Pašto frazės - Pashto phrasebook

Puštonas (پښتو, taip pat transliteruotas Pukhto arba Pushtu) yra Rytų Irano indoeuropiečių kalba, kuria gimtąja kalba kalba apie 50 milijonų žmonių. Tai yra viena iš oficialių lietuvių kalbų Afganistanas regioninė kalba Vakarai ir Šiaurės vakarų Pakistanas. Tais laikais Britas Radž, Puštūnų kalbėtojai anglų kalba buvo vadinami patanais.

Dauguma frazių parašytos taip, kaip jas tartų žmonės, gyvenantys Paktia, Logar, Kabul ir Nangarhar apylinkėse. Bet jei keliaujate į pietus ar rytus (link Kandaharo ar Pakhtunkhwa), regioniniai dialektai keičia tam tikrus kalbos garsus.

Tarimo vadovas

Balsiai

ə [ه, ۀ, زورکى]

centrinis neutralus balsis, kaip „a“ „viršuje“

a [ه, زبر]

kaip „u“ „namelyje“

aa [ا]

kaip „a“ „toli“

i [زېر, ي]

kaip „ee“ „pamatyti“

ē [ې]

kaip „e“ „lovoje“

u [پېش, و]

kaip „oo“ „maiste“

o [و]

patinka „o“ į „daugiau“

ay [ى]

panašus į „y“ „my“. Rytiniuose rajonuose pvz. Swat, tai skamba taip: / eh /

.i [ئ, ۍ]

panašus į „ay“ žaidime

Priebalsiai

b [ب]

kaip „b“ „lovoje“

ch [چ]

kaip „ch“ „kėdėje“

ts [څ]

kaip „z“ vokiečių kalba „zehn“ (panašus į „ts“ „batuose“.)

d [د]

panašus į „d“ žodį „do“ (bet jis yra minkštesnis, o liežuvio plokščia vieta liečiasi su burnos stogu, o ne su liežuvio galu, kaip anglų kalba.)

dd [ډ]

kaip „rd“ švedų „nord“ (tai storas D, ištariamas liežuvio galu susisukus atgal).

f [ف]

kaip „f“ „filme“

g [ګ, ږ]

patinka „g“ „mergaitei“

gh [غ]

panašus į „r“ prancūzų kalba „écrire“ (kalbama gerklėje.)

h [ح, ه]

kaip „h“ „meduje“

j [ج]

kaip „j“ kaip „darbas“

dz [ځ]

kaip „z“ itališkai „nulis“ (panašus į „ds“ „vaikams“.)

k [ق, ک]

kaip „k“ „odoje“

kh [خ]

kaip „ch“ vokiškai „Kuchen“ (kalbama gerklėje.)

k'h [ښ]

kaip „ch“ vokiečių kalba „dicht“ ir „h“ angliškai „hue“

l [ل]

kaip „l“ „išvaizdoje“

m [م]

kaip „m“ „mėnulyje“

n [ن]

kaip „n“ „vidurdienyje“

nn [ڼ]

kaip „rn“ švediškai „garn“ (Tai storas N, ištariamas liežuvio galu susisukus atgal).

p [ف, پ]

kaip „p“ „sukime“

q [ق]

kaip „q“ „Korane“

r [ر]

kaip „r“ „rožėje“

rr [ړ]

storas R, ištariamas liežuvio galiuku susisukus atgal, panašus į „l“ švedų / norvegų „blad“

s [ص, ث, س]

patinka „saulėje“

sh [ش]

kaip „sh“ į „blizgesį“

t [ط, ت]

panašus į „t“ žodį „kamiene“ (Bet jis yra minkštesnis, o liežuvio dugnas liečiasi su burnos stogu, o ne su liežuvio galu, kaip anglų kalba.)

tt [ټ]

kaip „rt“ švedų kalba „karta“ (Tai storas T, ištariamas liežuvio galiuku susisukus atgal).

w [و]

kaip „w“ „išmintingoje“

y [ي]

kaip „y“ kaip „dar“

z [ض, ظ, ذ, ز]

kaip „z“ „zoologijos sode“

zh [ژ]

patinka „malonumas“

Frazių sąrašas

Pagrindai

Sveiki

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- atsakymas: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Sveiki (neformalus)

سلام [salaam] (sa-LAAM) arba: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Kaip laikaisi?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga yeh?)

Gerai, ačiū

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE jem, ma-NE-na)

Koks tavo vardas?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə diena?] (STAA-soh noom USE dai?)

Mano vardas yra ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ diena] (za-MAA noom ____ dai)

Žemiau (а) yra moteriškas:

Malonu susipažinti

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- atsakymas: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Prašau

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Ačiū

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Prašom

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); apšviesta "bet kuriuo metu"

Taip

هو [ho] (WOH)

Ne

نه [na] (NA)

Atsiprašau (sulaukiantis dėmesio)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Atsiprašau (prašydamas malonės)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

aš atsiprašau

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Sudie

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- arba: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Nemoku paskaltiškai [gerai]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Ar tu kalbi angliškai?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-PAMATYTI WAA-yee?)

Pagalba!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Saugokis!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Labas rytas

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Laba diena

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Labas vakaras

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Labos nakties

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Nesuprantu

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Nežinau

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE jem kha-baras)

Kur yra tualetas?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē diena?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Problemos

Palik mane vieną.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Neliesk manęs!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Iškviesiu policiją!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Policija!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Sustabdyti! Vagis!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! Ghal!)

Man reikia tavo pagalbos.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Tai avarinė situacija.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Aš pasiklydau.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK jem)

Pametiau krepšį.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Aš pamečiau savo piniginę.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Aš sergu.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha jem)

Aš buvau sužeistas.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai jem)

Man reikia daktaro.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Kas čia?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Skaičiai

0

صفر [sifər] (SEE-fer)

1

يو [žiovulys] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsaloras] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [špagas] (SHPAG)

7

Gimtoji [uwə] (oo-MES)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (ŠV)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

[ل [shəl] (ŠEL)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (rašiklis-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-EEĮ)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

vienas milijonas

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

pusė

نيم [nim] (NEEM)

Skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

mažiau

کم [kam] (KAM)

daugiau

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Laikas

dabar

اوس [os] (DSS)

vėliau

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

prieš tai

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

ryto

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

vidurdienis

غرمه [gharma] (ghar-MA)

popietė

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

vakaro

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

naktis

شپه [shpa] (SHPA)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

antrą valandą ryto

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

vidurdienis, dvylikta valanda

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

vienos valandos PM

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

antrą valandą ryto

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

vidurnaktis

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Trukmė

_____ minutė / minutės

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ valanda / valandos

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ diena (-os)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)]] (_____ WRAZ (eh))

_____ savaitė (s)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-mes-NEI)

_____ mėnesių)

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)]] (_____ MYAASHT (eh))

_____ metai

(کال (ه _____ [kaal (a)] (_____ KAAL (a))

Dienos

šiandien

نن [nən] (NEN)

vakar

پرون [parun] (pa-ROON)

rytoj

سبا [sabaa] (sa-BAA)

poryt

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

kitą savaitę

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-mes-nei)

šią savaitę

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-mes-nei)

Praeitą savaitę

تېره اوونۍ [plieno uwənəi] (TEH-ra oo-mes-nei)

Pastaba: Pirmoji savaitės diena atitinka planetos savaitės sekmadienį.

Sekmadienis

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Pirmadienis

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Antradienis

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Trečiadienis

منځونۍ [mandzonəi] (vyras-zoh-NEI)

Ketvirtadienis

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Penktadienis

جمعه [juma] (joo-MA)

Šeštadienis

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Mėnesių

Grigaliaus kalendorius

Tarptautiniu mastu priimtą Grigaliaus kalendorių paštūnai dažniausiai naudoja kasdieniams reikalams (kartu su dviem islamo kalendoriais). Žemiau yra Grigaliaus mėnesių pavadinimai:

Sausio mėn

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

Vasario mėn

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Kovas

مارچ [maarchas] (MAARCHAS)

Balandis

اپريل [balandžio]ap-REEL)

Gegužė

مې [mē] (MEH)

Birželio mėn

جون [jun] (JONAS)

Liepos mėn

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

Rugpjūtis

اګست [agast] (a-GAST)

Rugsėjo mėn

سيتمبر [sitambər] (see-tam-BER)

Spalio mėn

اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)

Lapkričio mėn

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

Gruodžio mėn

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Saulės islamo kalendorius

Afganistanas oficialiai naudoja saulės energiją Jalali kalendorius, pagal kurį nustatomos visos valstybinės šventės ir administraciniai klausimai. Pranašo Mahometo migracijos į Mediną (622 m. Pr. M.) Metai yra nustatyti kaip pirmieji kalendoriuje.

Naujieji metai visada patenka į pavasario lygiadienį (Grigaliaus kovo 21 d., O kartais ir kovo 20 d.). Kiekvienas iš dvylikos mėnesių atitinka zodiako ženklą. Pirmieji šeši mėnesiai turi 31 dieną, kiti penki - 30 dienų, o paskutiniai (kab) turi 29 dienas įprastais metais, bet 30 dienų keliamaisiais metais. Puštono mėnesiai yra:

Kovo 20 d. - balandžio 19 d

ورى [Wray] (WRAI); apšviesta "avinėlis"

Balandžio 20 d. - gegužės 20 d

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); apšviesta „jautis“

Gegužės 21–22 d. - birželio 20 d

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); apšviesta „dvynukas“

Birželio 21 d. - liepos 21 d

چنګاښ [changaak'h] (Chang-GAAKH); apšviesta "krabas"

Liepos 22 d. - rugpjūčio 22 d

زمرى [zmaray] (zma-RAI); apšviesta „liūtas“

Rugpjūčio 22, 23 - rugsėjo 21, 22 d

وږى [wagay] (wa-GAI); apšviesta „mergelė“

Rugsėjo 22 d. - 23 d. - spalio 22 d

تله [təla] (TE-la); apšviesta "Svarstyklės"

Spalio 22–23 d. - lapkričio 20 d

لړم [larram] (la-RRAM); apšviesta „skorpionas“

Lapkričio 21–22 d. - gruodžio 20 d

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); apšviesta „lankas“

Gruodžio 21 d. - 22 d. - sausio 20 d

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); apšviesta „ibex“

Sausio 20 d. - vasario 18/19 d

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); apšviesta „kibiras“

Vasario 19–20 d. - kovo 20 d

[ب [kab] (KAB); apšviesta „žuvis“

Mėnulio islamo kalendorius

Iki šiol religinės šventės ir įvykiai - mėnulio Hijri naudojamas kalendorius. Kiekvienas iš 12 mėnesių gali būti 29 arba 30 dienų, o metai yra 354 arba 355 dienos (t. Y. Trumpesni nei saulės metai). Mėnulio mėnesiai nesusiję su metų laikais ir kiekvienais saulės metais dreifuoja apie 11 dienų. Mėnulio mėnesiai pastu yra:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), arba tiesiog: حسن [hasan] (ha-SAN); apšviesta "Hasanas ir Husseinas (ibn Ali)"

Safaras

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (staklės-RREI khohr); apšviesta „pirmoji sesuo“

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); apšviesta „antroji sesuo“

„Jumada al-Awwal“

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); apšviesta „trečioji sesuo“

„Jumada ath-Thani“

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); apšviesta „ketvirtoji sesuo“

Radžabas

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); apšviesta „Dievo mėnuo“

Šabanas

برات [baraat] (ba-RAAT); Šab-e Baraato šventos nakties mėnuo

Ramadanas

روژه [rozha] (roh-ZHA); apšviesta „pasninkas“

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); apšviesta „mažasis Eid“

Dhu al-Qada

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); apšviesta „vidurys (mėnuo)“

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); apšviesta „didesnė Eid“

Rašymo laikas ir data

Datos rašomos taip diena.mėnesis.metai (kur dieną, mėnesį ir metus yra skaičiai) arba kaip mėnuo Diena Metai (kur mėnesį yra parašyta linksnyje ir dieną ir metus yra skaičiai). Pavyzdžiui, 2011 m. Gruodžio 8 d. Parašyta kaip ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011) arba kaip د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011 m).

Neformalioje kalboje laikas naudoja 12 valandų formatą, paprastai su aprašomosiomis frazėmis, tokiomis kaip ryte, po pietų, vakare ir naktį. Bet formalioje rašytinėje komunikacijoje laikas naudoja 24 valandų formatą, pvz. 21:44 parašyta kaip ۲۱:۴۴ (21:44).

Spalvos

juoda

تور [tor] (TOHR)

baltas

سپين [nugara] (SPĖDIS)

pilka

خړ [khərr] (KHERR)

raudona

سور [sur] (GERIAUSIA)

mėlyna

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE) arba: شين [shin] (ŠEENAS)

geltona

زيړ [zyarr] (ZYARR)

žalias

شين [shin] (ŠEENAS) arba: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

oranžinė

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

violetinė

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

rudas

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____? (autobusas, traukinys, lėktuvas)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt diena?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Prašau vieną bilietą į _____. (autobusas, traukinys, lėktuvas)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (koja _____ ta žiovulys ttee-KETT raa-keei)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay diena?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...traukinių stotis?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... autobusų stotis?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...oro uostas?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

... miesto centre?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...jaunimo nakvynės namai?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...viešbutis?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos ambasada / konsulatas?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-žiurkė-khaa-NA)

Kur yra daug _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... nakvynes?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... restoranai?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... lankytinos svetainės?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Kur yra _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē diena?] (_____ CHEH-reh dai?)

Ar tai toli nuo čia?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē diena?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Prašau parodyti man žemėlapyje.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (koja yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

gatvėje

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Pasukite į kairę.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Pasukite į dešinę.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

paliko

کيڼ [kinn] [Keinas]

teisingai

ښى [k'hay] [KAI]

tiesiai į priekį

سيخ [sikh] (SEEKH)

link _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

praėjo _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

prieš _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Stebėkite _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

sankryža

چوک [chawk] (CHAWK)

šviesoforas

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

Šiaurė

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

į pietus

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

į rytus

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

vakarų

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

į kalną

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

nuokalnėn

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taksi

Taksi!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-PAMATYK!)

Prašau, nuveskite mane į _____.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (koja meh _____ ta BOH-zei)

Kiek kainuoja patekti į _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Prašau, nuveskite mane ten.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (koja meh HAL-ta boh-zei)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Ar kambaryje yra ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...Patalynė?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...Vonios kambarys?

تشناب؟ [tashnaabas?] (tash-NAAB)

... telefoną?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

...ATV?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

Gimęs کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Ar turite ką nors ramiau?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

... didesnis?

نور غټ؟ [nei ghatt?] (NOHR ghatt)

... švaresnis?

نور پاک؟ [nei paak?] (NOHR paak)

... pigiau?

نور ارزان ؟? [ar arzaanas?] (NOHR ar-zaan)

Gerai, aš jį paimsiu.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, kumpis daa ba waakhləm] (KHA, kumpis DAA ba waakh-lem)

Aš čia apsistosiu _____ naktį / naktis.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Ar turite seifą?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... spinteles?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI kumpis pe KEH da?)

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (koja meh koh-TTA PAA-ka kei)

Ar galite mane pažadinti _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Aš noriu išeiti.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Ar galite man pakeisti pinigus?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Koks valiutos kursas?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Kur yra bankomatas?

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Ar yra namo specialybė?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Ar yra vietinių patiekalų?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Aš vegetaras.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR jem)

Aš nevalgau jautienos.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Aš nevalgau kiaulienos.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Valgau tik halal maistą.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (koja tu spoh-ra-WEI shei?)

fiksuotos kainos patiekalas

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

iš valgiaraščio

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

pusryčiai

ناشته [naashta] (naash-TA)

pietus

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

arbata (patiekalas)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

vakarienė

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Noriu _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

vištiena

چرګ [chərg] (CHERGAS)

jautiena

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

aviena

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

žuvis

[ب [kab] (KAB)

dešra

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

sūris

[نير [panir] (pa-NEER)

kiaušiniai

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

salotos

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

daržovės

سابه [saabə] (saa-BE)

vaisius

مېوه [mēwa] (meh-WA)

duona

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

skrudinta duona

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

makaronai

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

ryžiai

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

pupelės

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [žiovulys gilaas _____ tskay shəm?] (žiovulys gee-laas _____ TSKAI shem?)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

kavos

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

arbata (gerti)

چاى [chaay] (CHAAY)

arbata su pienu

شودو چاى [shodo chaay] (šoh-DOH chaay)

Žalioji arbata

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

sultys

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

mineralinis vanduo

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

vandens

اوبه [obə] (o-BE)

alaus

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (PASTABA: Restoranuose nėra alkoholinio alaus)

vynas

شراب [šaraabas] (sha-RAAB) (PASTABA: Restoranuose nėra alkoholinių gėrimų)

Ar galėčiau turėti _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (koja _____ WAAKH-lem?)

druska

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

Juodasis pipiras

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

sviesto

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Atsiprašau? (sulaukiantis padavėjo dėmesio)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Aš baigiau.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Buvo labai skanu.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Prašau išvalyti plokštes.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee koja TTOHL kei)

Čekį prašau.

Barai

Alkoholinių gėrimų laikymas, pardavimas ir aptarnavimas yra neteisėtas.

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Kiek tai kainuoja?

دا په څو دى؟ [daa pə tso diena?] (DAA pe TSOH dai?)

Tai per brangu.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

Ar imtumėtės _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

brangu

ګران [graan] (GRAANAS)

pigu

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Negaliu sau to leisti.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Aš to nenoriu.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE, tu ghwaa-rrem)

Jūs apgaudinėjate mane.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Manęs tai nedomina.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE šoh)

Gerai, aš jį paimsiu.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, kumpis daa ba waakhləm] (KHA, kumpis DAA ba waakh-lem)

Ar galiu turėti krepšį?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Ar gabenate (užsienyje)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Man reikia...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

... dantų pasta.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

... dantų šepetėlį.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... tamponai.

تامپون [taamponas] (taam-POHN)

... muilas.

صابون [saabun] (saa-BOON)

... šampūnas.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

[] ()

... vaistai nuo peršalimo.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... skrandžio vaistai.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... skustuvas.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...skėtis.

چترۍ [chatrəi] (pokalbis-REI)

... losjonas nuo saulės.

[] ()

...atvirukas.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...pašto ženklai.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... baterijos.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...Rašomasis popierius.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...Parkeris.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... knygos anglų kalba.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... žurnalai anglų kalba.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

... laikraštis anglų kalba.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... puštų-anglų žodynas.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Ar galiu apsidrausti?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (bitė-MA a-khees-TAI shem)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

تم [tam] (TAM)

Vienas kelias

يو لوريځ [yaw loridz] (žiovulys loh-REEZ)

derlius

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

automobilių stovėjimo aikštelė

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

greičio ribojimas

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

dujos (benzinas) stotis

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gramas NE jem)

Tai buvo nesusipratimas.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Kur tu mane vedi?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Ar aš areštuotas?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəəwala am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-žiurkė-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-vidurdienis POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)