Maori kalba (te reo Maori) puoselėja vietiniai maori žmonės iš Naujoji Zelandija kaip lobis (taonga) ir daugelis Pākehā („europiečių“ kilmės Naujosios Zelandijos gyventojai) dabar to mokosi. Nors tai yra oficiali Naujosios Zelandijos kalba, kartu su anglų ir Naujosios Zelandijos gestų kalba tik 3,5 proc. Naujosios Zelandijos gyventojų (ir tik 21 proc. Etninių maorių) gali vesti pokalbį maori kalba. Praktiškai visi vietiniai maori kalbėtojai yra dvikalbiai ir bent vienodai kompetentingai kalba angliškai.
Maori yra polineziečių kalba ir turi daug bendrų su kitomis polineziečių kalbomis, tokiomis kaip Havajiečių ir Samoa. Nemažai maori žodžių buvo perimti į kasdienį Naujosios Zelandijos pokalbį, net kalbant angliškai, ir daugelis vietovardžių yra maori kilmės. Gebėjimas taisyklingai tarti maori žodžius yra vertinamas įgūdis, nes neteisingai tariami maori kalba skamba kaip nagai, besibraižantys ant lentos, ir tuoj pat atpažins jus kaip šalies lankytoją (arba kultūriškai neišmanantį vietinį). Net pakenčiamas ir sustabdomas teisingo tarimo bandymas yra geresnis nei prastas spėjimas - jūsų pastangos tai padaryti bus įvertintos ir priimtos.
Kaip ir galima tikėtis, prieš šimtą penkiasdešimt metų kirčiai, žodynai ir žodžių konstrukcijos buvo tokie patys margi, kaip šiandien yra skirtumai tarp Glaswegian ir Cockney English. Kadangi dabar daugelis žmonių prarado lokalizaciją ir sklandumą, nauji besimokantieji mokosi mažiau lokalizuotų ir homogeniškesnių versijų.
Maori turi glaudų ryšį su Naujosios Zelandijos anglų kalbos variantu, daugybė priebalsių ir balsių turi tą patį tarimą. Daugelis angliškų skolinių taip pat yra „maori“ kalboje, kai kalbama apie atsiskaitymus po Europos, pvz pirihimana (policija), tāra (doleris), ir Ahitereiria (Australija).
Šio proceso išimtis yra gimtoji Kuko salos, visiškai savarankiška, atogrąžų Naujosios Zelandijos karalystės riba. Čia kalba beveik tiek pat skiriasi nuo registrų, kuriais kalbama Šiaurė ir Pietūs Naujosios Zelandijos salos, kaip chaucerų anglų kalba, yra kilusi iš Kalifornijos. Vis dėlto, atrodo, kad Kuko salų gyventojams lengviau suprasti „žemyną“ Maori nei atvirkščiai.
Tarimo vadovas
Naujoji Zelandija Maori kalbą palyginti paprasta ištarti.
Balsiai
Yra penki balsių garsai, kurių kiekvienas yra ilgas ir trumpas:
- a
- kaip strut (IPA:ɐ)
- ā
- kaip palm (IPA:ɑː)
- e
- kaip dress
- ē
- ilgesnė versija e; maždaug patinka ea kriaušėje
- i
- kaip laimingasy (IPA:i)
- ī
- kaip fleece (IPA:iː)
- o
- trumpesnė versija ō (IPA:o)
- ō
- patinka (ne rhotic) north (IPA:ɔː)
- u
- trumpesnė versija ū; maždaug kaip put (IPA:ʉ)
- ū
- kaip goose (IPA:uː)
Yra keletas balsių mišinių: ae, ai (kaip pt.y), ao (kaip mouth), au (kaip goat), ei (kaip face), oi (kaip ir choice), oeir ou
Rašytinėje „Maori“ kalboje ilgi balsiai dažnai žymimi makronais (juostelėmis virš raidžių). Kartais pamatysite žodžius, kur kartojama balsių raidė, pvz. Maori vardas Vidaus pajamos yra Te Tari Taake (tikriausiai galite atspėti, kodėl jie to neparašo Te Tari Tāke). Tai gali reikšti, kad balsis tariamas „ilgas“, tačiau šiuolaikinis vartojimas yra makrono naudojimas, kai įmanoma.
Taigi Maori, Maaori ir Maoriai visi atstovautų tą patį žodį; nors retai pamatysi rašant „Maaori“. Dėl rašybos apribojimų kartais vietoj makrono galite pamatyti ilgus balsius su diaereze („Mäori“) ar kitais ženklais.
Makronai nebuvo linkę rašyti, kai maori žodį dažniausiai vartojo angliškai kalbantys žmonės (taip pat ir su žodžiu Maori), o makronai paprastai nebuvo rodomi krypčių ženkluose ar žemėlapiuose; vis dėlto, kai vis daugiau žmonių sužino apie teisingą įvairių maori žodžių ir vietovardžių tarimą ir mokomąsias gaires, kurias teikia makronai nurodydami, kaip reikia tarti žodžius, Naujosios Zelandijos visuomenėje makronų vartojama vis daugiau, įskaitant oficialius dokumentus . Kai kurie Taupō kelio ženklai (tiek miestas, tiek ežeras) dabar parašyti kaip Taupō; kadangi iki 2008 m. makrono visada nebuvo.
Priebalsiai
Maori kalboje yra dešimt priebalsių:
- h
- Kaip helo (IPA:h)
- k
- kaip ir sktai (IPA:k)
- m
- Kaip milk (IPA:m)
- n
- Kaip nOose (IPA:n)
- p
- kaip ir sp(IPA:p)
- r
- paplekšnojo R, kaip Amerikos butter (IPA:ɾ)
- t
- kaip ir stnesveikas (IPA:t)
- w
- Kaip wnesveikas (IPA:w)
- Wh
- Kaip f(IPA:f)
- ng
- kaip sing (IPA:ŋ)
Skiemenys
Maori žodžiai suskaidomi į skiemenis, kurie baigiasi a balsis. Vietovardžiai dažnai susideda iš morfemų arba žodžių, kurie sujungiami suteikiant didesnį žodį, pvz. wai (vanduo) ir roa (ilgas) sujungiami, kad gautų Wairoa. Pabandykite atpažinti šias morfemas (žr. Žemiau pateiktą geografinių išraiškų sąrašą) ir ištarkite vardą suskaidydami jį į komponentus.
Pavyzdžiui:
- Akatarawa
- yra pasakyta A ka ta ra wa
- Maori
- yra pasakyta Maao-ri (Nepamirškite, kad sakydami r reikšmę liežuvis turi būti į priekį, kad sklendė būtų skambi).
- Paraparaumu
- yra pasakyta Pa-ra-pa-rau-mu (paprastai neteisingai ištartas Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- yra pasakyta Fa nga rei (Spindulys)
Semantika
Maori žodžių šaknų deriniai paprastai turi pagrindinį šaknies dalyką, po kurio yra kvalifikatorių priesagos. Tai reiškia, kad pažodinis vertimas iš maori į anglų kalbą sukelia daug perkeltų žodžių junginių.
Pavyzdžiui:
- Rotorua → roto „ežeras“ rua "du" = "du ežerai" (o gal antrasis ežeras, nes Ihenga pirmiausia atrado Rotoiti).
- kaimoana → kai „maistas“ moana "jūra" = "jūros gėrybės".
- tangata pūhuruhuru → tangata „asmuo“ pūhuruhuru "plaukuotas" = "plaukuotas žmogus" (iš Te Rauparaha Ka Mate haka, vienas iš dviejų, kurį naudoja regbio komanda „All Blacks“)
Maori įvardžiai turi vienaskaitos, dvigubos ir daugiskaitos formas. Todėl įvardžiai skiriasi priklausomai nuo to, ar tai reiškia vieną, du, tris ar daugiau žmonių:
- Kei te pai ahau. → Man viskas gerai. (vienas asmuo)
- Kei te pai maua. → Mums viskas gerai. (du žmonės)
- Kei te pai mātou. → Mums viskas gerai. (trys ar daugiau žmonių)
Frazių sąrašas
Paprastam keliautojui nereikės kreiptis į maori kalbą, kad jis būtų suprastas. Tačiau suprasdami maori žodžius ir jų reikšmes, įvertinsite kultūrą ir pagerinsite kelionių patirtį.
Maori rimtai vertina susitikimus ir sveikinimus. Lankytojai ir garbingi svečiai dažnai bus laukiami oficialioje ceremonijoje, vadinamoje a pōwhiri. Nors tokios ceremonijos paprastai vyksta a marae, tapo pripažinta praktika, kad tokios ceremonijos taip pat gali vykti konferencijose, svarbiuose susitikimuose ir panašiose iškilmingose progose. Tokiomis oficialiomis progomis protokolas paprastai reiškia, kad atstovas ar patarėjas, galintis kalbėti maori kalba, bus paskirtas į lankytojų vakarėlį padėti ir paaiškinti, kas vyksta, ir gali oficialiai kalbėti (whaikorero) supažindinti lankytojus.
- Aukojimas
- Koha
Pagrindai
- Sveiki (vienam asmeniui)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Sveiki (dviem žmonėms)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Sveiki (trijų ar daugiau grupei)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Sveiki (neformalus)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Sveiki
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (dažnai vartojami kartu, pvz. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. „Sveiki atvykę į Naująją Zelandiją“.)
- Kaip laikaisi?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? dviem žmonėms, Kei te pēhea koutou? trims ar daugiau žmonių)
- Gerai, ačiū
- Kei te pai ahau.
- Koks tavo vardas?
- Ko wai tō ingoa?
- Mano vardas yra ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Prašau
- koa (Homai koa he kaputi = Duok man puodelio arbatos, prašau)
- Ačiū
- kia ora
- Taip
- āe
- Ne
- kāore; kāo
- Sudie (buvusiam asmeniui)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Sudie (einančiam asmeniui)
- Haere rā (HIGH-reh RAH)
- Sudie (neformalus)
- Hei konei rā
- Ar tu kalbi angliškai?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Labas rytas.
- Ata mārie
- Laba diena.
- Ahiahi mārie
- Labos nakties.
- Pō mārie
- Nesuprantu
- Kaore au i te orotau.
- Kur yra tualetas?
- Kei hea te wharepaku?
Skaičiai
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- Whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- whitu (taip pat)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Laikas
- ryto
- ata
- popietė
- ahiahi
- naktis
- maruāpō
Laikrodžio laikas
- viena valanda ryto
- kotahi karaka i te ata
- antrą valandą ryto
- rua karaka i te ata
- vidurdienis
- poupoutanga o te rā
- vienos valandos PM
- kotahi karaka i te ahiahi
- antrą valandą ryto
- rua karaka i te ahiahi
Trukmė
- _____ diena (-os)
- _____ rā
- _____ savaitė (s)
- _____ wiki
- _____ mėnesių)
- _____ marama
- _____ metai
- _____ tau
Dienos
- šiandien
- tēnei rā
- vakar
- tērā rā
- rytoj
- āpōpō
- Pirmadienis
- Rāhina / Mane
- Antradienis
- Rātū / Turei
- Trečiadienis
- Rāapa / Wenerei
- Ketvirtadienis
- Rāpare / Taite
- Penktadienis
- Rāmere / Paraire
- Šeštadienis
- Rāhoroi / Hatarei
- Sekmadienis
- Rātapu / Wiki
Mėnesių
- Sausio mėn
- Kohitātea / Hanuere
- Vasario mėn
- Hui-tanguru / Pēpuere
- Kovas
- Poutū-te-rangi / Maehe
- Balandis
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Gegužė
- Haratua / Mei
- Birželio mėn
- Pīpiri / Hune
- Liepos mėn
- Hōngongoi / Hūrae
- Rugpjūtis
- Čia-turi-kōkā / Ākuhata
- Rugsėjo mėn
- Mahuru / Hepetema
- Spalio mėn
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- Lapkričio mėn
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- Gruodžio mėn
- Hakihea / Tīhema
Rašymo laikas ir datos
Laikas ir datos maori kalba ta pačia tvarka kaip ir Naujosios Zelandijos anglų kalba, nurodant datą pirma, mėnesį - antrą ir metus.
Spalvos
- juoda
- pangas
- baltas
- mā
- pilka
- kivikiwi
- raudona
- whero
- mėlyna
- kikorangi
- geltona
- kōwhai
- žalias
- kākāriki
- oranžinė
- parakaraka
- violetinė
- tawa
- rudas
- pākākā
Transportas
Nurodymai
- Kur yra _____?
- Kei hea _____?
- ... oro uostas?
- te taunga rererangi?
- ... traukinių stotis?
- te teihana rerewē?
- ... autobusų stotis?
- te teihana pahi?
- paliko
- mauī
- teisingai
- katau / matau
- Šiaurė
- raki; tokerau
- į pietus
- tonga
- į rytus
- rāwhiti
- vakarų
- hauāuru; uru
Valgymas ir gėrimas
- Aš vegetaras.
- Jis kaimanga ahau.
(atsargus su balsio ilgiu - Jis kaimānga ahau reiškia „aš negaliu“!) - Aš nevalgau kiaulienos.
- Kaore jis mīti poaka i te kai.
- Aš nevalgau jautienos.
- Kaore jis mīti kau i te kai.
- pusryčiai
- parakuihi
- pietus
- tina
- vakarienė
- hapa
- Noriu _____.
- Jis _____ aku hiahia.
- vištiena
- mīti heihei
- jautiena
- mīti kau
- žuvis
- ika
- kumpis
- poaka whakapaoa
- dešros
- tōtiti
- sūris
- tīhi
- kiaušiniai
- huamanu / hēki
- salotos
- huamata
- (šviežios daržovės
- huawhenua
- (šviežias vaisius
- hua rākau
- duona
- parāoa
- skrudinta duona
- tōhi
- ryžiai
- raihi
- pupelės
- piniai
- druska
- totalizatorius
- Juodasis pipiras
- pepa
- cukraus
- huka
- sviesto
- pata
- Prašau vieno (dviejų) alaus
- Homai koa (e rua) he pia.
- Prašau puodelio arbatos
- Homai koa jis kaputī.
- vynas (raudonas / baltas)
- wāina (whero / mā)
- kavos
- kawhe
- apelsinų sultys
- wai ārani
- pieno
- waiū / miraka
- vandens
- wai
Pirkiniai
- Kiek tai kainuoja?
- Jis aha te utu?
- dolerio
- tāra
- a
- hēneti
Vietovardžiai
- Naujoji Zelandija
- Aotearoa („ilgas baltas debesis“)
- Šiaurės sala
- Te Ika-a-Māui („Maui žuvis“)
- Pietų sala
- Te Waipounamu ("žaliojo akmens (nefrito) vandenys") "
- Oklandas
- Tāmaki-makau-rau („Tāmaki iš tūkstančio meilužių“)
- Hamiltonas
- Kirikiriroa („ilgas žvyro ruožas“)
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe („antrasis didysis Kahumatamamoe ežeras“)
- Velingtonas
- Te Whanganui-a-Tara („didysis Taros uostas“); Te Upoko-o-te-Ika ("žuvies galva")
- Kraistčerčas
- Ōtautahi („iš Tautahi“)
- Kuko kalnas
- Aoraki („debesų auskaras“)
- Milfordo garsas
- Piopiotahi ("vienas piopio [Naujosios Zelandijos strazdas]")
- Stiuarto sala
- Rakiura („švytintis dangus“)
Maori geografinių terminų žodynas išverstas į anglų kalbą
Šiek tiek žinodami apie šiuos terminus, galėsite ištarti vardą ir suprasti, ką jis reiškia.
- ana
- urvas
- awa
- upė, kanalas
- hau
- vėjas
- iti
- mažas
- kai
- maistas; tačiau, jei priešdėlis yra veiksmažodis, tai yra agentinis modifikatorius (atitinka anglų kalbą -er arba -ist, pvz. mahi "dirbti", kaimahi „darbuotojas“)
- manga
- upelis (pvz., Mangawhio: Pietų Taranakyje = mėlynas antis srautas)
- maunga
- kalnas
- moana
- jūra, didelis ežeras (pvz., Waikaremoana: vakariniame Hawke's Bay regione = banguojančio vandens jūra)
- motu
- sala
- nga
- (daugiskaitos forma)
- nui
- didelis, puikus
- vienas
- paplūdimys, smėlis, dirvožemis
- kohatu
- Rokas
- papa
- butas
- poto
- trumpas
- pūkas
- kalva (pvz., Te Puke: gausybės įlankos regione = kalva)
- rangi
- dangus, dangus
- roa
- ilgas
- roto
- ežeras (pvz., Rotoiti: gausybės įlankos regione = mažas ežeras)
- tai
- potvynis, jūra
- tangi
- verkti, verkti
- tapu
- šventas
- tara
- smailė, saulės spindulys
- te
- (vienaskaitos forma)
- toka
- Rokas
- Wera
- dega, apdega
- whanga
- įlanka, uostas (pvz., Whanganui = didelis uostas)
- kada
- žemės
Daugelis vietovardžius europiečiai padarė tautologinius, pridedant žodį, kuris jau yra maori pavadinime (pavyzdys: Maunganui kalnas = "Didžiojo kalno kalnas"). Tačiau pastebima tendencija, kad Naujosios Zelandijos anglakalbiai meta anglų geografinį kvalifikatorių ir nurodo daugelį geografinių ypatybių vien savo maori vardais. Taigi, Ruapehu kalnas dažnai vadinamas tiesiog Ruapehu. Kai kuriais atvejais buvo pakeista maori vardai ir pasenusi kelionių informacija gali būti naudojama tik senuoju pavadinimu. Pavyzdžiui, Egmonto kalnas dabar vadinamas beveik visuotinai Taranaki arba Taranaki kalnas o Kuko kalnas dabar oficialiai vadinamas Aoraki / Kuko kalnas; tai yra originalūs maori vardai. Kitais atvejais po Maori vardo seka daugiskaitos s kur praleistas angliškas geografinis terminas buvo daugiskaitos. Taigi Rimutakas yra naudojamas vietoje Rimutaka diapazonas. Pokalbyje galite išgirsti tokias frazes kaip Waikato arba Manawatu. Šiais atvejais pranešėjas kalba apie to upės upę arba rajoną ar regioną. Pavyzdžiui, Waikato nurodys bet kurį Waikato upė arba Waikato regione, o Waikato (be ) tikriausiai būtų susijęs su regionu, nors tai gali tekti spręsti iš konteksto.
Sužinokite daugiau
| “ | Policija ieško vyro, persirengusio maori kalbos mokytoju. Jo studentams kilo įtarimas, kai jis pasakė, kad maori kalbos žodis „maistas yra išsinešamas“ | ” |
—Billy T. Jamesas (1948-91), „Maori“ linksmintojas ir komikas | ||
Maori mokoma daugelyje vietų Naujojoje Zelandijoje, dažnai kaip naktinė klasė. Klauskite vietos informacijos centre arba piliečių patarimų biure Maori kalbos komisija taip pat turi kursų teikėjų sąrašą. Taip pat yra „Maori“ televizijos kanalų, kuriuos galite žiūrėti, kad pagerintumėte savo klausymo įgūdžius.