Pandano Bikolio frazių knygelė - Pandan Bikol phrasebook

Pandanas Bikolis (Šiaurės Catanduanes Bikol) yra bikolų kalba, kuria kalbama pandanuose ir šiaurės rytuose Katanduanai, Filipinai.

Tarimas

Balsiai

a

kaip „a“ į „atvykti“

e

kaip „e“ „dešimtyje“

i

kaip „aš“ „peleke“

o

kaip „o“ „šunyje“

u

kaip „oo“ „žiede“

Priebalsiai

b

kaip ir bee

k

kaip ir kakis

d

kaip ir dpakankamai

g

kaip ir gsenas

h

kaip ir hvalgyti

j

kaip ir jar

l

kaip ir lir kt

m

kaip ir me

n

kaip ir nledas

ng

kaip ir taipng

p

kaip ir pea

r

kaip ir raw

s

kaip ir sea

t

kaip ir tea

w

kaip ir weakas

y

kaip ir you

Paprastieji dvigarsiai

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS bukas (boo-KAHSS) UŽDARYTA sirado (pamatyti-RAH-aušra) ĮĖJIMAS loogan (įstatymas-AW-gahn) IŠEITI luwasan (loo-WAH-sahn) PUSH tulakas (TOO-lahck) PULL butong (BOO-tawng) Tualetas kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) VYRAI raraki (rah-RAH-kee) MOTERYS babaye (bah-BAH-yeh) DRAUDŽIAMA bawal (BAH-wahll)

Sveiki. (neformalus)

Anoha na? (ah-noo-HAH nah)

Sveiki. (oficialus)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Kaip laikaisi?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)

Gerai, ačiū.

Mormadjag vyras, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Koks tavo vardas?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Mano vardas yra.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Malonu susipažinti.

(Nežinau)

Prašau.

Tabì

Ačiū.

Mabalos (mah-bah-LAWSS)

Prašom.

Mano vyras nin anomanas. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Taip.

Iso (ee-SAW)

Nr.

Mae (mah-EH)

Atsiprašau.

Tabì daw (TAH-bičių dow)

Aš atsiprašau.

Pasinsya na (pah-seen-SHAH nah)

Sudie

Paaramas (pah-AH-rahm)

Atsisveikinimas (neformalus)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Aš nemoku gerai kalbėti Bikol.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Ar tu kalbi angliškai?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Gera diena

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Labas rytas

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Labas vidurdienis

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Laba diena

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-pėstininkas)

Labas vakaras

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-bitė)

Nesuprantu.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Kur tualetas?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen žiovulys kah-seell-YAH-sahn?)

Problemos

Palik mane vieną.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Neliesk manęs!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Iškviesiu policiją.

„Mabura akom polis“mah-boo-RAH 'ah-KAWM letena-LEHSS)

Policija!

Polis (letena-LEHSS)

Sustabdyti! Vagis!

Tunongas! Mahabonas (Pernelyg nawng! mah-HAH'bawn)

Man reikia tavo pagalbos.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Tai avarinė situacija.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-SEE TAW-yahn)

Aš pasiklydau.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Pametiau krepšį.

Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH 'žiovulys bahg kaw)

Aš pamečiau savo piniginę.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'žiovulys WAH-leht kaw)

Aš sergu.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Man reikia daktaro.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-meet dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Skaičiai

1

sadô (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

tatlo (taht-TEISĖ)

4

apat (ah-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (šlapintis-TAW)

8

waro (wah-RAW)

9

apgaulė (šachmas)

10

sampuro (sahm-POO-raw “ )

11

onse (AWN-seh)

12

dozė (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

kinse (KEEN-seh)

16

Disasai (dee-see-SIGHSS)

17

disisyete (dee-see-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

baynte (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (TRIGHN-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sisinta (see-SEEN-tah)

70

sitinta (See-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-žiovulys)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-žiovulys)

1,000,000,000,000

sadongas trilyonas (sah-dawng-TREELL-žiovulys)

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

skaičius _____ (tren, autobusas)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

pusė

kabangâ (kah-bah-NGAH “ )

mažiau

duwagi (doo-WAH-gee “ )

daugiau

dakor (dah-KAWR)

Laikas

dabar

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

vėliau

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

prieš tai

bago (BAH-gaw)

ryto

aga (AH-gah)

popietė

haponas (HAH-pėstininkas)

vakaro

gâbi (GAH'-bitė)

naktis

gâbi (GAH'-bitė)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

antrą valandą ryto

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

vidurdienis

odto (awd-TAW)

vienos valandos PM

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-pėstininkas)

antrą valandą ryto

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-pėstininkas)

vidurnaktis

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ minutė (mih-NOO-taw)

_____ valanda (s)

_____ oras (AW-rahss)

_____ diena (-os)

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ savaitė (s)

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ mėnesių)

_____ buranas (BOO-rahn)

_____ metai

_____ taon (tah-AWN)

Dienos

šiandien

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

vakar

kahaponas (kah-HAH-pėstininkas)

rytoj

sa aga (sah AH-gah)

šią savaitę

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

Praeitą savaitę

naka senėjimo semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

kitą savaitę

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Sekmadienis

Simba (SEEM-bah)

Pirmadienis

Lunes (LOO-nehss)

Antradienis

Martes (mahr-TEHSS)

Trečiadienis

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Ketvirtadienis

Žiniatinkliai (WEH-behss)

Penktadienis

Byernes (BYEHR-nehss)

Šeštadienis

Sabado (SAH-bah-daw)

Mėnesių

Mėnesių pavadinimai yra skolinami iš ispanų kalbos.

Sausio mėn

„Enero“ („ih-NEH-raw“)

Vasario mėn

„Pebrero“ (pihb-REH-raw)

Kovas

Marso (MAHR pjūklas)

Balandis

Abrilas (ahb-REELL)

Gegužė

Mayo (rinkodaros teisės turėtojas)

Birželio mėn

Hunyo (HOON-žiovulys)

Liepos mėn

Hulyo (HOOLL-žiovulys)

Rugpjūtis

Agosto (ah-GOHSS-taw)

Rugsėjo mėn

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Spalio mėn

„Oktubre“ („awck-TOO-breh“)

Lapkričio mėn

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Gruodžio mėn

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Rašymo laikas ir data

Datas galima rašyti taip:

• Angliškas formatas: 2017 m. Vasario 8 d. Bus „Pebrero 8“
• Ispanų formatas: 2017 m. Vasario 8 d. Bus „ika-8 nin Pebrero“, 2017 m

Laikai rašomi kaip angliškai (kaip 2:23), bet kalbama ispaniškai (kaip A las sako baynte tres nin aga).

Spalvos

juoda

itom (ee-TAWM)

baltas

puti (poo-TEE ' )

raudona

pula (poo-LAH)

mėlyna

asul (ah-SOOLL)

žalias

berde (BEHR-deh)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

()

Prašau vieną bilietą į _____.

()

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

()

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

()

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

()

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

()

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

()

Taksi

Taksi!

()

Prašau, nuveskite mane į _____.

()

Kiek kainuoja patekti į _____?

()

Prašau, nuveskite mane ten.

()

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

()

...traukinių stotis?

()

... autobusų stotis?

()

...oro uostas?

()

... miesto centre?

()

... jaunimo nakvynės namai?

()

...viešbutis?

()

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

()

Kur yra daugybė ...

()

... viešbučiai?

()

... restoranai?

()

... barai?

()

... lankytinos svetainės?

()

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

()

gatvėje

()

Pasukite į kairę.

()

Pasukite į dešinę.

()

paliko

()

teisingai

()

tiesiai į priekį

()

link _____

()

praėjo _____

()

prieš _____

()

Stebėkite _____.

()

sankryža

()

Šiaurė

()

į pietus

()

į rytus

()

vakarų

()

į kalną

()

nuokalnėn

()

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

()

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

()

Ar kambaryje yra ...

()

...Patalynė?

()

...Vonios kambarys?

()

... telefoną?

()

...ATV?

()

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

()

Ar turite ką nors ramiau?

()

... didesnis?

()

... švaresnis?

()

... pigiau?

()

Gerai, aš jį paimsiu.

()

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

()

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

()

Ar turite seifą?

()

... spinteles?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

()

Prašau išvalyti mano kambarį.

()

Ar galite mane pažadinti _____?

()

Noriu pasitikrinti.

()

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

()

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

()

Ar priimate eurus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

()

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

()

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

()

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

()

Koks valiutos kursas?

()

Kur yra bankomatas?

()

Valgymas

Stalas vienam asmeniui / dviem žmonėms.

Sadong lamesa para sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Ar galiu pažiūrėti į meniu, prašau.

„Puede matânaw yo“ meniu, tabi. (PWEH-deh mah-TAH 'dabar žiovulys meh-NOO, TAH-bitė' )

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Kur yra tualetas?

Ahin yo baño? (AH-heen žiovulys BAH-nyaw?)

Aš vegetaras.

Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Aš nevalgau kiaulienos.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Aš nevalgau jautienos.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Tai sūrus.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Tai taip miela.

matomis (mah-TAH'meess)

Tai aštru.

maharatas (mah-HAH-raht)

Tai rūgštus.

maarsom (mah-AHR-pjūklas)

pusryčiai

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

pietus

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

užkandis

merindalanas (meh-reen-DAH-lahn)

vakarienė

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Noriu ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Noriu patiekalo pavadinimu ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

Vištiena

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

jautiena

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

kiauliena

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

žuvis

isdâ (eess-DAH ' )

maistas

pagkaon (pahg-KAH-awn)

gėrimai

inumon (ee-NOO-mawn)

kiaušiniai

sugok (soo-GAWCK)

dešra

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

šviežios daržovės

priešlaikinis utanas (PREHSS-kawng OO-tahn)

švieži vaisiai

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restoranas

restawran (rehss-TOW-rahn)

duona

tinapay (tee-NAH-pigh)

sūris

keso (KEH pjūklas)

virti ryžiai

humay (sez-MIGH)

žalias

Hilaw (hee-LOW)

virti

lutô (loo-TAW “ )

makaronai

panitas (pahn-SEET)

kepta / kepta

dinarangas (dee-NAH-rahng)

druska

asin (ah-SEEN)

riešutai

mani (mah-NEE)

cukraus

asukar (ah-SOO-kahr)

sojų padažas

tawyo (TOW-žiovulys )

svogūnas

sibulyas (See-BOOLL-yahss)

kukurūzai

mais (mah-EESS)

Kepimo aliejus

lana (LAH-nah)

Čili pipirai

paminta (pah-MEEN-tah)

kokoso pienas

natok (nah-TAWCK)

Buvo labai skanu

masiram (mah-see-RAHM)

Aš baigiau / baigiau.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

()

Ar yra stalo serviravimas?

()

Prašau alaus / dviejų alaus.

()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

()

Prašau puslitrį.

()

Prašau buteliuko.

()

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

()

viskis

()

degtinė

()

romas

()

vandens

()

klubinė soda

()

tonizuojantis vanduo

()

apelsinų sultys

()

Koksas (soda)

()

Ar turite užkandžių bare?

()

Dar viena, prasau.

()

Prašau dar vieno turo.

()

Kada uždarymo laikas?

()

Cheers!

()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

Ikan kamong dydis na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG dūsavimas nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Kiek tai kainuoja?

Bagaano tojanas? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Tai per brangu.

Kaminaharo vyras (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Ar imtumėtės _____?

Gusto mongas ____ (žąsų TAW mawng ___)

brangu

maharas (mah-HAHR)

pigu

barato (bah-RAH-taw)

Negaliu sau to leisti.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Aš to nenoriu.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Jūs apgaudinėjate mane.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Manęs tai nedomina.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Gerai, aš jį paimsiu.

Sige, kuon ko na yan. (SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Ar galiu turėti krepšį?

Pakitàwan sakuya a maišas? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Ar gabenate (užsienyje)?

„Nagpapadara“ kamo yra vienas iš kitų? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Man reikia...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

... dantų pasta.

dantų pasta (DANTIS-payst)

... dantų šepetėlį.

dantų šepetėlis (DANTIS-brahšas)

... tamponai.

tamponas. (tahm-PAWN)

... muilas.

... sabonas (sah-BAWN)

... šampūnas.

... šampūnas (SHAHM-poo)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

... vaistas nuo peršalimo.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... skrandžio vaistai.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bitė-TOO-kah)

... skustuvas.

... labaha (lah-BAH-hah)

...skėtis.

... payong (PAH-žiovulys)

... losjonas nuo saulės.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...atvirukas.

... pastkard (PAWST-kahrd)

...pašto ženklai.

...pašto ženklai (POHSS-tehj stahmpss)

... baterijos.

... pila (PEE-lah)

...Rašomasis popierius.

... suratanas (soo-rah-TAHN)

...Parkeris.

... panuratas (pah-NOO-raht)

... knygos anglų kalba.

... libro sa tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... žurnalai anglų kalba.

... aukštin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-seen sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... laikraštis anglų kalba.

... jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... anglų-pandų „Bikol“ žodynas.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

()

Ar galiu apsidrausti?

()

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

()

Vienas kelias

()

derlius

()

Statyti draudžiama

()

greičio ribojimas

()

dujos (benzinas) stotis

()

benzinas

()

dyzelinas

()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Tai buvo nesusipratimas.

Mimas pagkasirinabutanas (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Kur tu mane vedi?

Čia mô ko dadarhon? (See-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Ar aš areštuotas?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Amerikano / Australiano / Britan / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika / Australia / Britanya / Canada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn žiovulys ah-baw-GAH-daw)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)