Frazių knyga „Khmerai“ - Sprachführer Khmer

Bendra informacija

Khmerai (ភាសាខ្មែរ) kalba apie 10 milijonų žmonių. 8 milijonams jų yra gimtoji kalba. Raudonųjų khmerų scenarijus greičiausiai išliks amžina paslaptis daugumai europiečių.

Kai kurioms idiomoms pridedamas pažodinis vertimas, taigi jūs žinote, kuriuos žodžius turite vartoti khmerų kalba, norėdami išreikšti atitinkamą dalyką.

Khmerų kalboje žodžiai yra nekintami. Jūs tiesiog viską suveriate. Taigi gramatika yra gana paprasta.

• Tensai - Jūs paprasčiausiai pridedate laiko tašką arba prieš veiksmažodį dedate pagalbinį veiksmažodį: uždrausti praeičiai ar nong dėl ateities.

tarimas

Deja, nėra vienodo kalbos užrašymo lotyniškomis raidėmis. Tam tikri tonų niuansai, kurie yra tokie būdingi Pietryčių Azijos kalboms, vargu ar gali būti atkartoti mūsų raidėmis. Anglai, prancūzai ir vokiečiai rašo khmerų kalbos žodžius taip, kaip jie skamba jų kalba. Jei turite khmerų užrašytą žodį, turėtumėte nepamiršti, kad khmerai su turistais kalba angliškai. Taigi turėtumėte tarti tai, kas buvo užrašyta, angliškai. Dažnai yra JT palanki transkripcija. Apie khmerus taip pat yra nedaug vokiečių literatūros ar net žodynų. Jei įmanoma, visada turėtumėte, kad su jumis kalbėtų vietinis gyventojas. Todėl žemiau pateikiami khmerų kalbos žodžiai atitinka subjektyvų (šiuo metu vienintelio) straipsnio autoriaus išklausymą.

„t“ ir „k“ nėra tariami teisingai. Norėdami to išmokti, galite klausytis kambodžiečių, kai jie kalba angliškai (pvz., Misa, stalas, dulkės ir pan.) - skamba juokingai.

Sunkūs garsai

Kambodžos gyventojai gana lengvai išmoksta užsienio kalbų, nes khmeruose yra daug garsų. Tačiau europiečiams dar sunkiau išmokti khmerų kalbos. Jei norite išmokyti vaikus Kambodžoje anglų kalbos, nepamirškite žodžio „žuvis“. Khmeruose nėra „f“ ir „sch“ .. Maži vaikai to išmoksta per 10 minučių. Suaugusieji nebemoka žodžio „žuvis“. Khmerų taip pat nėra „ü“.

Barangui „gn“ (tgnai) „d“ (dop) išmokti yra labai sunku.

Balsiai

ạ ẹ ị ọ ụ

Tai rodo, kad balsiu kalbama trumpai.

å

Šis balsis yra įtampoje tarp a ir o

aä

Tonas yra kažkur tarp „a“ ir „ä“

Priebalsiai

Simbolių deriniai

Pagrindai

Sveiki

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Sveiki. (formaliai)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Sveiki!

សួ ស្គើ Suasdey!

Sudie!

Lia hauij! (Jau atsisveikink)

Kaip laikaisi?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Gerai, ačiū.

អរគុណ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabatas. Åkhun.

Koks tavo vardas?

( neak tchmuah ei? )

Mano vardas yra ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Malonu susipažinti.

()

Prašom!

Som meta! (Išvertus taip, tai reiškia „prašyti pasigailėjimo“. Khmerų kalba nėra mandagios formos prašymas, garsas sukuria muziką!)

Dėkoju!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Taip

baad (naudoja vyrai!)

Taip

djah (naudoja moterys!)

Ne

dee arba o'dee (geriau kaip paprastas atsakymas)

Atsiprašau.

Som dooh

Sudie

( chum riap lia)

Ate (neformalus)

( li'a ) // lia hauij greitai pasakyta / oficialiai: chum riap lia

Aš (vargu ar) kalbu ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Ar tu kalbi vokiškai?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Ar čia kas nors kalba vokiškai?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Pagalba!

(Djuij phong! )

Dėmesio!

(brojadd )

Labas rytas.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Labas vakaras.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Labos nakties.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Saldžių sapnų! (prasme „gerai išsimiegok!“)

(liepa sopp la'a )

As to nesuprantu.

( ad djeh de / ad jull de)

Kur yra tualetas?

( bontup tek neuw ei na? )

Klausiamieji žodžiai

Kur

naujas w ei na

kiek

bohnmaan

Kas kaip

kiaušinis

kada

pel na

Kodėl

heid aweij / heid eij / medch cheng

PSO

gerai

pagal kurį

chia muay eij

Problemos

Eik šalin! (ta prasme: palik mane ramybėje!)

( Dow auj tschngaay)

Nelieskite manęs!

(gomm bahh knjom )

Skambinu policijai.

( knjom hauw polich)

Policija!

(polichas )

Sustabdyk vagį!

( djabb djau)

Man reikia pagalbos.

(djuay knjom phong )

Tai yra nepaprastoji padėtis.

()

Aš pasiklydau.

()

Pametiau krepšį.

(knjom badd grabob )

Aš pamečiau savo piniginę.

(knjom badd grabob luij )

Aš sergu.

(knjom tcheu )

Aš sužeistas.

(knjom mian la'buah )

Man reikia daktaro.

(knjom dreuw ga bejd )

Ar galiu naudotis tavo telefonu?

(knjom som telefonas / du'rasapas )

numeriai

Dešimtainė sistema taip pat naudojama khmerų kalboje. Skaičiai turi šiek tiek ypatumų khmerų kalboje. Skaičiuoji tik iki penkių. Skaičiai nuo šešių iki devynių sudedami. Skaičiai 10, 20 .. 90 yra išimtis. Tai yra nepriklausomi žodžiai.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

buon

5

vežimėlis

6

vežimėlis-muoy

7

vežimėlis-pii

8

vežimėlis-bey

9

vežimėlis-buonas

10

dåb („å“ kalbama trumpai9

11

dåb-muoy

17

dåb-vežimėlis-bi

20

močiukas

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

vežimėlis-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

vežimėlis-bi-poanas

10.000

muoy-möan (ö ir a susilieja į trumpą garsą)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

laikas

dabar

( eij leuw ne )

vėliau

( dygsnio diad )

prieš tai

(bi munn )

(rytas

( prok )

popietė

(ro'sial )

išvakarės

( ro'ngiak)

naktis

(taip )

šiandien

( tgnai ne )

vakar

(m'sell menj )

rytoj

( tgnai s'aig )

šią savaitę

(aditt ne )

Praeitą savaitę

( aditt munn)

kitą savaitę

(aditt graoij )

Laikas

valanda

( maung mui )

antra valanda

( maung pi )

vidurdienis

(tngai drong )

trylikta valanda

(maung muay tngaiy )

keturiolika O laikrodžio

( maung bi tngaiy)

vidurnaktis

( maung dab bi jup)

Trukmė

_____ minutė (s)

( niadi)

2 valandos)

(pi maung ) // Atkreipkite dėmesį, kad „maung pi“ reiškia 2 valandą, o „pi maung“ - 2 valandas

_____ diena (-os)

( tgnai )

_____ savaitė (s)

( aditt, sapada )

_____ mėnesių)

( kai )

_____ metai

( chnam )

Dienos

Sekmadienis

( tngaiy aditt )

Pirmadienis

(tngaiy dchann )

Antradienis

(tngaiy ang'gia )

Trečiadienis

(tngaiy budas )

Ketvirtadienis

(tngaiy bro'hoach )

Penktadienis

(tngaiy sok )

Šeštadienis

( tngaiy sėja)

Mėnesių

Tai galima supaprastinti sakant „pirmas mėnuo (kai mui), antras mėnuo (kai pi), ...“.

Sausio mėn

( mea'kara)

Vasario mėn

(gurkšnis )

Kovas

(menija )

Balandis

(mesaa )

Gegužė

(u'sapir)

Birželio mėn

(mi'tona )

Liepos mėn

(ga'gada)

Rugpjūtis

(sey ha)

Rugsėjo mėn

(ganj'a)

Spalio mėn

(į 'la)

Lapkričio mėn

(wi tsche ga)

Gruodžio mėn

(tnuu)

Datos ir laiko žymėjimas

Spalvos

juoda

( kmauw )

Balta

pamačiau

Pilka

(bo pehh )

raudona

( grohom )

mėlyna

(kiow)

geltona

( ilgas )

žalias

(beje)

oranžinė

kro'hj

violetinė

(siūbuoti )

rožinis

( p 'gaa chuk )

rudas

(tnaot)

srautas

Gatvėje

automobilis

lan

Degalinė

( dainavo haangas )

benzinas

dainavo (breengas dainavo)

Variklio alyva

breeng mashin

dyzelinas

masudd

autobusas ir traukinys

_____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.)

()

Kiek kainuoja bilietas į _____?

()

Prašau bilieto į _____.

()

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

()

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

()

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

()

Kada traukinys / autobusas išvyksta_____?

()

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

()

kryptis

Kaip man ...

( pleow teow ... neow ei naa? )

Kur tu eini?

neak teow na (Tu kur?) Arba trumpai į na

... į traukinių stotį?

(raa rodt pleung )

... iki autobuso stotelės?

()

...į oro uostą?

(buteliukas groball hoah ' )

... į miesto centrą?

(djol krong )

... į jaunimo nakvynės namus?

()

... į viešbutį?

(teow ooteil )

... į Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos konsulatą?

()

Kur yra daug ...

( Mian ... kažkas naujo, na? )

... viešbučiai?

()

... restoranai?

()

... barai?

()

... Turistų lankomos vietos?

()

Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

keliu

( pläu )

Pasukite į kairę.

( bot thow tschweng )

Pasukite į dešinę.

( bot thow s'damm)

Kairėje

( tchweeng )

teisingai

( s'damm )

tiesiai

(pūkuotas drongas )

sekti _____

(daam not / nuch )

po_____

( huah 'gonleing ....)

prieš _____

(mün gonleing .... )

Ieškoti _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

Šiaurė

()

į pietus

()

į rytus

(kaang ga'ud )

vakarų

(kaang ledch )

aukščiau

(kaang l'ö )

žemiau

(kaang pilka )

taksi

Taksi!

()

Prašau nuvaryti mane į _____.

()

Kiek kainuoja kelionė į _____?

()

Prašau, nuveskite mane ten.

()

apgyvendinimas

Ar turite laisvą kambarį?

( Mian bontup te? )

Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?

()

Turi kambaryje ...

()

... tualetas?

()

...dušas?

()

... telefoną?

()

... ATV?

()

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

( möül bontup ban te? )

Ar turite ką nors ramesnio?

()

... didesnis?

( thom chiang )

... švarus?

( liūdnas )

... pigiau?

()

Gerai aš jį paimsiu.

()

Noriu likti _____ nakties (-ių).

()

Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?

()

Ar turite seifą?

()

... Spintelės?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienė?

()

Prašau išvalyti mano kambarį.

( Som lian bontup )

Ar galite mane pažadinti _____?

()

Noriu atsijungti.

()

pinigų

Ar priimate eurus?

()

Ar priimate Šveicarijos frankus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

()

Kur galiu pakeisti pinigus?

()

Ar galite pakeisti man kelionių čekius?

()

Kur galiu pakeisti kelionės čekius?

()

Koks yra kursas?

()

Kur yra bankomatas?

()

valgyti

Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.

(mian dogg somrapp bi neak )

Ar galėčiau turėti meniu?

( Som Manu )

Ar galiu pamatyti virtuvę

( m'ö pteah baiy ban te? )

Ar yra namo specialybė?

(mian mahob bi'sehh de? )

Ar yra vietinių patiekalų?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Aš vegetaras.

(knjom ott njam sadch te )

Aš nevalgau kiaulienos.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Aš nevalgau jautienos.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Valgau tik košerinį maistą.

()

Ar galite virti mažai riebalų?

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

Dienos meniu

()

iš valgiaraščio

()

pusryčiai

(a'haa beel brikk )

Pietauju

( a'haa tngai trong)

su kava (po pietų)

()

Vakarienė

()

Aš norėčiau _____.

( Knjom Tschong )

Noriu stalo serviso _____.

()

vištiena

( Dejuokite )

Jautiena

( Goo )

žuvis

( Trei )

kumpis

()

dešra

(sadj krikštatėvis )

sūris

( sūris )

Ančių kiaušiniai

( Tongas Tia )

Ančių kiaušiniai su embrionu viduje

( Pong Tia Kon ) // Manau, kad tai kraupu.

Viščiukų kiaušiniai

( Tenisas dejuoja )

salotos

( salotas)

(šviežios daržovės

( bonlei srohh)

(švieži vaisiai

(plei tsch'ö )

kepalas

( Vardas )

skrudinta duona

()

Makaronai

(mee barang )

Ryžiai (virti)

įlanka

Pupelės

(sūnus daiyg )

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Ar galėčiau turėti dubenį _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Ar galėčiau turėti butelį _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

kavos

( gaa'fee)

arbata

( Tek Tai )

sultys

( tek grodj)

Mineralinis vanduo

(tek mineralas )

vandens

( Tek )

alaus

( bi'jer ) paimta iš prancūzų; toks prancūziškas Tarimas "bière"

Raudonasis / baltasis vynas

(sra grohom / sra sa'w )

Ar galėčiau turėti _____?

()

druska

(Am'bellas )

pipirai

( m'riddj)

sviesto

(bör, iš prancūzų kolonijinių laikų beurre )

Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį)

( som thoch )

Aš baigiau.

(knjom haij haij )

Buvo puiku.

(tjnganj nahh )

Išvalykite lentelę.

( som riab dogg)

Sąskaitą prašome!

(Som ket luij! - Prašau paskaičiuoti pinigus!)

Vaisių purtymas

tek kalogg

Barai

Žodis sra paprastai reiškia alkoholinius gėrimus.

Stiklas

keow (Skamba panašiai kaip angliškas žodis „cow“)

buteliukas

dåb („Å“ kalbama ilgai)

Ar jūs patiekiate alkoholį?

(mian luagg sraa dee? )

Ar yra stalo servisas?

(mian neak rudd tokk dee )

Prašau alaus

som bi'jer muay (Prašau alaus)

Noriu išgerti bokalą alaus

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Noriu gerti alų (Angkor-Beer / Tiger / etc.) Vienas (taurė))

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Prašau vienos stiklinės.

som keow muoy (Prašau stiklinę)

Prašau buteliuko.

som muay dåb

viskis

( wi'ski)

Degtinė

(degtinė )

romas

( kambarys)

vandens

tek

soda

(tek soda )

Toninis vanduo

( tonizuojantis vanduo) Schweppes yra žinomas visame pasaulyje

apelsinų sultys

()

Koksas

Koksas Tai būtent tai reiškia khmerų kalbose, bet kai kuriose provincijose KoKaa

Ar turite užkandžių?

(mian roboh 'kleim dee )

Dar viena, prasau.

som muay dieta

Norėčiau dar vieno alaus, prašau

kažkieno dieta

Prašau dar vieno turo.

()

Kada tu užsidarai?

( chubb maung bohnman )

Iki dugno!

(kojos ilgis ilgas) (Leisk pakelti stiklą)

(soka piap!) (Tavo sveikatai!)

(dschull keow) (Glamžyti stiklą)

parduotuvė

Ar turite tokio dydžio? būtų galima klausti mūsų pasaulio dalyje. Kambodžoje klausiate tik ar yra mažesnių, ar didesnių

( mian ledj dudj (mažas) / tom (didelis) dee )

Kiek tai kainuoja?

( tlaij bohnman )

Tai per brangu.

( tlaij )

Ar norite vartoti _____?

(djong jo .... dee? )

brangu

( tlaij )

pigu

( ott tlaij ) arba ( Gerai )

Negaliu sau to leisti.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Aš to nenoriu.

(knjom ott djong dee )

Jūs mane apgaudinėjate.

(neak aing gau knjom )

Man tai neįdomu

(knjom ott trow gaa dee ) reiškia išversta: man to nereikia

Gerai aš jį paimsiu.

( gerai, knjom jo)

Ar galiu turėti krepšį

( mian taong dee) bent jau paprašius pirkinių krepšio (pirkinių krepšio)

Ar turite didelių gabaritų?

( mian koja tom meen deen dee) tom-great, meen deen - tikrai; taigi: ar turite tikrai didelių dalykų? :)

Man reikia...

( knjom trow gaa)

... Dantų pasta.

(tnamm tminj ) Vaistus valantys dantys

... dantų šepetėlį.

(tschrach tminj ) Šepetėliu valykite dantis

... tamponai.

( somley ana mei srey)

... Muilas.

( Sabu )

... Šampūnas.

( sa bu gok sok)

... Vaistas nuo skausmo.

(tnamm batt ch'ü )

... Viduriuojantis.

()

... kažkas nuo viduriavimo.

( tnamm batt riak)

... skustuvas.

( laam gau buk moad)

...skėtis.

( kalbėtis )

...Kremas nuo saulės.

()

...atvirukas.

()

... pašto ženklai.

( daim)

... baterijos.

( tmoo)

... Rašomasis popierius.

( kra dah soseh)

...Parkeris.

( tiek)

... vokiškos knygos.

( siuw pow allemong)

... vokiški žurnalai.

()

... vokiečių laikraščiai.

()

... vokiečių-X žodynas.

()

Važiuok

Ar galiu išsinuomoti automobilį?

()

Ar galiu apsidrausti?

()

SUSTABDYTI

()

vienpusio eismo gatvė

()

Duoti kelią

()

Statyti draudžiama

()

Maksimalus greitis

()

Degalinė

()

benzinas

( Giedojo )

dyzelinas

()

Autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.

()

Tai buvo nesusipratimas.

()

Kur tu mane vedi

()

Ar aš areštuotas?

()

Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.

()

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada.

()

Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos konsulatu.

()

Noriu pasikalbėti su advokatu.

()

Ar negaliu sumokėti tik baudos?

()

Mažas pokalbis

As is vokietijos?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) arba (knjom mo pi prote alemang)

Aš iš Austrijos

(knyom jun jiad ottrih)

Laimingų Naujųjų metų!

(suasdey dschnam thmey)

Ką taip girdi

Graži moteris

Srey s'ad

Gražuolis

Proh'adas

Vakarų užsienietis (iš tikrųjų prancūzas)

Barangas

Pašėlęs

Chguat

Nieko nesupranti

ad jeh '

Ilsėtis (sėdėti)

Gui leng

Ką jūs norite pirkti?

tein ai?

ar tu turi žmoną

mian propon te?

Ar kalbi khmer

jek kmai te?

Kur tu dabar

Mo pi na?

Kur tu eini

töw na

Kas ten (telefonu, lauko durimis)

na ge nang / anaa?

Kas tai?

S'ei ge nang

eiti pasivaikščioti

dauw leng

Gyvūnai: Šešt

didelis gekas

Tokai

mažas gecko

Tsching Tscho

Gyvatė

Bua

mažas voras

ping piang

didelis voras

a'ping

skruzdė

angkrong

katė

chma

šuo

Tschgei

karvė

Gou

vištiena

Dejuokite

ožka

Popiežius

kiaulė

chirukas

tigras

Klaa

turėti

Klaa Kmum (Lokiui patinka medus)

bitė

Km

žuvis

Trai

mažas paukštelis

tchaab

Vandens paukštis

koksas

Uodas

Moo

Skristi

roi

Taip ne/?

Kaip ir daugeliu regiono kalbų, taip ar ne yra tiesioginio vertimo.

Ar yra minų: mian min te

Yra minų: mian min

Minų nėra: ad mian min

„Te“ gale pakeičia klaustuką ir yra sakomas. „ad“ (arba „od“) yra atsakingas už neigiamą.

Jei sakote „ad“ ir „te“, tai reiškia „ne“ ad-te (od-te).

Papildoma informacija

• Franklinas E. Huffmanas: Šiuolaikinis šnekamasis kambodžietis (Jeilio universiteto leidykla, ISBN 0-300-01316-7 ) - gana platus vadovėlis anglų kalba.
• Claudia Götze-Sam ir Sam Samnang: Khmerai, žodis po žodžio („Reise-Know-How-Verlag“, ISBN 3-89416-881-1 ) - maža frazių knyga, skirta keliauti
• Vaikų paveikslėlių žodynas „OXFORD“ (ISBN 0 19 431474 X )