„Niuean“ frazės - Niuean phrasebook

Niueanas (ko e vagahau Niuē) yra gimtoji lietuvių kalba Niuē. Dauguma salos gyventojų kalba angliškai, tačiau Niueano pagrindų žinojimas gali būti naudingas kalbant su vyresniais bendruomenės nariais.

Tarimo vadovas

Skirtingai nei artimiausi giminaičiai Tonganas ir Samoa, Niueane nėra glotinės stotelės (nurodytos apostrofu).

Balsiai

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Diakritikai (juostos) nurodo ilgesnį balsių garsą.

Priebalsiai

F

Kaip f(IPA:f)

G

kaip sing (IPA:ŋ)

H

Kaip helo (IPA:h)

K.

kaip ir sktai (IPA:k)

L

lengvas L (aukštesnio tono, ne dantų), kaip ir britas ldešinė (IPA:l)

M

Kaip milk (IPA:m)

N

Kaip nOose (IPA:n)

P

kaip ir sp(IPA:p)

T

kaip ir stnesveikas (IPA:t). Po E ar man patinka seem (IPA:s).

V

Kaip very (IPA:v)

R

valcuotas / trilled R (tik skoliniai, galima tarti kaip l; IPA:r)

S

Kaip seem (tik skoliniai, galima tarti kaip t; IPA:s)

Frazių sąrašas

Pagrindai

Sveiki.

Fakaalofa lahi atu! ()

Kaip laikaisi?

Malolo nakai a koe?

Taip, man viskas gerai, ačiū.

E Malolo, fakaaue.

Koks tavo vardas?

Ko hai e higoa haau? ()

Mano vardas yra ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Aš gyvenu Tongoje / Samoa / Australijoje / Naujojoje Zelandijoje.

Nofo au i Tonga / Samoa / Ostalia / Niusilani.

Malonu susipažinti.

. Mitaki kua feleveia a taua

Prašau.

Fakamolemolis.

Ačiū.

Fakaaue lahi.

Prašom.

( )

Taip.

E

Nr.

Nakai./ Naha

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

(Fakamolemole la. )

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

(Tulou )

Aš atsiprašau.

Fakamolemole la. ()

Sudie! Niueanų kalba turi šešis skirtingus atsisveikinimo būdus, atsižvelgiant į žmonių skaičių ir į tai, ar jie apsistoja, ar išvyksta.

Sudie (vienas asmuo)

Koe kia!

Sudie (du ar daugiau žmonių)

Mua kia (2 žmonės): Mutolu kia! (daugiau nei 2 žmonės)

Aš nemoku kalbėti Niuean [gerai].

Ai mitaki ir Vagahau Niue haaku.

Pagalba!

(Lagomatai!)

Saugokis!

(Ono ono atu)

Labas rytas.

Monuina e pogipogi. ()

Labas vakaras.

Monuina e afiafi. :

.Gerai išsimiegok

Mohe taha

Ir jūs taip pat

Pihia ni kia koe

Aš galvoju apie tave.

Manamanatu au kia koe

Labos nakties.

Monuina e po.

Geros dienos

Monuina e aho

Nesuprantu.

Ai maama e au.

Kur yra tualetas?

Ko fe e falevao? :( ): Kur tu eini?

Fano ki fe a koe?

Kiek laiko planuojate apsistoti?

Fiha e leva e nofo haau?

Kur tu apsistojęs?

Nofo i fe a koe?

Paleisk mus abu.

Hau ke o a taua.

Palik tai

Siaki (C-R-kee) / toka

Daryk tai dar kartą

Liu la ke taute foki.

Leidžiasi žvejoti

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

Ar tu tai matei!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Palaik, prašau.

Tòtò ena e fakamolemole.

Ar norite, kad paimčiau tai už jus?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Kada norite atlikti šį darbą?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Taip, tiesa, tiesa.

E hako, e mooli.

Kairiarankis.

Faahi hema.

Dešinė ranka.

Faahi matau.

Leidžia šokti.

Hau ke o koli.

Ar jums šilta?

Mafana nakai koe?

šalta, ar ne.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

Lėktuvas yra čia.

Kua hau tei e vakalele.

Padainuok man.

Lologo mai la kia au.

Ar norite, kad dainuočiau jums?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Jūsų balsas toks gražus.

Mitaki haia e leo haau.

Šypsokis.

Mamali.

Laimingas

Fiafija

Ar nepamirši manęs.

Ua nimo e koe au.

Kol vėl susitiksime

To liu ke feleveia a taua.

Laikyk mano ranką.

Tòtò la e lima haaku.

Leisk važiuoti / kruizuoti į niekur.

Hau ke o neva

Eime pasivaikščioti.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Tai padarėte tyčia!

Taute poaki e koe!

Nemeluok man!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Melas (ne tiesa)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Lipti

Totoli

Užlipti

Totolio jūrų lydekas

Kas atsitiko?

Koe hā?

Dabar lyja.

Į tei e uha

Ieškoti...

Kumi (koo-mee) e ....

Ar matėte mano krepšį?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Kelias

Puhalatu

Pasiruošk!

Amanaki!

Bėk

Poi

Mėnulis

Mahina

Žvaigždės

Fetu

Kairė pėda

Hui hema

Dešinė pėda

Hui matau

Problemos

Palik mane vieną.

. (Toka la au.)

Neliesk manęs!

(Ua fota au!)

Iškviesiu policiją.

Norėdami au e leoleo.

Policija!

Leoleo!

Sustabdyti! Vagis!

Tu ma tagata kaihaa!

Man reikia tavo pagalbos.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Tai avarinė situacija.

( )

Aš pasiklydau.

. (Galo tei au.)

Pametiau krepšį.

. (Galo e kato haaku.)

Aš pamečiau savo piniginę.

. ( Galo e pesi / kato tupe haaku.)

Aš sergu.

. ( Gagao au.)

Aš buvau sužeistas.

. (Pakia tei au.)

Man reikia daktaro.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Naktį važiuokite lėtai, saugokitės kokosų krabų / ugų, kitaip juos sutrinsite.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga !:Man skauda galvą

Mamahi e ulu haaku.

Tu man skauda galvą.

Mamahi ulu foki a koe.

Skaičiai

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Ono ()

7

„Fitu“ ()

8

Valu ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

„Hogofulu ma valu“ ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

„Tolu hogofulu“ ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

„Fitu hogofulu“ ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau ()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numeris _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

()

pusė

()

mažiau

()

daugiau

()

Laikas

dabar

mogonei:Pradėti

Kamata

vėliau

magaaho atu

prieš tai

magaaho fakamua / to

ankstyva aušra

ko moa ()

ryto

mogo / magaaho pogipogi ()

vidurio popietė

šviesiai laa ()

vėlyva popietė

motua e aho ()

vakaro

afiafi ()

vakarienės laikas

mogo / maaaho kai afiafi ()

naktis

(Po)

Laikrodžio laikas

Tulà

viena valanda ryto

Hola taha ()

antrą valandą ryto

Hola ua ()

vidurdienis

Tupou laa ()

vienos valandos PM

()

antrą valandą ryto

()

vidurnaktis

Tuloto po ()

pusė

Hafa e ()

Ketvirtis po

Kuata jis apgamas ()

ketvirtis iki

Kuata ke ta ()

Trukmė

_____ minutė (s)

(tau) minisi

_____ valanda (s)

(tau) tula

_____ diena (-os)

(tau) aho

_____ savaitė (s)

(tau) faahitapu

_____ mėnesių)

(tau) mahina

_____ metai (-ai)

(tau) tau

DIENOS

šiandien

Aho nei. ()

vakar

Ine afi. ()

rytoj

A pogi. ()

šią savaitę

Tapu nei. ()

Praeitą savaitę

Tapu kua kurmis. ()

kitą savaitę

Tapu ka hau. ()

Sekmadienis

Aho Tapu ()

Pirmadienis

Aho Gofua ()

Antradienis

Aho Ua ()

Trečiadienis

Aho Lotu ()

Ketvirtadienis

Aho Tuloto ()

Penktadienis

Aho Falaile ()

Šeštadienis

Aho Faiumu ()

Mėnesių

Sausio mėn

Ianuali:Vasario mėn

Fepuali

Kovas

Masi ()

Balandis

Apelila ()

Gegužė

Aš ()

Birželio mėn

Iuni (ee- u -nee)

Liepos mėn

Iulai (u -lai)

Rugpjūtis

Aokuso ()

Rugsėjo mėn

Sepetema ()

Spalio mėn

Oketopa ()

Lapkričio mėn

„Novema“ ()

Gruodžio mėn

„Tesemo“ ()

Metų laikai

Pavasaris

Vaha Tau Tupu ()

Ruduo

Vaha Tau Mateafu ()

Žiema

Vaha Makalili ()

Vasara

Vaha Mafana ()

Uraganų sezonas

Vaha į Afa ()

Sausra

Vaha į Laa ()

Kalėdas

Vaha Kilisimasi ()

Metų pabaiga

Kamataaga he Tau ():RELIGIJA

Jėzus Kristus

Iesu Keriso

Malda

Liogi

Bažnyčia

Tapu

(taip pat įspėjimų kontekste reiškia tabu)

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda

lanu uli ()

baltas

lanu arbata ()

pilka

lanu efuefu ()

raudona

lanu kula ()

mėlyna

lanu moana ()

geltona

prieš lanu ()

žalias

lanu lau futi ()

oranžinė

lanu fuamoli ()

rožinis

lanu lau mama ()

violetinė

lanu fuahoi ()

rudas

lanu kakī ()

Transportas

Autobusas

Kiek kainuoja bilietas į _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

Prašau vieną bilietą į _____.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Kur važiuoja šis autobusas?

(fano ki fe e autobusas e)

Kur autobusas važiuoja į _____?

(kofe e bus ke ...)

Ar šis autobusas sustoja _____?

(Tu ki fe e bus e?)

Kada išvyksta _____ autobusas?

(„Fano mogofe e“ autobusas?)

Kada šis autobusas atvyks per _____?

( Hau mogofei e autobusas?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

... autobusų stotis?

()

...oro uostas?

(Fale vakalele?)

... miesto centre?

Ki (kee) Alofi?

... jaunimo nakvynės namai?

( )

...viešbutis?

Ke hotela

Ke hotela______________?

... restoranai?

Tau fale kai?

... barai?

Tau fale inu?

... lankytinos vietos Niue?

( kitia mena i Niue?)

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

(Fakakite mai la e žemėlapis?)

Ar turite tokį?

(Fai nakai a koe?)

tiesiai į priekį

( tonu)

link _____

( ke jis)

praėjo _____

( kurmis ke jis)

prieš _____

()

Stebėkite _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

sankryža

()

Šiaurė

()

į pietus

(Toga)

į rytus

()

vakarų

()

į kalną

()

nuokalnėn

()

Taksi

Taksi!

()

Prašau, nuveskite mane į _____.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Kiek kainuoja patekti į _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Prašau, nuveskite mane ten.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

( fiha tau jis poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

Ar kambaryje yra ...

()

...Patalynė?

(kafu mohega?)

...Vonios kambarys?

(fale kaukau)

... telefoną?

(telefonai)

...ATV?

(TV)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Ar turite ką nors ramiau?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

... didesnis?

(Poko Lahi)

... švaresnis?

( tagata fakamo-opo-opo?)

... pigiau?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

Gerai, aš jį paimsiu.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

(Nofo au ______po)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Ar turite seifą?

( Fai sefè nakai?)

... spinteles?

( fai loka nakai?)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

()

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

(Hola fiha e pusryčiai?)

Prašau išvalyti mano kambarį.

(fakamolemolis, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Ar galite mane pažadinti _____ prašau?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Noriu pasitikrinti.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

()

Ar priimate eurus?

()

Ar jūs priimate kreditines korteles?

()

Ar galite man pakeisti pinigus?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

()

Kur galiu pakeisti kelionės čekį?

()

Koks valiutos kursas?

(‘’ ‘’)

Kur yra bankomatas?

(ar ne elektroninis bankomatas?)

Valgymas

Valgyk. Kai. Gerti. Inu. Maistas Mena kai Duona Falaoa Sviestas Pata Žuvis Ika) Krabas Kalahimu Dešra Tosis Virta vištiena Moa moho Salotos Salati Pomidoras Pomidoras Moliūgas Motini Kumara Timala Salotos Letisi Kopūstai Kapiti Skrudinta duona Toti Košė Poleti

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e meniu.

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Ar yra namo specialybė?

()

Ar yra vietinių patiekalų?

()

Aš vegetaras.

()

Aš nevalgau kiaulienos.

(Ai kai au e puaka)

Aš nevalgau jautienos.

(Ai kai au e povi)

Atleiskite, aš valgau tik košerinį maistą.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

( fakamolemolio fakatotas e ________ pvz. sviesto aliejus)

fiksuotos kainos patiekalas

()

a la carte

()

pusryčiai

(kai pogipogi)

pietus

()

arbata (patiekalas)

()

vakarienė

()

Noriu _____.

(fia loto e au)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

vištiena

(moa)

jautiena

(povi)

žuvis

(ika)

kumpis

(puaka)

dešra

(tosisi)

sūris

(siisi) C- E-C

kiaušiniai

(fua moa)

salotos

(salati)

(šviežios daržovės

(vesetapolo)

(šviežias vaisius

(fua lakau)

duona

(falaoa)

skrudinta duona

(tosi)

makaronai

(nudolo)

ryžiai

(laisi)

pupelės

(fua pušis)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

(tamai la e kalase _____)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

(tamai la e kapiniu _____)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

kavos

(kofi)

arbata (gerti)

(ti) Cee

sultys

(huhua)

(putojančio) vandens

( valavai fisi)

(Negazuotas vanduo

(vai)

alaus

(pia)

raudonas / baltas vynas

(uaina)

Ar galėčiau turėti _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

druska

(masima)

Juodasis pipiras

( pepa uli)

sviesto

()

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

(fakamolemole la)

Aš baigiau.

(oti tei au)

Buvo labai skanu.

(homo / mitaki koa tau kai)

Prašau išvalyti plokštes.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Čekį prašau.

(fakamolemolis, mai la e nele totogi)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

()

Ar yra stalo serviravimas?

()

Prašau alaus / dviejų alaus.

()

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

()

Prašau puslitrį.

()

Prašau buteliuko.

( Mai e lupo, fakamolemolis.)

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

()

viskis

()

degtinė

()

romas

()

vandens

(Vai)

klubinė soda

()

tonizuojantis vanduo

()

apelsinų sultys

(Inu moli)

Koksas (soda)

()

Ar turite užkandžių bare?

Fai užkandis nakai?

Dar viena, prasau.

('taha foki' 'fakamolemolis')

Prašau dar vieno turo.

('liu foki' 'fakamolemolis' ')

Kada uždarymo laikas?

('pa' 'hola fiha?')

Cheers!

( kia monuina!)

Gerti tinkamai

Inu fakamitaki

Gerkite lėtai

Inu faka-ene-ene

Nebūk kvailas

Ua fakahekezija

Ar negersi dar kartą.

Ua liu a koe ke inu foki.

Nustok gerti

Oti la e inu haau.

Dabar turėtumėte grįžti namo.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

nematau.

Ai maeke au ke kitia.

aš aklas.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Jums negalima gerti ir vairuoti.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Nebūk nebylus gerti ir vairuoti.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Paskambinkite kam nors, kad jis ateitų ir jūsų pasiimtų.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Nevažiuokite neapdairiai kelyje.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Nevažiuokite greitai kelyje.

Tapu ua fakaholo mafiti (ma- fee-see) he puhalatu.

aš geriu būti laiminga.

Inu au ke fiafia.

ateik ir gerk su manimi.

Hau ke inu mo au.

Ateik mums atsigerti.

Hau ke inu a taua.

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

()

Kiek tai kainuoja?

Fiha e tau e mena e?

Tai per brangu.

(Tau uka foki)

Ar imtumėtės _____?

(Uta nakai e koe_____?)

brangu

( tau uka)

pigu

()

Negaliu sau to leisti.

( masiva foki)

Aš to nenoriu.

(Ai fia loto au)

Jūs apgaudinėjate mane.

()

Manęs tai nedomina.

(Ai manako au kia koe)

Gerai, aš jį paimsiu.

(E, uta fai au)

Ar galiu turėti krepšį?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Ar gabenate (užsienyje)?

()

Man reikia...

(Fia loto au ke ...)

... dantų pasta.

()

... dantų šepetėlį.

(Kana nifo)

... tamponai.

. ( tau mena fifine)

... muilas.

(Moli kaukau)

... šampūnas.

()

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

( panadolo)

... vaistas nuo peršalimo.

()

... skrandžio vaistai.

Segavai manava

... skustuvas.

()

...skėtis.

(Kalapiu

... losjonas nuo saulės.

()

...atvirukas.

()

...pašto ženklai.

()

... baterijos.

()

...Rašomasis popierius.

()

...Parkeris.

()

... knygos anglų kalba.

()

... žurnalai anglų kalba.

()

... laikraštis anglų kalba.

()

... anglų-anglų žodynas.

()

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

()

Ar galiu apsidrausti?

()

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

()

Vienas kelias

(taha hala)

derlius

()

Statyti draudžiama

()

greičio ribojimas

()

dujos (benzinas) stotis

()

benzinas

(„penesini“)

dyzelinas

()

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Aifai mena au ne taute hepe.

Tai buvo nesusipratimas.

()

Kur tu mane vedi?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Ar aš areštuotas?

(Kua fakahala tei au?)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Ostalia ...)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

( manako au ke tala ke ... ambasada / konsulatas)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

(Fia loto au ke tala ke advokatas)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"