisselen? (ar galiu žinoti „Träwellerschecks“?)
- Koks yra kursas?
- Kas yra wisselkoers? (vatas yra de wisselkuhrs?)
- Kur yra bankomatas?
- Kodėl jis yra bankomatas? (waar is är en cheldautomaht?)
valgyti
- Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.
- Stalas één persoon / twee žmonėms, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Ar galėčiau turėti meniu, prašau?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Ar aš darau meniu kelionę, kaip įprasta?)
- Ar galiu pamatyti virtuvę
- Mag ik de keuken zien? (ar ick de köken sien?)
- Ar yra namo specialybė?
- Ar jis namo specialybė? (Ar är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Ar yra vietinių patiekalų?
- Ar jis yra „van de streek“ specialybė? (is är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Aš vegetaras.
- Ik ben vegetaras. (ick bänn feh-chetari-er)
- Aš veganas
- Ik ben veganas. (ick bänn feh-chenist)
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Aš nevalgau jautienos.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Valgau tik košerinį maistą.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht visi košeriniai)
- Ar galite virti mažai riebalų?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü mažo riebumo kohken?)
- Dienos meniu
- dienos meniu (meniu fann dö stogas)
- iš valgiaraščio
- iš valgiaraščio
- pusryčiai
- ontbijt (ontbäit)
- Pietauju
- pietus (lünsch) - dažniausiai šalta
- prie kavos (po pietų)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (gana neįprasta)
- Vakarienė
- avondeten / diner (afend-ehten / dineeh) - dažniausiai šilta
- Aš norėčiau _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Ar čia yra stalo serviravimas?
- Čia veikia žodis? (čia pateiktas žodis?)
- vištiena
- kip (pakreipti)
- Turkija
- kalkės (kall-kun)
- Jautiena
- rundvlees (rüntflehs)
- žuvis
- vis (skilimas)
- krevetes
- garnalai (char-nahlön)
- omaras
- kreeft (posūkiai)
- vėžys
- rivierkreeft (keturi apsisukimai)
- ungurys
- išblyškęs arba ungurys
- kumpis
- kumpis (hamm), Flandrijoje: hesp (häsp))
- dešra
- Blogiausias
- sūris
- kaas
- Kiaušiniai
- kiaušiniai (ae)
- Kiaušinis
- één ei (ehn äi)
- salotos
- sla, vadinamos sudėtingesnėmis versijomis salotas
- (šviežios daržovės
- (eilėraštis) groente (färsse chrunte)
- svogūnas
- ui (öi); Flandrijoje ajuin (a-jöin)
- Morkos
- Vortelės
- Žirniai
- tikėtis (ar-tön)
- špinatai
- spinazie (spie-nahsi)
- Endive (daržovės!)
- andijvie (an-däivieh)
- Cikorijos (daržovės!)
- lofas (loff)
- Briuselio kopūstai
- spruitjes (žvalus)
- Kale
- boerenkool (buhrönkohl)
- mielas
- puikus koolas (ch-runnö kohl)
- (švieži vaisiai
- (vers) vaisiai (färs fröit)
- „Apple“
- apelis
- kriaušė
- bendraamžis (pehr)
- oranžinė
- sinaasappel
- citrina
- citroen (si-trunn)
- braškių
- aardbei
- aviečių
- frambukai
- vyšnia
- kers (kärß)
- Riešutas / riešutai
- noot / notos (noht / noh-tön)
- Žemės riešutai / žemės riešutai
- pinda / pinda's
- kepalas
- peras
- balta duona
- witbrood
- Maišyta kvietinė duona
- bruinbroodas (bröin-broht)
- Juoda duona
- roggebrood (rochö-broht)
- skrudinta duona
- geroosterd peras (cherohstert broht)
- Bulvės
- aardappels (ahrt-appöls)
- Makaronai
- makaronai , Flandrijoje: noedels (makaronai)
- ryžiai
- rijst (räist)
- Pupelės
- iškaulinti
- Ar galėčiau išgerti taurę _____?
- Zou ik een stiklo ___ patinka pakelti? (sėti ich en chlas __ nori pakelti?)
- Ar galėčiau turėti dubenį _____?
- Zou ik een schaaltje ___ patinka pakelti? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Ar galėčiau turėti butelį _____?
- Zou ik een fles ___ patinka pakelti? (sou ick en fläs __ nori pakelti?)
- kavos
- kavos
- arbata
- tave (tai)
- pieno
- pieno (atmk)
- Pasukos
- Karnemelkas
- kakava
- Šokoladinis pienas (sjohkolademälk)
- sultys
- sula (ssapp)
- apelsinų sultys
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Mineralinis vanduo
- SPA roodas (žalias spahas)
- vandens
- vandens /spa mėlyna (žvilgterėjo mėlynai)
- Apelsinų limonadas
- sinusai
- Citrinų soda (skaidrus)
- septynis aukštyn (säven üp)
- Raudonųjų serbentų limonadas
- „Cassis“ (kassis)
- Kirschlimo
- cerise (labai)
- alaus
- alaus daugiausia pils
- Raudonasis / baltasis vynas
- važiavo wijn / witte wijn (neapdorotas wäin (witte wäin)
- Ar galėčiau turėti _____?
- Zou ik enkele ___ patinka pakelti? (sau ick änkele __ nori pakelti?)
- druska
- zout (ssaut)
- pipirai
- pipiras (pehper)
- sviesto
- bot (bohter)
- Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį)
- Padavėjas!
- Aš baigiau.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- Buvo puiku.
- Het kažkas uitstekend. (turėjo ką nors ant stalo)
- Išvalykite lentelę.
- Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Sąskaitą prašome.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- Patiekti alkoholio? (patiekia üü alkolį)
- Ar yra stalo servisas?
- Čia veikia žodis? (čia pateiktas žodis?)
- Prašau vieno alaus / dviejų alaus
- Een alus / twee alus, alstublieft (ehn alus / tweh alus, alstüblieft)
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno.
- een glas jojo wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Prašau vienos stiklinės.
- taurė, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Prašau buteliuko.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- viskis
- viskis
- degtinė
- degtinė (wotka)
- romas
- romas (Rüm)
- vandens
- vanduo / spa mėlyna (vanduo / mėlyna spah)
- soda
- soda / spa rood
- Toninis vanduo
- tonikas
- apelsinų sultys
- jus d'orange arba appelsap (sjü dorangsch arba ahpelsap)
- kolos
- kolos
- Ar turite užkandžių?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- Dar viena, prasau.
- Nog eentje, graag (vis dar ehntje, chraach)
- Prašau dar vieno turo.
- Nog een rondje, graag (vis dar ehn rontje, chraach)
- Kada tu užsidarai?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
parduotuvė
- Ar turite tokį mano dydį?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Kiek tai kainuoja?
- „Hoeveel cost dat“? (hufehl kost datt?)
- Tai per brangu.
- Dat is te duur. (datt is te dühr)
- Ar norite vartoti _____?
- Ar nenusileisite ___ nemen? (norėsi paimti?)
- brangu
- duuras (dühr)
- pigu
- goedkoop (chutkohp)
- Negaliu sau to leisti.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Aš nieko negaliu padarytiOhrlohfen)
- Aš to nenoriu.
- Aš noriu het niet. (Nenoriu)
- Jūs mane apgaudinėjate.
- U šviesa su op. (ü light mäi opp)
- Man tai neįdomu
- Daarin ben ik neįdomu arba Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick nesidomi arba dah hep ick chehn buufte ahn)
- Gerai aš paimsiu.
- Nuėjo, ik neem het. (chut, būčiau paėmęs)
- Ar galiu turėti krepšį
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Ar turite didelių gabaritų?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü extra chroote šienaujama?)
- Man reikia...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ... Dantų pasta.
- tandpasta
- ... dantų šepetėlį.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tamponai.
- tamponai
- ... Muilas.
- zeep (matyti)
- ... Šampūnas.
- šampūnas (šampūnas)
- ... Vaistas nuo skausmo.
- pijnstiller (päinstiller)
- ... Viduriuojantis.
- laxeermiddel
- ... kažkas nuo viduriavimo.
- iets tegen diarree (iets techen diaelnias)
- ... skustuvas.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...skėtis.
- een paraplu (een paraplü)
- ...Kremas nuo saulės.
- zonnebrand kremas (sonnebrantkräm)
- ...atvirukas.
- een peržiūros kortelė (en ahnsichtkahrt)
- ... pašto ženklai.
- postzegeliai (postechels)
- ... baterijos.
- baterijos (batteräien)
- ... Rašomasis popierius.
- Rašomasis popierius (sräifpaprieplauka)
- ...Parkeris.
- een plunksna (en pänn)
- ... vokiškos knygos.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... vokiški žurnalai.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... vokiečių laikraščiai.
- Duitse cant (konsolės konsolė)
- ... vokiečių-X žodynas.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Karaliaus dieną galite apsilankyti sendaikčių turguje.
Važiuok
- Ar galiu išsinuomoti automobilį?
- Kan ik een auto kekšės? (ar girdžiu mašiną?)
- Ar galiu apsidrausti?
- Ar gali būti, kad gali būti baigtas? (gali ick en versekering afslöiten?)
- SUSTABDYTI
- SUSTABDYTI
- vienpusio eismo gatvė
- éénrichtingsverkeer (vidaus transportas)
- Duoti kelią
- voorrang geven (prioritetiniai vadovai)
- Statyti draudžiama
- parkeerverbod (parkeerdraudžiama)
- Maksimalus greitis
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Degalinė
- degalinė (tänkstahsjon)
- benzinas
- benzinas (bänsine)
- dyzelinas
- dyzelinas
Autoritetai
- Aš nieko blogo nepadariau.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- Tai buvo nesusipratimas.
- Tai buvo nesusipratimas. (ditt ką nesupratau)
- Kur tu mane vedi
- Kas brengt u mij naar toe? (ar tiesa, kad u mäi nahr tu?)
- Ar aš areštuotas?
- Ben ik reduktorius? (Bänn ick ge-arrespagyrimai?)
- Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambasada spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos konsulatu.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Noriu pasikalbėti su advokatu.
- Ik wil graag met een advocaat kalbėti. (ik bus chraach met enn adwokaat spreken)
- Ar negaliu sumokėti tik baudos?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet cheišprotėjęs ühn booed betalen?)
