Kečuų frazės - Quechua phrasebook

Žemėlapis, kuriame kalbama apie kečua. Tamsiai mėlyna nurodo, kur tai yra oficiali kalba, mėlyna nurodo, kur yra daug kečua kalbėtojų, o šviesiai mėlyna - tai, kur mažai kečua kalbančiųjų.

Kečua (Kechua arba Runasimi) yra Indėnas kalba, kuria pirmiausia kalbama Andai apie Pietų Amerika. Funkciškai jis nėra susijęs su visomis kitomis planetos kalbomis, todėl gramatika, tarimas ir žodynas gali būti sudėtingi užsieniečiui.

Tarimo vadovas

Kečua buvo ir tebėra daugiausia žodinė kalba, turint palyginti nedaug rašytinės medžiagos, atsižvelgiant į ja kalbančių žmonių skaičių. Taip yra dėl Ispanijos dominavimo tose srityse, taip pat dėl ​​socialinės ir ekonominės daugelio kalbėjusių kečua kalbos situacijos. Kečua taip pat yra sudėtinga dėl savo tarmių įvairovės, turinti daug skirtingų tarimų tarmes.

Balsiai

a

kaip „a“ „katėje“; (IPA:æ)

i

arba kaip „i“ „bit“ (IPA:ɪ) arba kaip „e“ kaip „lovoje“ (IPA:ɛ)

u

arba kaip „oo“ kaip kabliuke (IPA:ʊ) arba „pakankamai“, kaip „mintyje“ (IPA:ɔ)

Priebalsiai

ch

patinka „ch“ kaip „pokalbyje“; (IPA:tʃ)

chh

patinka „ch“, kaip „pokalbyje“, po kurio pučiasi oras; (IPA:tʃʰ)

ch '

atmetimas „ch“; (IPA:tʃ ')

h

kaip „h“ kaip „kepurėje“; (IPA:h)

k

kaip „k“ kaip „karaliuje“; (IPA:k)

kh

kaip „k“, kaip „karaliuje“, po kurio pučiasi oras; (IPA:kʰ)

k '

atmetimas „k“; (IPA:k ')

l

kaip „l“ kaip „lempoje“; (IPA:l)

ll

nėra tikslaus atitikmens anglų kalba, panašus, bet skiriasi nuo „y“, kaip ir „taip“; (IPA:ʎ)

m

kaip „m“ kaip „žemėlapyje“; (IPA:m)

n

kaip „n“ kaip „naktį“; (IPA:n)

ñ

patinka „ny“, kaip „kanjone“; (IPA:ɲ)

p

patinka „p“, kaip ir „plane“; (IPA:p)

ph

kaip „p“, kaip ir „plane“, po kurio pučiasi oras; (IPA:pʰ)

p '

atmetimas „p“; (IPA:p ')

q

nerasta anglų kalba; (IPA:q)

qh

kaip „q“, po kurio dvelkia oras; (IPA:qʰ)

q '

atmetimas „q“; (IPA:q ')

s

patinka „s“, kaip ir „sat“; (IPA:s)

sh

patinka „sh“, kaip ir „share“; (IPA:ʃ)

t

kaip „t“ kaip „ašaroje“; (IPA:t)

tūkst

kaip „t“, kaip „ašaroje“, o po to - oro pūtimas; (IPA:tʰ)

t '

atmetimas „t“; (IPA:t ')

y

patinka „y“, kaip ir „taip“; (IPA:j)

w

kaip „w“ kaip ir „mes“; (IPA:w)

Frazių sąrašas

Kai kurias šio frazių frazės vis dar reikia išversti. Jei ką nors žinote apie šią kalbą, galite padėti pasinerti į priekį ir išversti frazę.

Pagrindai

Dauguma jų yra Kusko tarmė

Sveiki.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Sveiki. (neformalus)

. ()

Kaip laikaisi?

Allillanchu toray? (Oficialus) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (neformalus) Imaynallataq kausakusanki? (oficialus)

Gerai, ačiū.

Allillanmi kašani. ()

Koks tavo vardas?

Imamas sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ekvadoro Kichwa)

Mano vardas yra ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Malonu susipažinti.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Prašau.

Allichu.: Ama hina kaychu.

Ačiū.

Solpayki. (oficialus) Urpichay sonqoy. (oficialus)

Añay. (neformalus): Yusulpayki. (neformalus)

Prašom.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Taip.

Arí

Nr.

Manamas.

Atsiprašau. (sulaukiantis dėmesio)

( ).

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

Pampachariway.

Atsiprašau.

Pampachaykuway.

Sudie

Tupananchikkama. (liet. „kol vėl susitiksime“) Rikunakunakama. (liet. „kol vėl susitiksime“) Cayacaman. (liet. „iki vėlesnio“). Tinkunanchikkama. (liet. „Pasimatysime vėliau, atsisveikinimas“)

Aš nemoku kalbėti kečua kalba [gerai].

Mana quichuatachu rimani. („MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee“ Ekvadoro Kičvoje)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Ar tu kalbi angliškai?

Inglés-simita rimankichu?

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Pagalba!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Saugokis!

Paqtataq! (maždaug Cuidado!)

Labas rytas.

Allino smūgis.

Gera diena.

Alino perforatorius.

Laba diena

allin jatun punchay

Labas vakaras / labanakt.

Allin chisi tuta.

Labos nakties (miegoti)

Allin tuta.

Aš suprantu.

Yuyachasani.

Nesuprantu

Mana umay yuyachanchu.

Kur yra tualetas?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problemos

Palik mane vieną.

Sapallaña kaq munasani! (liet. „Noriu pabūti vienas“)

Neliesk manęs!

Ama apihuaychu! ( !)

Skambink policijai.

Wardiyata waqyay!

Policija!

! ( !)

Sustabdyti! Vagis!

! sua! ( ! !)

Man reikia tavo pagalbos.

yanapaway nokjata. ( .)

Tai avarinė situacija.

. ( .)

Aš pasiklydau.

chincasca kashani. ( .)

Pametiau krepšį.

. ( .)

Aš pamečiau savo piniginę.

. ( .)

Aš sergu.

Unqusqa kašani. ( .)

Aš buvau sužeistas.

. ( .)

Man reikia daktaro.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

? ( ?)

Skaičiai

• Ekvadoro Kičua, po kurio - Kuskas-Kolola

1

shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

kančiukai
qanchis

8

pusakas
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

čunca pusakas
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

()

pusė

chaupi ()

mažiau

pisiwan ()

daugiau

astavanas

Laikas

dabar

kunanas, kunalanas, kunitanas ()

vėliau

kaja

prieš tai

()

ryto

tutamastinas

popietė

()

vakaro

()

naktis

tuta

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

huk uras / pacha

antrą valandą ryto

iskay uras / pacha

vidurdienis

chunka iskayniyuq uras / pacha

vienos valandos PM

huk uras / pacha

antrą valandą ryto

iskay uras / pacha

vidurnaktis

chaupi tuta

Trukmė

_____ minutė (s)

phasmi (kuna)

_____ valanda (s)

uras

_____ diena (-os)

p'unchaw (kuna)

_____ savaitė (s)

simana (kuna)

_____ mėnesių)

killa (kuna)

_____ metai

wata (kuna)

Dienos

šiandien

cai puncha (liet. „ši diena“)
kunan

vakar

qayna p'unchaw

rytoj

pakarinas

šią savaitę

kay simana

Praeitą savaitę

qayna simana

kitą savaitę

q'aya simana

Sekmadienis

domingo p'unchaw

Pirmadienis

lunes p'unchaw

Antradienis

martes p'unchaw

Trečiadienis

miércoles p'unchaw

Ketvirtadienis

jueves p'unchaw

Penktadienis

viernes p'unchaw

Šeštadienis

sábado p'unchaw

Mėnesių

Sausio mėn

Qhaqmiy killa / Iniru

Vasario mėn

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Kovas

Pacha puquy killa / Marsu

Balandis

Ariwaki killa / Awril

Gegužė

Aymuray killa / Mayukilla

Birželio mėn

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

Liepos mėn

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

Rugpjūtis

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

Rugsėjo mėn

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

Spalio mėn

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

Lapkričio mėn

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

Gruodžio mėn

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda

yana

baltas

yuraq

pilka

uqi

raudona

puka

mėlyna

anqas

geltona

q'illu

žalias

q'umir

oranžinė

q'illu-puka

violetinė

kulli

rudas

ch'umpi

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

()

Prašau vieną bilietą į _____.

()

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

()

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

()

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

()

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

()

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

()

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

()

...traukinių stotis?

()

... autobusų stotis?

()

...oro uostas?

()

... miesto centre?

()

... jaunimo nakvynės namai?

()

...viešbutis?

()

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

()

Kur yra daugybė ...

()

... viešbučiai?

()

... restoranai?

mikhuna wasi (cuna) (liet. "maisto namai (-ai)" - "mikhuna" = "maistas" & "wasi" = "namai")

... barai?

aqha wasi (kuna)

... lankytinos svetainės?

()

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

()

gatvėje

k'iqllu

Pasukite į kairę.

Lloqueman kutiriy ()

Pasukite į dešinę.

panaman kutiriy ()

paliko

lloque ()

teisingai

paña ()

tiesiai į priekį

()

link _____

()

praėjo _____

()

prieš _____

()

Stebėkite _____.

()

sankryža

()

Šiaurė

chincha

į pietus

qulla

į rytus

anti

vakarų

kunti

į kalną

()

nuokalnėn

()

Taksi

Taksi!

()

Prašau, nuveskite mane į _____.

()

Kiek kainuoja patekti į _____?

()

Prašau, nuveskite mane ten.

()

Nakvynė

• Vargu ar rasite Andų viešbutį, kurį valdytų vienakalbiai kečua / kvičai kalbėtojai. Tokiose situacijose greičiausiai pakaks ispanų kalbos.

Ar turite laisvų kambarių?

()

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

()

Ar kambaryje yra ...

()

...Patalynė?

()

...Vonios kambarys?

hispana wasi

... telefoną?

karu rimana/ tiliwunu

...ATV?

karu qawana

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

()

Ar turite ką nors ramiau?

()

... didesnis?

()

... švaresnis?

()

... pigiau?

()

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

()

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

()

Ar turite seifą?

()

... spinteles?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

()

Prašau išvalyti mano kambarį.

()

Ar galite mane pažadinti _____?

()

Noriu pasitikrinti.

()

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

()

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

()

Ar priimate eurus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

()

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

()

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

()

Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?

()

Koks valiutos kursas?

()

Kur yra bankomatas?

()

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

()

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

()

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

()

Ar yra namo specialybė?

()

Ar yra vietinių patiekalų?

()

Aš vegetaras.

Mana aychatachu mikhunim.

Aš nevalgau kiaulienos.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Aš nevalgau jautienos.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Valgau tik košerinį maistą.

()

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

()

fiksuotos kainos patiekalas

()

a la carte

()

pusryčiai

()

pietus

paraqin mikhuy / payquy

arbata (patiekalas)

()

vakarienė

()

Noriu _____.

____- ta munanim.

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

()

vištiena

wallpa aycha, gallina

jautiena

waka aycha, carne

žuvis

challwa

kumpis

khuchi aycha, jamón

dešra

chicharrón

sūris

kisu

kiaušiniai

runtu

salotos

()

(šviežios daržovės

asnapa

(šviežias vaisius

ruru / wayu / phruta

duona

t'anta

skrudinta duona

()

makaronai

()

ryžiai

arrus

pupelės

hawas, arwihas

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

()

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

()

Ar galėčiau turėti butelį _____?

()

kavos

kavinė

arbata (gerti)

bičiulis

sultys

()

(putojančio) vandens

()

(Negazuotas vanduo

yaku, unu (Kuskas)

alaus

cirwisa

raudonas / baltas vynas

()

Ar galėčiau turėti _____?

()

druska

k'achi

Juodasis pipiras

()

sviesto

wira

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

()

Aš baigiau.

()

Buvo labai skanu.

Sumaqmi! (liet. „Nuostabus / fantastiškas / puikus / gražus!“)

Prašau išvalyti plokštes.

()

Čekį prašau.

()

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

()

Ar yra stalo serviravimas?

()

Prašau alaus / dviejų alaus.

()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

()

Prašau puslitrį.

()

Prašau buteliuko.

()

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

()

viskis

()

degtinė

()

romas

()

vandens

unu, yaku

klubinė soda

()

tonizuojantis vanduo

()

apelsinų sultys

()

Koksas (soda)

gaseosa

Ar turite užkandžių bare?

()

Dar viena, prasau.

()

Prašau dar vieno turo.

()

Kada uždarymo laikas?

()

Cheers!

()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

()

Kiek tai kainuoja?

hayk'am

Tai per brangu.

()

Ar imtumėtės _____?

()

brangu

()

pigu

()

Negaliu sau to leisti.

()

Aš to nenoriu.

()

Jūs apgaudinėjate mane.

()

Manęs tai nedomina.

(..)

Gerai, aš jį paimsiu.

Apakusaqmi

Ar galiu turėti krepšį?

()

Ar gabenate (užsienyje)?

()

Man reikia...

____- ta necesitanim

... dantų pasta.

()

... dantų šepetėlį.

()

... tamponai.

. ()

... muilas.

()

... šampūnas.

()

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

()

... vaistai nuo peršalimo.

()

... skrandžio vaistai.

... ()

... skustuvas.

()

...skėtis.

()

... losjonas nuo saulės.

pūtėjas

...atvirukas.

()

...pašto ženklai.

()

... baterijos.

()

...Rašomasis popierius.

()

...Parkeris.

qillqana

... knygos anglų kalba.

()

... žurnalai anglų kalba.

()

... laikraštis anglų kalba.

()

... anglų-anglų žodynas.

()

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

()

Ar galiu apsidrausti?

()

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

()

Vienas kelias

()

derlius

()

Statyti draudžiama

()

greičio ribojimas

()

dujos (benzinas) stotis

()

benzinas

()

dyzelinas

()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

()

Tai buvo nesusipratimas.

()

Kur tu mane vedi?

()

Ar aš areštuotas?

()

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

()

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

()

Noriu pasikalbėti su advokatu.

()

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

()

Sužinokite daugiau