Švedų frazės - Rozmówki szwedzkie

Tarimas

Švedų kalbos žodžių tarimas nėra sudėtingas, nes paprastai jis sutampa su rašyba. Pakanka išmokti keletą bendrų taisyklių ir įvaldyti konkrečius švediškus garsus, kad galėtumėte bendrauti su švedais be didesnių problemų.

Lengviausias būdas išmokti teisingą tarimą yra dažnai klausytis šnekamosios kalbos. Švedijos radijo programos ir filmai - jei jie nėra dubliuojami - gali labai padėti mokantis. Švedijos radijo programos yra transliuojamos visur trumposiomis bangomis, ir beveik visoje Europoje jas galima priimti keliais dažniais, pavyzdžiui, esant vidutinei 1179 kHz 254 m bangai. Deja, šių programų priėmimo kokybė yra prasta.

Tardami žodžius, atminkite, kad visi garsai turi būti suformuluoti labai aiškiai, net ir be kirčiavimo galutiniai balsiai, balsiai ir priebalsiai žodžio pabaigoje, pvz .: paslaptis(berniukas), före(anksčiau), trädet(medis).

Švedų abėcėlę sudaro 29 raidės:

Aa (švediškas tarimas ir)
Bb (būti)
Cc (se)
Dd (de)
Ee e)
Ff (eff)
Gg (ge)
Hh (hå)
II (ir)
Jj (ji)
Iš Baudžiamojo kodekso (kå)
Ll (ell)
Mm (em)
Nn (en)
Oho (ne)
Pp (pe)
Qq (į)
Rr (aš)
Ss (es)
Tt (šie)
Uu (ne)
Vv (ve)
Aukščiau (dubbel ve)
Xx (ex)
Yy (y)
Zz (säta)
Åå (ir)
O (ir)
Öö (apie)

Paskutinės trys raidės reiškia balses - taigi švedų kalba iš viso turi devynias balses: ir, e, ir, apie, ne, y, ir, ir, apie.

Balsiai

Švediški balsiai gali būti ilgi arba trumpi - balsio ilgis yra susijęs su stresu. Pabrėžtą balsį tariame stipriau nei kitus.

Pabrėžtas balsis yra ilgas:

kaip paskutinis balsis vienskiemeniais žodžiais: Aš, vi, nu, se, två;
prieš vieną priebalsį tame pačiame skiemenyje: maras, toli, vara, heta, kelnės, Liepos mėn.

Pabrėžtas balsis yra trumpas:

prieš du ar daugiau priebalsių: Flicka, gubbe, äpple, kall, kopp (išskyrus atvejus, kai yra priebalsis r: tvartas, lärd);
kai kuriais vienskiemeniais žodžiais, ypač įvardžiais: han, gerb, den, min, din, nuodėmė;
dažnai vienskiemeniais žodžiais, kurie baigiasi priebalsiu m arba n: vem, apvadas, com, som, vyras, į, vyrų, sav, än.

Neakcentuotas balsis visada yra trumpas: ir žodžių pabaigoje - tala, resa; e paskutiniame skiemenyje - Pojkenas, åkerir kt.

Balsiai skirstomi į dvi grupes:

ir, apie, ne, ir - kieti balsiai;
e, ir, y, ir, apie - minkšti balsiai.

Šis padalijimas tampa svarbus, kai paaiškiname priebalsių tarimo skirtumus g ir k ir priebalsių derinių tarimas sk prieš balsių grupes.

Švediškas telefonas	Tarimas	Pavyzdys
ilgas a	tariamas kaip ir angliškai tėvas, su didele burnos anga ir žandikaulio nuleidimu	toli(tėvas)
trumpas a	jis tariamas trumpai, kaip ir lenkiškai ir į bet, kavos	katt(katė)
ilgas e	vokiečiui artimas balsis e žodžiu Lebenas, panašus į lenkų e žodžiu klijai; tačiau išreikštas labiau ištemptomis ir įsitempusiomis lūpomis	med(Su)
trumpas e	panašus į lenkų e po minkštųjų priebalsių, pvz., v paima	penna(rašiklis, rašiklis)
ilgas ir	primena lenkų kalbą ir žodžiuose pataikyti, lazdatačiau ilgiau	gyv(gyvenimas)
trumpas ir	tariama kaip lenkiškai ir žodžiu laišką	šnypščia(Liftas)
ilgas šv	suapvalintas balsis, artikuliuotas kaip lenkiškas ne žodžiu trobelė - nors ir labiau įtempta	pusėje(knyga)
trumpas šv	skamba kaip lenkiškai ne žodžiu sriuba	blomma(gėlė)
ilgai u	įtempta balsė, lūpos suapvalintos ir traukiamos link dantų	hus(Namas)
trumpas u	suapvalintas balsis, panašus į lenkų ne žodžiu sriubabet šiek tiek trumpesnis	šuo(šuo)
ilgas y	stiprus balsis, panašus į vokiečių ne žodžiuose lügen, über; lūpos yra į priekį ir suapvalintos	ny(nauja)
trumpas y	tariama daugmaž kaip lenkiškai y žodžiu gyvaitačiau priekinėmis ir suapvalintomis lūpomis	sinteras(sesuo)
ilgi å ir ilgi sts	panašus į lenkų apie žodžiu Volgabet labiau įtempta ir suapvalinta	aukštyn(eiti), sūnus(sūnus)
trumpos å ir trumpos akys	primena lenkų kalbą apie žodžiu Erelis	åtta(aštuoni), paslaptis(berniukas)
ilgas ä	tarimas panašus į lenkų e žodžiu išvakarės	äta(valgyti)
trumpas ä ir trumpas e	trumpa ankstesnio garso versija	lätt(lengva, lengva), fem(kepti)
ilgas ö	stipriai įsitempęs balsis, lūpos išdėstytos elipsės formos, panašios į vokiečių apie žodžiu schön	tams(saldus)
trumpas ö	silpnesnis lūpų suapvalėjimas nei per ilgas apie	bokeris(knygos)

Kai švediškai po ir arba apie po to seka priebalsis ršie balsiai tampa dar atviresni.

Ilgi balsiai	Trumpi balsiai
här(čia)	härja(sunaikinti)
lära(mokyti)	lärde(mokė -a, -o)
hör(girdi)	hörde(girdėjau -a, -o)
dör(miršta)	dörr(durys)

Priebalsiai

Švediškas telefonas	Tarimas	Pavyzdys
b	žodžio pradžioje jis tariamas kaip lenkiškas b į būti; žodžio pabaigoje nepraranda savo skambumo	nes(gyventi), SAAB
c	šis garsas dažniausiai pasirodo užsienio kilmės žodžiuose; prieš minkštus balsius (e, ir, y, ir, apie) tariama kaip lenkiškai NS, prieš kietuosius balsius (ir, apie, ne, ir) ir kirčiuotais skiemenimis bei prieš priebalsį k jis tariamas kaip lenkiškas k	ciklas(dviratis), vėžys(vėžys, navikas), Flicka(mergina)
d	žodžio pradžioje jis tariamas kaip lenkiškas d į Namas; žodžio pabaigoje nepraranda savo skambumo	Aš duosiu(ponia), išvesta(platus)
f	tariama kaip lenkiškai f į filmas	fem(kepti)
g	kirčiuotame skiemenyje prieš kietus balsius ir, apie, ne, ir o priebalsiai skamba kaip lenkiškai g į balandis; žodžio pabaigoje nepraranda savo skambumo	dievas(Gerai), Gudas(Dieve), aukštyn(eiti), gris(kiaulė)
g	prieš minkštus balsius e, ir, y, ir, apie kirčiuotame skiemenyje jis tariamas kaip j	ge(duoti), gissa(spėti), gyttja(purvas), gäss(žąsis), Kalnas(daryti)
g	išsako, kaip j žodžio pabaigoje po NS ir r	älg(Briedis), bergas(Kalnas)
h	tariama kaip anglų kalba turėti - panašus į lenkų h į Bohdanas	het(karšta)
j	tariama kaip lenkiškai j į obuolį	Aš(Taip)
k	skiemenyje kirčiuotas prieš kietus balsius ir, apie, ne, ir ir prieš priebalsinę artikuliaciją panaši į lenkų kalbą k; tačiau nepamirškite kvėpuoti, ypač žodžio pradžioje	kasta(mesti), komma(ateiti), kunna(galia), išmatos(kopūstai), klo(nagas)
k	kirčiuotame skiemenyje prieš minkštus balsius e, ir, y, ir, apie tariama kaip lenkiškai NS	kedja(grandinė), malonus(skruostas), kyss(bučinys), kär(įsimylėjes), köpa(pirkti)
NS	tariama kaip lenkiškai NS žodžiu vasara	gyv(gyvenimas)
m	kaip lenkų m žodžiu plaktukas	maras(motina)
n	kaip lenkų n žodžiu koją	ny(nauja)
p	panašus į lenkų p žodžiu vėliautačiau su daugiau kvėpavimo	plats(vieta)
q	tariama kaip lenkiškai k	quisling(išdavikas, bendradarbis)
r	tariama kaip lenkiškai r žodžiu rasa; pietų Švedijoje taip pat yra kalbinis variantas r	resa(kelionė)
NS	kaip lenkų NS žodžiu Saulė	se(matyti)
t	primena lenkų kalbą tdažniausiai su stipriu kvėpavimu	tand(dantis)
v	skamba kaip lenkiškai į žodžiu lygybė	vem(PSO)
į	kaip lenkų į; jis rodomas svetimos kilmės žodžiais	Tualetai
x	yra išreikštas e) kun.	ponas X(Ponas X)
Su	artikuliuoja kaip lenkiškai NS; pasitaiko svetimos kilmės žodžiais	zoologijos sodas
ng	ilgas, nosinis priebalsis - skamba panašiai kaip lenkiškai pievos žodžiu miltai	många(Daug)
gn	yra išreikštas ngn (labai minkštas!)	regn(lietus)
sk	skamba kaip sk lenkišku žodžiu oda prieš kietuosius balsius (ir, apie, ne, ir) arba priebalsiai kirčiuotuose skiemenyse	skam(gėda), sko(batai), kaukolė(turėtų), skål(sveikinu!), skriva(rašyti)
sk	jis tariamas panašiai kaip lenkiškai ch prieš minkštus balsius (e, ir, y, ir, apie) kirčiuotais skiemenimis	slidinėjo(šaukštas), linkteli(šviesti), skygg(drovus), skär(rožinis), skön(gražus, malonus)
sch, sj, skj, stj, si (jis), tu (jis)	kaip lenkų ch	pelkė(Kovas), sjö(Ežeras), skjuta(šaudyti), stjärna(žvaigždė), aistra(aistra), stotis(stotis)
kj, t.y.	kaip NS į septintas, juokas	kjol(sijonas), pajuokti(riebalai)

Atsargiai:

d, g, h anksčiau nėra tariamas j žodžių pradžioje djup(giliai), gjortas(pagamintas), ljud(garsas) ir junginiuose, kai šie priebalsiai priklauso tam pačiam skiemeniui: bakhjul(galinis ratas);
q, w, x, z rodomi tik varduose ir skoliniuose: q tariamas kaip kir ryšys qu kaip kv, pvz .: Kataras, Quist, Quinnan (senesniuose tekstuose ar juokaudami - moteris): x išsako, kaip Kun., pvz .: papildomai(papildomai, papildomai);
į tauta(tauta) ir judesys(judesio pratimai)ti tariamas kaip tsz;
rs skamba kaip lenkiškai Švedijos viduryje ir šiaurėje ch žodžiu pelė. Pietinėje šalies dalyje priebalsiai y / s tariami atskirai, pvz .: asmuo(asmuo),
ryšiuose rd, rt, rl, rn priebalsis r ji yra asimiliuojama Švedijos viduryje ir šiaurėje su sekančiais priebalsiais d, t, NS, n. Pietinėje šalies dalyje priebalsiai tariami atskirai, pvz .: sunku(sunku), svårt(sunku), härlig(Puikiai), tvartas(vaikas),
NS nėra tariamas w karlas(vyras) ir värld(pasaulis).

Švediškas akcentas

Švedų kalba turi išraiškingą ir sakinio intonaciją (balsui suteikiame atitinkamą melodiją) ir dinamišką akcentą (išryškiname vieną iš žodžio skiemenų, padidindami iškvėpimo stiprumą).

Dinamiškas akcentas

Dinaminis kirčiavimas dažniausiai patenka į pirmąjį skiemenį - išskyrus žodžius, pasiskolintus iš užsienio kalbų, tačiau jie dažnai tariami kaip švedų kalba. Čia sunku valdyti, nes daugelis paskolų išlaiko savo pirminį akcentą. Dažniausiai tai atsitinka su prancūzų ar lotynų kilmės žodžiais, pvz. restaurang(restoranas), romanas(apsakymas), muziejus(Muziejus), studera(studija).

Jei žodžio pradžioje yra priešdėliai būti-, dėl-, ge-, kirčiavimas yra kitame skiemenyje, pvz .: betala(mokėti), förstå(suprantu), gedigenas(patikimas).

Intonacija

Švedų kalba, skirtingai nei lenkų kalba, turi toninis akcentas arba išraiškinga intonacija. Iš čia ir atsiranda būdingas kalbos dainavimas. Yra dviejų tipų toninis akcentas: vienas akcentas (dar vadinamas kirčiu 1 arba kirčiu) ir sudėtinis akcentas (taip pat vadinamas 2 akcentu arba gravu akcentu).

Vienintelis kirčiavimas primena anglišką akcentą ir atsiranda vienskiemeniuose žodžiuose: tonas sumažėja žodžio pabaigoje. Atkreipkite dėmesį, kad net jei vienskiemenis žodis baigiasi, jis visada išlaiko vieną kirčiavimą, pvz .: boll(kamuolys) - bollen (kamuolysapibrėžta forma).

Vienintelis kirčiavimas taip pat pasitaiko daugelyje dviejų skiemenų žodžių, kurie baigiasi -el, -lt, -er, pvz .: ciklas (dviratis), vatten (vandens), žiemininkas (žiema) ir esamojo laiko veiksmažodžių formos, kurios baigiasi -er, pvz. rezer (keliauja).

Sudėtingas kirčiavimas atsiranda todėl, kad pirmojo skiemens pabaigoje balsas labai aiškiai pakyla paskutiniame skiemenyje. Jis pasireiškia žodžiais su daugiau nei vienu skiemeniu ir daugelyje junginių, pvz .: Flicka (mergina), trädgård (sodas). Jis taip pat pasirodo veiksmažodžių formose, kurios baigiasi -ir, -ar, -pasirodyti, -ne, -Reklama, pvz .: tala, taleris, talade, talat/taladas (kalbu, kalbu, kalbu).

Šnekamosios kalbos tarimas

Švedų rašto kalba labai skiriasi nuo šnekamosios. Taigi prisiminkime šias dažniausiai vartojamų žodžių formas:

Paskutinis priebalsis nėra tariamas daugeliu žodžių: i / g(Aš), va / d(Ką), aš / d(Su), de / t(tai), mycke / t(Daug).
Oi(aš, a) dažniausiai tariamas kaip ir.
Refleksiniai įvardžiai mirksėti(aš), kasti(tu), sig(aš pats) yra išreikšti mano, mano, mano, manoo kartais net ir taip parašyta. Įvardžiai de(jie) ir dem(jų) tariamas kaip dåmm. Nagonas, netaisyklas, några(kažkas, kažkas, kažkas) - kaip nån, nåt, nåra. Sådan(toks) skamba kaip sån, kadangi sedanas(vėliau) - kaip sapnuoti.
Būdvardžiai, kurie baigiasi -ig jie dažniausiai pralaimi galutine šnekamąja kalba g, pvz. vaidmuo / g(juokinga), tråki / g(nuobodu).
Buvusio laiko veiksmažodžiai saga(kalbėti) ir lägga(vieta) yra rašyba sade ir bet koks, bet yra ryškus yra ir la. Pagalbinis veiksmažodis šukutė garsai ska ir dažniausiai taip pat rašoma tokia forma. Imperatyvios formos žyma(paimti) ir polius(traukti) yra išreikštas taip ir dr, a är(yra) - kaip e.

Išraiškos

Pagrindinis

Gera diena. (ankstus rytas): Dieve dievaži.
Gera diena. (vidurdienį): Dievo Dieve.
Gera diena. (popietė ir bendras sveikinimas): Dieve dag.
Labas vakaras: Dievas afton./Dieve kväll.
Sveiki! Sveiki!: Sveiki! Hejsan!
Sveiki!: Tjänare!
Sveiki!: Välkommen.
Sveiki!: Välkomna.
Kaip tau sekasi? Kas atsitiko?: Hur står det till?
Kaip tau sekasi? Kaip laikaisi?: Hur mår du?
Na ačiū ir tau?: Tack, bra, oh hur står det till själv?
Ačiū, labai gerai.: Tack, bara liemenėlė.
Kaip malonu susipažinti. (Naudodami žodžius ponas, ponia, ponia, turite pridėti vardą ar pavadinimą): Så trevligt att få träffa dig .
Iki pasimatymo!: Adjö!
Labos nakties!: Dieve natt!
Iki pasimatymo! Atsisveikink!: Farväl!
Sveiki!: Sveiki!
Iki tada! Iki!: Labas! Ei, länge!
Iki!: På återseende! Vi ses!
Kada vėl susitiksime?: När träffas vi igen?
Tikiuosi netrukus vėl pasimatysime.: Jag hoppas att vi snart ses igen.
Atsiprašau, bet turiu išeiti. (oficialiai): Jag beklagar, vyrai jag måste bryta upp nu.
Labai atsiprašau, bet dabar turiu eiti.: Jag beklagar, vyrai jag måste gå.
Aš atėjau atsisveikinti su jumis, pone ..., .: Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ..., .
Ponia (ir) leiskite man prisistatyti.: Tillåter ni, herr ..., att jag presenterar mig.
Mano vardas yra... (įveskite vardą, tada pavardę): Jag heter ... Mitt namn är ...
Aš iš Lenkijos.: Jag är från Lenkija.
Koks tavo vardas?: Vad heter ni?
Koks tavo vardas?: Vad heter du?
Vardas?: Hur var namnet?
Aš nuolat gyvenu ...: Jag är bosatt ir ...
Ar norėtumėte susitikti su mano draugais?: Skulle ni vilja lära känna mina vänner?
Man bus labai malonu.: Det skulle glädja mig.
Man garbė pristatyti p. ... ponia ...: Får jag lov att presentera her ..., för fruit ...
Ar galėčiau pasikalbėti su ponu ...?: Skulle jag kunna få tala med herr ... ?
Prašome palaukti minutę.: Var god och dröj ett ögonblick.
Ponas ... iš Varšuvos paprašė manęs nuoširdžiai pasveikinti jus.: Jos ... från Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar.
Labai ačiū. Ar galime susitikti?: Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
Malonu!: Taip, viršuje.
Atsiprašau, norėčiau jūsų kai ko paklausti.: Förlåt, får jag fråga?
Prašau pasakyti, kada ...?: Kan ni säga mig, när ...?
Prašau pasakyti, kur esi ...?: Kan ni säga mig, var herr ... är?
Atsiprašau, ar galėtumėte pasakyti, kur yra paštas?: Ursäkta! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?
Kur yra telegrafas?: Var ligger telestationen?
Ar galiu paprašyti jūsų malonės?: Ar gali būti er om en tjänst?
Atleiskite, p.: Förlåt, ett ögonblick.
Norėčiau paprašyti pono ...: Får jag be er om ...
Ačiū.: Tack!
Labai ačiū.: Tack så mycket!
Ačiū, tu labai geras.: Tack, det var mycket vänligt av er .
Sveiki, esate laukiami.: För all del det var ingenting.
Tai labai malonu iš tavo pusės. Nežinau, kaip padėkoti tau>.: Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er .
Smulkmena. Nėra apie ką kalbėti.: Visiems del. Ingenting att tala om.
Norėčiau padėkoti už ...: Jag ska be att få tacka för ...
Esu labai dėkingas už gerumą, kurį man parodėte.: Jag är så tacksam för all visad vänliget.
Ačiū už pagalbą.: Tack för hjälpen.
Seniai nerašai.: Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.

Išimtys

Skaitmenys

1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - seksas 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21

Laikas

Dabar: Nu
Vakar: Igår
Šiandien: Idagas
Rytoj: Imorgon

Valandos

7.00 val.: Klockan sju
6.00 val.: Klockanas artonas

Marinavimas

Savaitės dienos

Pirmadienis: Måndag
Antradienį: Tisdagas
Trečiadienis: Onsdag
Ketvirtadienis: Torsdagas
Penktadienis: Fredag
Šeštadienis: Lördag
Sekmadienis: Söndag

Mėnesių

Januari

Vasario mėn

Marsas

Balandis

Gegužė

Juni

Julius

Augusti

Rugsėjo mėn

Oktoberis

Lapkričio mėn

Gruodžio mėn

Įrašykite datą ir laiką

Transportas

Traukinys ir autobusas

Kryptys

Taksi

Apgyvendinimas

Pinigai

Maistas

Barai

Apsipirkimas

Vairuoti automobilį

Autoritetai

Daugiau apie švedų kalbą

Ši svetainė naudoja svetainės turinį: Švedų frazės paskelbta „Wikitravel“; autoriai: w redagavimo istorija; Autorių teisės: pagal licenciją CC-BY-SA 1.0