Rusų frazės - Rozmówki rosyjskie

Rusų - Rytų slavų kalba, kuria kalba apie ketvirtadalis milijardo žmonių. Tai oficiali kalba Iš Rusijos Federacijos, Kirgizija, Kazachstanas ir toliau Baltarusijataip pat viena iš penkių oficialių Jungtinių Tautų kalbų. Rusų kalba yra labai paplitusi Vidurio ir Rytų Europoje, Centrine Azija, į Kaukazas ir pagrindais Tolimieji Rytai.

Abėcėlė

Rašytinis rusų kalbos raštas yra kirilica. Jį sudaro 30 raidžių ir 2 specialieji simboliai (minkštiklis „Ь“ - vadinamasis miahkij ženklas ir kietas ženklas „Ъ“ - vadinamasis dviprasmiškas ženklas). Dauguma raidžių yra tos pačios kaip ir lenkų kalba, bet kita tvarka (rusų abėcėlė turi raidžių tvarką, panašią į graikų abėcėlę).

Šalių, kuriose oficiali kalba rusų kalba (tamsiai mėlyna) ir šalių, kuriose kalba daugiau nei 30% (šviesiai mėlyna), žemėlapis

Tarimo taisyklės

Į transkripciją neįtrauktos tam tikros rusų kalbos tarimo ypatybės:

• О nekirčiuotas tariamas beveik kaip / a /, pavyzdžiui: вода́ (vanduo) - / wa | da /, коро́ва (žievinis) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Nekirčiuoti е ir я (ir а po ч, щ) netiesiogiai tariami tarp / e / ir / ir / ( / ɪ /), pvz., Весна́ (wiesna) - / wir| sna /, пятно́ (piatno) - / pir| tno /, часы́ (kartus) - / czirsy /.
• Rusiški minkštieji s´, z´ yra mažiau minkšti nei lenkiški ś, ź, vienu balsu skamba kaip sj, zj. Todėl sankryžos си, зи turėtų būti ištartos kuo tvirtiau, kaip nurodyta sinusas, susigrąžink.
• Ч, щ visada minkšti. (Ж, ш, ц visada yra sunkūs.) Jie skamba kaip lenkiški ć ir ś. Щ taip pat gali būti tariamas kaip dvigubas minkštas sz.
• Rusų l visada yra minkštas. Skamba tarpai tarp l ir J. Kai tariate, priartinkite visą priekinę ir vidurinę liežuvio dalį prie gomurio. Mes tariame rusų ли kaip lenkų li.
• Kita vertus, rusų ł atitinka lenkišką ł scenic (t. Y. Labiau panašus į l, nei į šnekamąją lenkų ł, t. Ją tariant, beveik visą liežuvį reikia laikyti žemai ir prie dantų liesti tik liežuvio galiuką. Todėl л minkštinimas iš esmės yra reguliarus.
• Rusų kalba w žodžiams be balso tariami kaip lenkiški w (ne f). Tod ÷ l reik ÷ tų aiškiai tarti / tįOi /.
• Refleksinių veiksmažodžių galūnėse deriniai -тся, -ться tariami kaip / -csa /.
• Г genitalinėse galūnėse -ого, -его tariamas kaip lenkiškas w, pvz., До́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnirwə /
• Žodžiai что, что́бы (czto, cztoby) tariami kaip / szto /, / | sztoby /.

Sveikinimai ir atsisveikinimas

Labas rytas - здравствуйте (zdrastwujcje)

Labas rytas (rytas) - доброе утро (Dobra utra)

Labas rytas (po pietų) - добрый день (geros dienos)

Labas vakaras - добрый вечер (dobryj wjejer)

Sveiki - привет (privjet)

Iki pasimatymo - до встречи (duos tau šūvį)

Atsisveikinimas - до свидания (duos Svidanijai)

Atsisveikinimas - прощай (praśaj)

Mandagūs posakiai

Ačiū - спасибо (spaziba)

Labai ačiū - Большое спасибо (Bolšėjus Spasiba)

Prašau - пожалуйста (palausta)

Atsiprašome - простите (prasticje)

Labai atsiprašau - извините (nuosprendžiai)

Pažintis

Mes nežinome tavo vardo? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Mes nesame labai geri, o tu?)

Mano vardas ... o tu? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja laimės ... o tu?)

Esu labai patenkintas - Очень priyatno (Prijatna ganosi)

Aš irgi - Мне тоже (Daug jo)

Kiek tau metų? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Man ... metai, o tau? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, o tu?)

Aš irgi - Я тоже (Aš taip pat)

Atsargiai: jei mūsų amžius baigiasi 1 (pvz., 1, 21, 31 ...) vietoj žodžio лет (lat - ljet) žodis год (dievas). Tačiau kai amžius baigiasi 2,3,4, atsiranda žodis года (metai - Gerai), pvz., man 23 metai - Мне 23 года (Daugiau nei gerumo trijulė).

Kalba ir tautybės

Ar kalbate rusiškai? - Вы говорите по-русски? (Tu guaritas pa russkij?)

Štai kaip aš kalbu rusiškai - Я говорю по -русски (I gawarju pa russkij)

Ar gerai kalbi rusiškai? - Вы хорошо говорите по-русски? (Jūs haraszo gawaricje pa russkij?)

Taip / Ne / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Iš kur tu esi? - Откуда вы? (Atkuda tu?)

Aš esu iš Lenkijos - Я из Польши (Aš ir Lenkija)

Aš esu iš Rusijos - Я из России (Aš ir Rasija)

Kokios tautybės tu? - Кто вы по национальности? (Kas tu esi)

Aš esu lenkas - Я Поляк (Aš, Paljakai)

Lenkija, lenkas, lenkas - Польша, Поляк, Полька

Rusija, rusų, rusų - Россия, Русский, Россиянка

Baltarusija, baltarusių, baltarusių - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Vokietija, vokiečių, vokiečių - Германия, Германиец, Германка

Anglija, anglų, anglų - Англия, англичанин, англичанка

Italija, italų, italų - Италия, Италиец, Итальянка

Prancūzija, prancūzų, prancūzų - Франция, Француз, Французка

Švedija, švedė, švedų - Швеция, швед, шведка

Ispanija, ispanų kalba, ispanų kalba - Испания, испанец, испанка

Vengrija, vengrų, vengrų - Венгрия, венгр, венгерка

Serbija, serbas, serbas - Сербия, Серб, Сербка

Graikija, graikų, graikų - Греция, грек, гречанка

Kinija, kinė, kinų moteris - Китай, китаец, китаянка

Japonija, japonai, japonai - japonai, japonetai, japonka

JAV, amerikietis, amerikietis - США, американец, американка

Indija, indėnas, indėnas - Индия, индиец, индианка

Asmeniniai įvardžiai

• я - aš
• tt - tu
• он - jis
• Ona - ji (ana)
• ne - tai (Na)
• mym - mes
• вы - tu
• arba - jie (arba)

Skaitmenys

Kalbant apie semantiką, skaičiai rusų kalba yra suskirstyti į dvi grupes:

1. Kardinolai (количественные) - atsakykite į klausimą сколько? (kiek - skolka) Pvz., Два, десять, сорок три, сто.
2. Eiliniai skaičiai (порядковые) - atsakykite į klausimą который? (kuris - sunkus darbas) Pvz., Второй, десятый, сорок третий, сотый.

Savaitės dienos, paros laikas ir metų laikas

Savaitė

Savaitė - Неделя (Sekmadienis)

Pirmadienis - Понедельник (vaikinas)

Antradienis - Вторник (dubliuoti)

Trečiadienis - Среда (srieda)

Ketvirtadienis - (етверг (ketvirtį)

Penktadienis - Пятница (išgalvotas)

Šeštadienis - Суббота (pogrupis)

Sekmadienis - Воскресенье (waskriesjenije)

Dienos laikas

Diena - День (įvykius)

Rytas - Утро (utra)

Pietūs - Полдень (ateiti)

Po pietų - после полудня (pietinis postas)

Vakaras - Вечер (Wjećer)

Naktis - ноч (naktis)

Šiaurės - Полночь (pagauti)

Metų laikai

Metų laikai - Времени года (injemieni goda)

Žiema - Зима (žiema)

Pavasaris - Весна (Wjesna)

Vasara - (ljeto)

Ruduo - Осень (ossień)

Valandos

Kiek dabar valandų? - кото́рый час? (katorij chas?)

Pilna valanda

Norint nurodyti laiką visomis valandomis, naudojami kardininiai skaičiai, po kurių eina linksniuojamas daiktavardis час.

• 1:00 - час (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (du, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, šeši ... chisow)

Po 12 valandos pilnus vardus naudojame tik oficialiuose pareiškimuose (radijuje, televizijoje ir pan.), O kasdienėje kalboje grįžtame prie skalės nuo 1 iki 12.

• 13:00 val
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Pusvalandis

Norėdami apibrėžti pusvalandį, turime naudoti daiktavardį полови́на (pusė - rugiagėlė)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - putos (pusiau akmenys)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Žinoma, galima sakyti ir tą patį, bet oficialiai, pavyzdžiui, 12:30 - двена́дцать три́дцать arba двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Tačiau toks laiko nustatymas šnekamojoje kalboje yra gana retas.

Pusę valandų

Jei tiksliai nurodome laiką nuo minučių iki vienos valandos iki kitos valandos vidurio, sakome:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (išgeria šeštą minutę)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (kasdien šešta minutė)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (skirkite šeštą minutę)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (dvylika šešių minučių)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (gėrė išgėręs šeštą minutę)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci gerti šešis)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci six)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Spalvos

Красный - raudona (Krasnyj)

Синий - tamsiai mėlyna (mėlynė)

Голубой - mėlyna (skudurinė lėlė)

Зелёный - žalia (suvalgytas)

Белый - balta (iki)

Жёлтый - geltona (geltona)

Оранжевый - oranžinė (aranžovas)

Серый - pilka (pone)

Розовый - rožinė (kalbėti)

Коричневый - ruda (karićniewyj)

Фиолетовый - Violetinė (fijaljetout)

Чёрный - juoda (cornyj)

Светлый - šviesus (swjetlyj)

Тёмный - tamsus (cjomnyj)

Яркий - šviesus (jarkij)

Klauskite kelio ir nurodymų, keliaukite

Vairuoti

Atsiprašau, ponia / pone! - Извините, пожалуйста! (palausta vynuogininkystė)

Kaip patekti į Maskvą / centrą / sankryžą? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Jūs turite eiti / eiti ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada eiti / eiti ...)

Kur galiu rasti ...? - Где в этом районе я найти ... (Kur Rajono stadijoje esu labiausiai ...)

Turite pasukti į dešinę ir tada į kairę - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Jis tau pataisys ir užpila ant patomo)

Restoranas yra visai šalia - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Ar turėsiu persėsti į traukinį? - Мне буде надо отсаживаться? (Pažadink mane?)

Turėsite persėsti į traukinius ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Jus pažadins astażywatsa ...)

Kryptys

Tiesus - prямо (prjama)

Į kairę - налево (supilti)

Į dešinę - направо (remontas)

Šiaurės - север (sjewier)

Pietų - юг (ąsotis)

Vakarai - запад (žlugti)

Rytai - восток (wastok)

Objektai mieste

Traukinių stotis - vokzal (wakzał)

Paštas - почта (gabalas)

Kinas - кино (kinas)

Restoranas - ресторан (rjestaran)

Bažnyčia - костёл (kasija)

Stačiatikių bažnyčia - церковь (cerica)

Mokykla - школа (mokykla)

Ligoninė - Bolnytsa (balnica)

Muziejus - музей (mūza)

Parkas - парк (Parkas)

Kvadratas - площадь (iešmas)

Transporto priemonės

Automobilis - Mashina (mašina)

Autobusas - автобус (awtobus)

Lėktuvas - самолёт (lėktuvas)

Sraigtasparnis - вертолёт (wjertaljot)

Lodzė - лодка (valtis)

Sunkvežimis - грузовик (griuvėsiai)

Dviratis - велосипед (wjełasipjed)

Motociklas - мотоцикл (motociklas)

Banke

Bankas - bankas (bankas)

Pinigai - деньги (įvykius)

Bankomatas - bankomatas (bankamate)

Sandoris - сделка (teisėjas)

Banko sąskaita - банковский счет (bankowskij sćot)

Kredito kortelė - кредитка (krieditka)

Pinigų pervedimas - pervedimas (siųstuvas)

Noriu sužinoti savo sąskaitos likutį - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Noriu įnešti pinigų į savo sąskaitą - Я бы хотел внести депозит

Noriu išimti pinigus iš savo taupomosios sąskaitos - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

Viešbutyje

Viešbutis / Nakvynės namai / Pensjonatas - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Ar turite laisvų kambarių - У Вас остались свободные комнаты? (pas tave ostalis swabodnyje kameros?)

Kiek kainuoja ... miegamasis? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Norėčiau užsisakyti ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Norėčiau chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Vienvietis kambarys - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Dvivietis kambarys - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Kambarys ... lova - комната на ... человек (kamerą ... ketvirtį)

Kambarys nerūkantiems - комната для некурящих (kamerą nežudikams)

Noriu užsisakyti kambarį ... nakčiai / naktims / naktims / savaitei / savaitėms - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))

Ar pusryčiai įskaičiuoti? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Atsiprašau, kur kambario numeris ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (kur aš magu lankydamasis nomjerio kambaryje ...?)

Restorane

Ar ši vieta užimta? - Это место свободно? (Švabodnos miestas)

Deja, ne - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Laisvalaikis. Prašome atsisėsti - Свободно. Можете сесть (swabodna. galimybė pavalgyti)

Prašau pasakyti, ką patartumėte valgyti pusryčiams? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta dainuoja, szto tu sawieścietje k żwraku?)

Aš rekomenduoju blynus su uogiene ir sūriu - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki su laku ir siramu)

Norėčiau blynų ir kakavos - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (duok man pastos blini ir kakavos)

Prašau. Gero apetito! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. prijatnawo apetitas!)

Rusiški patiekalai

• Sūrymo sriuba - lašiša (saljanka)
• Szczi sriuba - щи (si)
• „Okroszka“ sriuba - окрошка (akroshka)
• Koldūnai pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Koldūnai (bandelės) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Rusiškas blynas)
• „Ołady“ pyragaičiai - Ола́дьи (aładi)

Parduotuvėje

Ar turi ... ? - У Вас есть ...? (Tu turi ...?)

Kur galiu rasti ...? - Где я могу найти ...? (Kur aš labiausiai ...?)

Kiek tai kainuoja? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

Ar turite ką nors už mažesnę kainą? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (turite szto-nibud podjesiewlje?)

Ar galiu atsiskaityti kredito kortele? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Ar galiu gauti tinklą? - Можно мне пакет, пожалуйста? (ar gali man pakuoti palaustą?)

Produktai maisto prekių parduotuvėje

Duona - vangi изделия (chljebobułoćnyje išgyvenimas)

duona - хлеб (prakeiktas)

suktinukai - bandelės (ritiniai)

spurgos - bandelės (pončikai)

Pieno produktai - молочный отдел (mažai atdznyj attjeł)

pienas - молоко (mažas)

sūris - сыр (sir)

jogurtas - jogurtas (jogurto)

varškė - творог (varškės)

grietinėlė - smetana (grietinėlės)

grietinėlė - сли́вки (slyvos)

Žuvies skyrius - рыбный отдел (žuvies maistas)

Rūkyta žuvis - šokinėjanti Ryba (snorkelio žuvis)

silkė - сельдь (valgyti)

omul - омуль (omul)

amūras - amūras (žolinis karpis)

lašiša - лосось (žebenkštis)

ikrai - икра (ikrai)

Mėsa - šalti gabalai - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

lašiniai - бекон (niekšas)

kumpis - vetčina (wjetćina)

dešros - сосиски (sasiski)

dešra - kolba (kolbasa)

kiauliena - svinina (kiauliena)

jautiena - говядина (gavyadina)

Saldainiai - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

pyragai - raudoni (pirozhnai)

tortas - торт

meduolių sausainiaiprjaniki)

saldainiai - koferiai (kanibalų)

šokoladas - шоколад (jackalad)

Daržovės ir vaisiai - овощи и фрукты (owaśi ir vaisiai)

svogūnai - лук (nusilenkti)

morkos - морковь (ženklas)

agurkas - гурец (ogurjec)

bulvės - картошка (kortelę)

pomidoras - pomidoras (pamidoras)

pipirai - перец (pradurti)

kopūstai - капуста

obuolys - яблоко (obuolys)

kriaušė - груша (kriaušių medis)

slyva - слива (slyvų medis)

apelsinas - apelsinas (apjelsin)

citrina - limonas (limonas)

bananas - bananas

arbūzas - арбуз

švenčių dienomis

Šiame straipsnyje jau yra minimali informacija naudinga . Tačiau norint tapti gidu dar reikia nueiti ilgą kelią. Galite padėti užpildydami spragas ir išplėsdami jau pradėtas skiltis.