Romėnų frazės - Romansh phrasebook

Romansh (kartais parašyta kaip Romantsch arba Romanschas) yra romanų šeimos kalba, kuria kalba 36 000–70 000 žmonių Šveicarų kantonas Grisons. Nors ji yra mažiausiai vartojama iš keturių oficialių Šveicarijos kalbų, ji vis dar labai gerbiama kaip mažumos kalba ir gali būti girdima mokyklose, televizijoje ir radijuje.

Dauguma pranešėjų kalba viena iš kelių skirtingų tarmių, nors 1982 m. Buvo sukurta standartizuota forma.

Tarimo vadovas

Balsiai

a

kaip fakartais, kaip ir about

e

kaip lovoje, kartais kaip „ay“ švai

i

kaip „ee“ keep

o

kaip ak

u

kartais kaip put, dažnai kaip boom

ä

kaip bed

ö

kaip bird

ü

kaip ir prancūzų tu. Pastaba: Šis garsas neegzistuoja angliškai, tačiau jį galima sukurti bandant išgauti trumpą „ee“ garsą suapvalintomis lūpomis.

Priebalsiai

Paprastieji dvigarsiai

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS išvengti UŽDARYTA serrà ĮĖJIMAS entrada IŠEITI sortida PUSH PULL trair Tualetas tualeta VYRAI umenai MOTERYS dunnas DRAUDŽIAMA

Sveiki.

Ciao arba Tgau. (Ki-ow arba Cha-ooh)

Sveiki. (neformalus)

. ()

Kaip laikaisi?

Co vai? (Koh vie?)

Gerai, ačiū.

Fitg bainas, grazija. (Fitch byne, grah-tsia.)

Koks tavo vardas?

Co hasis vus num? (Koh hav-eh-ees voos noom?)

Mano vardas yra ______ .

Jeu hai num ____ (Sveiki, ne, ____)

Malonu susipažinti.

. ()

Prašau.

. ()

Ačiū.

. ()

Prašom.

. ()

Taip.

Gea. (Gee-ah arba Djee-ah)

Nr.

Na. (Na)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

. ()

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

. ()

Aš atsiprašau.

. ()

Sudie

Atnaujinimas. (Re-vie-eer)

Sudie (neformalus)

Adia. (A-dee-a)

Aš nemoku kalbėti romėnų kalba [gerai].

[ ]. ( [ ])

Ar tu kalbi angliškai?

? ( ?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

? ( ?)

Pagalba!

! ( !)

Saugokis!

! ( !)

Labas rytas.

Bien di. (Byen dee.)

Labas vakaras.

Buna serumai. (Boona se-rah.)

Labos nakties.

Buna notg. (Boona nawtch.)

Labos nakties (miegoti)

. ()

Nesuprantu.

. ()

Kur yra tualetas?

? ( ?)

Problemos

Palik mane vieną.

. ( .)

Neliesk manęs!

! ( !)

Iškviesiu policiją.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Sustabdyti! Vagis!

! ! ( ! !)

Man reikia tavo pagalbos.

. ( .)

Tai avarinė situacija.

. ( .)

Aš pasiklydau.

. ( .)

Pametiau krepšį.

. ( .)

Aš pamečiau savo piniginę.

. ( .)

Aš sergu.

. ( .)

Aš buvau sužeistas.

. ( .)

Man reikia daktaro.

. ( .)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

? ( ?)

Skaičiai

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

()

pusė

()

mažiau

()

daugiau

()

Laikas

dabar

()

vėliau

()

prieš tai

()

ryto

()

popietė

()

vakaro

()

naktis

()

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

()

antrą valandą ryto

()

vidurdienis

()

vienos valandos PM

()

antrą valandą ryto

()

vidurnaktis

()

Trukmė

_____ minutė (s)

()

_____ valanda (s)

()

_____ diena (-os)

()

_____ savaitė (s)

()

_____ mėnesių)

()

_____ metai

()

Dienos

šiandien

()

vakar

()

rytoj

()

šią savaitę

()

Praeitą savaitę

()

kitą savaitę

()

Sekmadienis

()

Pirmadienis

()

Antradienis

()

Trečiadienis

()

Ketvirtadienis

()

Penktadienis

()

Šeštadienis

()

Mėnesių

Sausio mėn

()

Vasario mėn

()

Kovas

()

Balandis

()

Gegužė

()

Birželio mėn

()

Liepos mėn

()

Rugpjūtis

()

Rugsėjo mėn

()

Spalio mėn

()

Lapkričio mėn

()

Gruodžio mėn

()

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda

()

baltas

()

pilka

()

raudona

()

mėlyna

()

geltona

()

žalias

()

oranžinė

()

violetinė

()

rudas

()

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

()

Prašau vieną bilietą į _____.

()

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

()

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

()

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

()

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

()

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

()

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

()

...traukinių stotis?

()

... autobusų stotis?

()

...oro uostas?

()

... miesto centre?

()

... jaunimo nakvynės namai?

()

...viešbutis?

()

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

()

Kur yra daugybė ...

()

... viešbučiai?

()

... restoranai?

()

... barai?

()

... lankytinos svetainės?

()

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

()

gatvėje

()

Pasukite į kairę.

()

Pasukite į dešinę.

()

paliko

()

teisingai

()

tiesiai į priekį

()

link _____

()

praėjo _____

()

prieš _____

()

Stebėkite _____.

()

sankryža

()

Šiaurė

()

į pietus

()

į rytus

()

vakarų

()

į kalną

()

nuokalnėn

()

Taksi

Taksi!

()

Prašau, nuveskite mane į _____.

()

Kiek kainuoja patekti į _____?

()

Prašau, nuveskite mane ten.

()

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

()

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

()

Ar kambaryje yra ...

()

...Patalynė?

()

...Vonios kambarys?

()

... telefoną?

()

...ATV?

()

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

()

Ar turite ką nors ramiau?

()

... didesnis?

()

... švaresnis?

()

... pigiau?

()

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

()

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

()

Ar turite seifą?

()

... spinteles?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

()

Prašau išvalyti mano kambarį.

()

Ar galite mane pažadinti _____?

()

Noriu pasitikrinti.

()

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

()

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

()

Ar priimate eurus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

()

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

()

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

()

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

()

Koks valiutos kursas?

()

Kur yra bankomatas?

()

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

()

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

()

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

()

Ar yra namo specialybė?

()

Ar yra vietinių patiekalų?

()

Aš vegetaras.

()

Aš nevalgau kiaulienos.

()

Aš nevalgau jautienos.

()

Valgau tik košerinį maistą.

()

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

()

fiksuotos kainos patiekalas

()

a la carte

()

pusryčiai

()

pietus

()

arbata (patiekalas)

()

vakarienė

()

Noriu _____.

()

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

()

vištiena

()

jautiena

()

žuvis

()

kumpis

()

dešra

()

sūris

()

kiaušiniai

()

salotos

()

(šviežios daržovės

()

(šviežias vaisius

()

duona

()

skrudinta duona

()

makaronai

()

ryžiai

()

pupelės

()

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

()

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

()

Ar galėčiau turėti butelį _____?

()

kavos

()

arbata (gerti)

()

sultys

()

(putojančio) vandens

()

(Negazuotas vanduo

()

alaus

()

raudonas / baltas vynas

()

Ar galėčiau turėti _____?

()

druska

()

Juodasis pipiras

()

sviesto

()

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

()

Aš baigiau.

()

Buvo labai skanu.

()

Prašau išvalyti plokštes.

()

Čekį prašau.

()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

()

Ar yra stalo serviravimas?

()

Prašau alaus / dviejų alaus.

()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

()

Prašau puslitrį.

()

Prašau buteliuko.

()

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

()

viskis

()

degtinė

()

romas

()

vandens

()

klubinė soda

()

tonizuojantis vanduo

()

apelsinų sultys

()

Koksas (soda)

()

Ar turite užkandžių bare?

()

Dar viena, prasau.

()

Prašau dar vieno turo.

()

Kada uždarymo laikas?

()

Cheers!

()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

()

Kiek tai kainuoja?

()

Tai per brangu.

()

Ar imtumėtės _____?

()

brangu

()

pigu

()

Negaliu sau to leisti.

()

Aš to nenoriu.

()

Jūs apgaudinėjate mane.

()

Manęs tai nedomina.

(..)

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Ar galiu turėti krepšį?

()

Ar gabenate (užsienyje)?

()

Man reikia...

()

... dantų pasta.

()

... dantų šepetėlį.

()

... tamponai.

. ()

... muilas.

()

... šampūnas.

()

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

()

... vaistas nuo peršalimo.

()

... skrandžio vaistai.

... ()

... skustuvas.

()

...skėtis.

()

... losjonas nuo saulės.

()

...atvirukas.

()

...pašto ženklai.

()

... baterijos.

()

...Rašomasis popierius.

()

...Parkeris.

()

... knygos anglų kalba.

()

... žurnalai anglų kalba.

()

... laikraštis anglų kalba.

()

... anglų-anglų žodynas.

()

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

()

Ar galiu apsidrausti?

()

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

()

Vienas kelias

()

derlius

()

Statyti draudžiama

()

greičio ribojimas

()

dujos (benzinas) stotis

()

benzinas

()

dyzelinas

()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

()

Tai buvo nesusipratimas.

()

Kur tu mane vedi?

()

Ar aš areštuotas?

()

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

()

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

()

Noriu pasikalbėti su advokatu.

()

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

()