„PhraseBook Bahasa Indonesia“ - Sprachführer Bahasa Indonesia

Bendra informacija

Dvigubas žodis beveik visada yra daugiskaitos:

anakas - vaikas
anak-anak - vaikai

tarimas

Balsiai

a: kaip „tėve“
e: kaip „Reh“, jei pirmajame skiemenyje, tada dažnai neįtemptas ir atviras kaip antrasis „e“ iš „Rede“
i: kaip „aš“
O: kaip „Hort“
u: kaip „forde“

Jei iš eilės yra keli balsiai, jie tariami atskirai, pvz. oro (Vanduo), neištaria kaip angliškai, bet a-i-r.

Priebalsiai

b: kaip vokiečių kalba
c: kaip „tj“ „Matjes“, niekada „k“ !!
d: kaip vokiečių kalba
f: kaip vokiečių kalba
G: kaip vokiečių kalba
H: kaip ir vokiečių kalba, žodžio gale tik kvėpavo ir beveik negirdėjo
j: kaip „gy“ vengrų kalboje „Magyar“, taigi maždaug kaip „dsch“, bet lengvesnė ir ryškesnė
k: kaip vokiečių kalba, tik šiek tiek nurodyta žodžio gale
l: kaip vokiečių kalba
m: kaip vokiečių kalba
n: kaip vokiečių kalba
p: kaip vokiečių kalba
q: kaip „k“, pasitaiko tik svetimais žodžiais
r: kaip vokiečių kalba
s: kaip „s“ „Maus“ (visada aštrūs „s“)
t: kaip vokiečių kalba
v: kaip „f“ arba „w“
w: kaip vokiečių kalba
x: paprastai kaip vokiečių kalba
y: kaip „y“ „ja“
z: kaip „s“ į „aksomą“ (minkštas „s“)

Simbolių deriniai

sy: tarp „sch“ ir „ch“ į „ich“

Idiomos

Pagrindai

Gera diena.: Selamat pagi (rytas), Selamat siang (vidurdienis), Selamat skauda (popietė), Selamat malam (vakaras)
Sveiki. (neformalus): Halo
Sveiki!: selamat datang!
Kaip laikaisi?: Apa kabar Anda?
Gerai, ačiū.: Baik, terima kasih
Koks tavo vardas?: Siapa nama Anda?
Mano vardas yra ______ .: Nama saya _____.
Malonu susipažinti.: Saya senang berkenalkan Anda!
Prašau (prašyti): silahkan
Dėkoju.: terima kasih
Prašau (atsakydamas į „Ačiū“).: sama-sama
Taip.: ya
Nr.: tidak
Atsiprašau.: mafas
Atsiprašau. (jei norite išlaisvinti erdvę): permisi
Sudie: selamat tinggal („Gera viešnagė“, sako tas, kuris palieka)
Sudie: selamat jalan („Geras būdas“, sako tas, kuris pasilieka)
Pasimatysime vėliau: sampai jumpa lagi
Iki rytojaus: sampai jumpa besok
Ate (neformalus): ten
Aš nekalbu ____ .: Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
Ar tu kalbi vokiškai?: Bisa Anda berbicara bahasa vokietis?
Ar čia kas nors kalba vokiškai?: Ada seorang yang bisa bicara bahasa Jerman?
Pagalba!: Per ilgai!
Dėmesio!: Hati-hati!
Labas rytas.: selamat pagi
Laba diena.: selamat soré
Gera diena.: selamat siang
Labas vakaras.: selamat malam
Labos nakties.: selamat malam
Miegok gerai.: selamat tidur
As to nesuprantu.: Saya tidak mengerti itu
Kur yra tualetas?: Di mana kamar kecil?

Problemos

Palikite mane ramybėje.: Biarkan saya sendiri
Nelieskite manęs!: Jangan pegang-pegang saya!
Skambinu policijai.: Saya panggil polisi.
Policija!: Polisi
Sustabdyk vagį!: Hentikan maling itu!
Man reikia pagalbos.: Saya perlu bantuan
Tai yra nepaprastoji padėtis.: ini keadaan darurat.
Aš pasiklydau.: Saya binggung.
Pametiau krepšį.: Saya kehilangan tas saya.
Aš pamečiau savo piniginę.: Saya kehilangan dompet saya.
Aš sergu.: Saya sakit.
Aš sužeistas.: Saya terluka.
Man reikia daktaro.: Saya perlu dokter.
Ar galiu naudotis tavo telefonu?: Boleh saya memakai telepon Anda?

numeriai

1: satu
2: dua
3: tiga
4: empat
5: lima
6: emalis
7: tujuh
8: delapanas
9: sembilan
10: sepuluh
11: sebelas
12: duabelas
13: tigabelas
14: empatbelas
15: limabelas
16: enambelas
17: tujuhbelas
18: delapanbelas
19: sembilanbelas
20: dua puluh
21: dua puluh satu
22: dua puluh dua
23: dua puluh tiga
30: tiga puluh
40: empat puluh
50: lima puluh
60: enam puluh
70: tujuh puluh
80: delapan puluh
90: sembilan puluh
100: seratus
200: dua ratus
300: tiga ratus
1000: seribu
2000: dua ribu
1,000,000: sejuta
1,000,000,000: pusiau žinomas
1,000,000,000,000: seribu miliar / satu triliun
pusė: setengah
Mažiau: kurang
Daugiau: lebih

laikas

dabar: sekarang
vėliau: nanti
prieš tai: tadi
(rytas: pagi
popietė: skauda
išvakarės: malam
naktis: malam
šiandien: hari ini
vakar: kemarinas
rytoj: besok
šią savaitę: minggu ini
Praeitą savaitę: minggu lalu
kitą savaitę: minggu depan

Laikas

valanda: jam satu
antra valanda: jam dua
vidurdienis: siang
trylikta valanda: uogienės tigabelas
keturiolika O laikrodžio: uogiene empatbelas
vidurnaktis: tengah malam

Trukmė

_____ minutė (s): ___ menit
_____ valanda (s): ___ uogienė
_____ diena (-os): ___ hari
_____ savaitė (s): ___ minggu
_____ mėnesių): ___ bulanas
_____ metai: ___ tahun

Dienos

Sekmadienis: hari minggu
Pirmadienis: (hari) seninas
Antradienis: (hari) selasa
Trečiadienis: (hari) rabu
Ketvirtadienis: (hari) kamis
Penktadienis: (hari) jum’at
Šeštadienis: (hari) sabtu

Mėnesių

Sausio mėn: (sausis)
Vasario mėn: (vasario mėn)
Kovas: (maret)
Balandis: (Balandis)
Gegužė: (mano)
Birželio mėn: (Birželio mėn)
Liepos mėn: (Liepos mėn)
Rugpjūtis: (augustus)
Rugsėjo mėn: (Rugsėjo mėn)
Spalio mėn: (Spalio mėn)
Lapkričio mėn: (nopember)
Gruodžio mėn: (desember )

Datos ir laiko žymėjimas

Spalvos

juoda: hitam
Balta: putih
Pilka: abu-abu
raudona: merah
mėlyna: biru
geltona: kuning
žalias: hidžau
oranžinė: jeruk
rudas: koklatas

srautas

autobusas ir traukinys

_____ eilutė (Traukinys, autobusas ir kt.): ()
Kiek kainuoja bilietas į _____?: Berapa harga tiket ke ______?
Prašau bilieto į _____.: Satu tiket untuk pergi ke ______ silahkan.
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: Ke mana kereta api / bis ini?
Kur yra traukinys / autobusas į _____?: Di mana kereta api / to ke _____?
Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?: Kereta api / bis ini henti di ______?
Kada traukinys / autobusas išvyksta_____?: Jam berapa kereta api / bis ke _______ berangkat?
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: Jam berapa kereta api / bis ini tiba di _______?

kryptis

Kaip man ...: Bagaimana saya mencapai ...?
... į traukinių stotį?: ke stasiun
... iki autobuso stotelės?: 'ke perhentian / laikykis
...į oro uostą?: ke bandar udara / bandara
... į miesto centrą?: ke pusat kota
... į jaunimo nakvynės namus?: ()
... į viešbutį?: ke viešbutis _____
... į Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos konsulatą?: ke kedutaan jerman / austria / swiss?
Kur yra daug ...: Dimana ada banyak ...
... viešbučiai?: viešbutis-viešbutis?
... restoranai?: restoran?
... barai?: ()
... Turistų lankomos vietos?: ()
Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?: Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
keliu: jalan
Pasukite į kairę.: belok kiri
Pasukite į dešinę.: belok kanan
Kairėje: kiri
teisingai: kananas
tiesiai: terus
sekti _____: ikuti _____ itu
po_____: (lewat)
prieš _____: di depan____
Ieškoti _____.: lihat _____
Šiaurė: utara
į pietus: selatanas
į rytus: timuras
vakarų: baratas
aukščiau: di atas
žemiau: di bawah

taksi

Taksi!: taksi
Prašau nuvaryti mane į _____.: ()
Kiek kainuoja kelionė į _____?: ()
Prašau, nuveskite mane ten.: ()

apgyvendinimas

Ar turite laisvą kambarį?: Ada kamar kosong?
Kiek kainuoja kambarys vienam / dviem žmonėms?: Berapa harganya kamar už satu orang / dua orang?
Ar kambaryje ...: Ada ... di kamar?
... tualetas?: kamar kecil
... dušas?: kamar mandi
... ATV?: televizisi
Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?: Boleh saya lihat kamar ini dulu?
Ar turite ką nors ramesnio?: Ada kamar yang sepi?
... didesnis?: yang lebih besar
... švarus?: yang lebih bersih
... pigiau?: yang lebih murah
Gerai aš paimsiu.: Gerai, sakau ambil yang ini.
Noriu likti _____ nakties (-ių).: Saya tinggal disini ... malam.
Ar galėtumėte rekomenduoti kitą viešbutį?: Bisa menganjurkan hotel yang gul?
Ar turite seifą?: Ada seifas / brangkas di sini?
... Spintelės?: Vietinis?
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: apakah makan pagi / makan malam sudah termasuk?
Kada yra pusryčiai / vakarienė?: Jam berapa ada makanan pagi / makanan malam?
Prašau išvalyti mano kambarį.: Tolongas, naryssihkan kamar saya.
Ar galite mane pažadinti _____?: Bisa Anda bangunkan saya jam ...?
Noriu atsijungti.: ()

pinigų

Ar priimate eurus?: apakah anda menerima euras?
Ar priimate Šveicarijos frankus?: ()
Ar jūs priimate kreditines korteles?: apakah anda menerima kartu kreditas?
Ar galite man pakeisti pinigus?: Boleh saya dengan anda tukar uang?
Kur galiu pakeisti pinigus?: di mana sakau dapat tukar uang?
Ar galite pakeisti man kelionių čekius?: ()
Kur galiu pakeisti kelionės čekius?: ()
Koks yra kursas?: apa kurs tukar uangnya?
Kur yra bankomatas?: di mana ada A.T.M?

valgyti

Prašau staliuko vienam / dviem žmonėms.: ()
Ar galėčiau turėti meniu?: „Boleh minta“ meniu?
Ar galiu pamatyti virtuvę: Boleh saya lihat dapur?
Ar yra namo specialybė?: ()
Ar yra vietinių patiekalų?: ()
Aš vegetaras.: Saya tidak makan daging.
Aš nevalgau kiaulienos.: Saya tidak makan babi.
Aš nevalgau jautienos.: Saya tidak makan sapi.
Valgau tik košerinį maistą.: ()
Ar galite virti mažai riebalų?: ()
Dienos meniu: ()
iš valgiaraščio: ()
pusryčiai: makan pagi
Pietauju: makan siang
su kava (po pietų): ()
vakarienė: makanan malam
Aš norėčiau _____.: Saya mau ...
Noriu stalo serviso _____.: ()
vištiena: ajamas
Jautiena: sapi
žuvis: ikanas
kumpis: Daging kuo greičiau
dešra: sosis
sūris: keju
Kiaušiniai: telur
salotos: salotos
(šviežios daržovės: sakuranas
(švieži vaisiai: buah-buah
kepalas: roti
skrudinta duona: roti panggang
Makaronai: mi
ryžiai: nasi
Pupelės: buncis
Ar galėčiau išgerti taurę _____?: Boleh saya minta segelas ...?
Ar galėčiau turėti dubenį _____?: ()
Ar galėčiau turėti butelį _____?: Boleh saya minta sebotol ...?
kavos: kopija
arbata: teh
sultys: jus
Mineralinis vanduo: oro mineralas
vandens: oro
alaus: bir
Raudonasis / baltasis vynas: anggur merah / putih
Aš galėčiau turėti?: Boleh saya minta ...?
druska: garam
pipirai: lada
sviesto: mentega
Gaila padavėjo? (Atkreipkite padavėjo dėmesį): ()
Aš baigiau.: Saja sudah selesai.
Buvo puiku.: ()
Išvalykite lentelę.: ()
Sąskaitą prašome.: Saya mau membayar.
Geras apetitas!: Selamat makan.

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: jual alkoholis?
Ar yra stalo servisas?: ()
Prašau vieno alaus / dviejų alaus: ( )
Prašau taurės raudono / baltojo vyno.: ()
Prašau vienos stiklinės.: ()
Prašau buteliuko.: ()
viskis: ()
Degtinė: ()
romas: ()
vandens: oro
soda: ()
Toninis vanduo: ()
apelsinų sultys: jus jeruk
Koksas: koka kola
Ar turite užkandžių?: punya cemilan / makanan kecil /
Dar viena, prasau.: ( )
Prašau dar vieno turo.: ()
Kada tu užsidarai?: ()

parduotuvė

Ar turite tokį mano dydį?: ()
Kiek tai kainuoja?: Berapa harganya?
Tai per brangu.: Ini terlalu mahal.
Ar norite vartoti _____?: ()
brangu: mahalas
pigu: murah
Negaliu sau to leisti.: ()
Aš to nenoriu.: Saya tidak mau.
Jūs mane apgaudinėjate.: ()
Man tai neįdomu: ()
Gerai aš paimsiu.: Saya ambilnya.
Ar galiu turėti krepšį: ()
Ar turite didelių gabaritų?: ()
Man reikia...: Saya perlas ...
... dantų pasta.: ... makaronai gigi
... dantų šepetėlį.: ... gosok gigi
... tamponai.: ()
... Muilas.: sabun
... šampūnas.: ()
... Vaistas nuo skausmo.: ()
... vidurius laisvinantys vaistai.: ()
... kažkas nuo viduriavimo.: ... sesuatu untuk diare
... skustuvas.: ()
... skėtis.: ... mokėjimas
... Kremas nuo saulės.: ()
... atvirukas.: kartu pos.
... pašto ženklai.: ... prangko
... baterijos.: ... plakti
... Rašomasis popierius.: ... kertas tulis
... Parkeris.: ... varžtas
... vokiškos knygos.: ... buku-buku dalam bahasa Jerman.
... vokiški žurnalai.: ... majalah dalam bahasa Jerman.
... vokiečių laikraščiai.: ... Koranas dalam bahasa vokietis.
... vokiečių-X žodynas.: kamus bahasa Jerman - X.

Važiuok

Ar galiu išsinuomoti automobilį?: bisa saya sewa mobilus?
Ar galiu apsidrausti?: ()
SUSTABDYTI: BERHENTI!
vienpusio eismo gatvė: ()
Duoti kelią: ()
Statyti draudžiama: ()
Maksimalus greitis: ()
Degalinė: ()
benzinas: Bensinas
dyzelinas: ( )

Autoritetai

Aš nieko blogo nepadariau.: ()
Tai buvo nesusipratimas.: itu ada kesalahpahaman.
Kur tu mane vedi: Kamu membawa saya kemana?
Ar aš areštuotas?: ()
Esu Vokietijos, Austrijos / Šveicarijos pilietis.: ()
Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos ambasada.: ()
Noriu pasikalbėti su Vokietijos / Austrijos / Šveicarijos konsulatu.: ()
Noriu pasikalbėti su advokatu.: ()
Ar negaliu sumokėti tik baudos?: ()

Papildoma informacija

Pagrindinės šio straipsnio dalys vis dar yra labai trumpos, o daugelis dalių vis dar rengiamos. Jei ką nors žinai šia tema Būk drąsus redaguoti ir išplėsti, kad jis taptų geru straipsniu. Jei šiuo metu straipsnį daugiausia rašo kiti autoriai, neatidėliokite ir tiesiog padėkite.