Mongolų (монгол хэл) yra mongolų kalba ir plačiausiai kalbama mongolų kalbų šeimos nariu. Mongolų kalba yra pirmoji kalba didžiajai daugumai gyventojų Mongolija ir Vidinė Mongolija regionas Kinija.
Šiuolaikinis mongolų kalba turi dvi rašymo sistemas: tradicinį mongolų raštą (kuris yra plačiausiai naudojamas rašymo sistemoje Kinija) ir kirilica (plačiausiai naudojama rašymo sistema 2004 m.) Mongolija). Paprastumo sumetimais šiame straipsnyje aprašoma mongolų kalba, naudojama Mongolija.
Ar keliautojai turi išmokti mongolų kalbą, abejotina, nes daugelis mongolų gali „apsiprasti“ Rusų, plačiausiai šalyje dėstoma užsienio kalba. Tai sakant, garantuotai sulauksite džiugių reakcijų ir gausios vietinių pagarbos, jei bandysite kalbėti mongoliškai!
Tarimo vadovas
Mongolų kalbą šiek tiek sunku ištarti. Yra keletas garsų, kurie nėra žinomi gimtąja anglų kalba, ir kalba naudojama balsių harmonija. Anglų daro padaryti panašius skirtumus - apsvarstykite „a“ garsus tėvas (atgal) ir katė (priekis), arba „i“ garso skirtumas šiek tiek (trumpas) ir mušti (ilgai) - bet jums reikės skirti tam papildomą dėmesį mongolų kalba.
Trumpi balsiai
- А
- kaip tėvo „a“
- Э
- kaip „e“ susitikime
- И
- kaip „ee“ matytas
- О
- kaip „o“ tvenkinyje
- Ө
- kaip vokietis ö, panašus į e į her (perrašyti es)
- У
- kaip „oo“ animaciniame filme
- Ү
- kaip vokietis ü, panašus į naujiena į fnaujiena bet suapvalintomis lūpomis (perrašyti uu)
Balsių tarimo vadovas
Mongolų kalba kirčiavimas visada tenka pirmajam žodžio skiemeniui, nebent žodis turi ilgus balsius ar dvigarsius. Paskolos žodžiai taip pat yra šios taisyklės išimtis.
Jei pirmajame žodžio skiemenyje yra trumpas balsis, balsis bus tariamas toks, koks jis parašytas. Trumpi balsiai kituose žodžio skiemenyse bus išbraukti iš tarimo.
Pažvelkime į frazę Сайн байна уу. Pirmasis frazės „Сайн“ žodis bus tariamas kaip (gavau), o antrasis frazės „байна“ žodis nebus tariamas kaip (bai-nah). Jis bus tariamas kaip (Bainas).
Štai keletas kitų pavyzdžių:
- Амархан: Šis žodis tariamas kaip (Amr-Khn). Antrojo ir trečiojo skiemens trumpi balsiai nebus ištarti.
- Үндэстэн: Šis žodis tariamas kaip (Un-ds-tn). Antrojo ir trečiojo skiemens trumpi balsiai nebus ištarti.
Šias tarimo taisykles iš pradžių gali būti sunku suvokti, tačiau laikui bėgant ir praktikuojant, jūs palaipsniui suprasite tai.
Priebalsiai
- ch
- „ch“ pokalbyje
- j
- brangakmenio „j“
- kh / val
- apkabinęs „h“
- sh
- bato „šuo“
- ts
- „zz“ picoje
- z
Jei po „n“ yra balsis, balsis nebyli ir „n“ tariamas kaip angliškas „n“. Pvz .: Baina iš tikrųjų tariama „Bain“.
Jei po „n“ seka priebalsė arba jis eina žodžio pabaigoje, jis tariamas „ng“. Pvz .: Ulan Batoras tariamas „Ulangbatar“.
Paprastieji dvigarsiai
Rašymas
Mongolų kalba rašoma naudojant kirilicos abėcėlę Mongolijoje ir rašoma naudojant tradicinį mongolų rašmenį Vidinėje Mongolijoje.
Kirilicos ženklai: žemiau pateikiama didžioji ir mažoji kirilicos raidė, po kurios rašomas angliškas, žodžio pavyzdys ir anglų kalbos transliteracija. Čia naudojama lotyniško rašto transliteracija yra ta, kuri Mongolijoje naudojama vietoje. Kalbininkai turi visą simbolių rinkinį, perrašantį mongolų kalbą į anglų kalbą, tačiau šie simboliai keliautojui nėra naudingi. Toliau pateikiami dažniausiai naudojami transliteracijos variantai.
А а
Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (provincija Pietų Mongolijoje.)
В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (provincija Šiaurės Mongolijoje.)
Д д - D d - Дорнод - Dornodas (provincija Rytų Mongolijoje.)
Г г - G g - Говь - Govi (Gobio dykuma. Žr. Žemiau esančią „ь“ žemiau.)
Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (reiškia apvalų pyragą su įdaru)
Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (reiškia vienkartinį cukrų)
Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (bendras sumos pavadinimas. Suma, panaši į JAV apskritį.)
З з - Z z - Завхан - Zavkhan (provincija šiaurės vakarų Mongolijoje).
И и - I i - Нийслэл - Niislel (reiškia sostinę, prasme Ulan Batoras yra sostinė.)
й й - I i - Аймаг - Aimagas (Vidurio provincija)
К к - K k - Кино - Kino (reiškia filmą)
Л л - L l - Лам - Lam (budistų vienuolis, Lama)
М м - M m - Мах - Mah (reiškia mėsą)
Н н - N n - Наадам - Naadam (vasaros vidurio atostogos, festivalis, žaidimai. Liepos pirmoji dalis)
О о - O o - Орхон - Orkhon (provincija Šiaurės centrinėje Mongolijoje, taip pat upė)
Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (provincija Pietų Mongolijoje)
П п - P p - Перс - Persia („П“ dažniausiai naudojamas paskolos žodžiams)
Р р - R r - Рашаан - Rashaan (mineralinis šaltinis)
С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (mongolų herojus, pagrindinė aikštė UB mieste, provincija, miestas)
Т т - T t - Төв - Tov (centras, provincija Centrinėje Mongolijoje, supanti UB)
У у - U u - Улаан - Ulaan (raudona, Ulan Batoro raudonas herojus)
Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (reiškia istoriją)
ф Ф
Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (suma, kurioje yra senovės Mongolijos imperijos sostinė) 1 pastaba.
Х х - H h - Хаан - Haan (imperatorius) 2 pastaba.
Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (Arkhangai provincijos sostinė)
Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (reiškia saldainius)
Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (reiškia tatuiruotę)
Щ щ
Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Miestas Šiaurės Centrinėje Mongolijoje, Orkhon provincijoje, Vario kasykla)
Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (universiteto studentas).
Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japonija)
ь ь - i i - Говь - Govi (Veikia kaip tylusis e, keičia ankstesnio balsio garsą) 3 pastaba.
1 pastaba. Šie transliteracijos yra iš Mongolijos nacionalinio universiteto Kalbos ir kultūros katedros kurso medžiagos. Daktaras Б. Сарантуяа.
2 pastaba. Šie transliteracijos yra iš Mongolijos vyriausybės interneto svetainės „www.pmis.gov.mn“, ši svetainė nėra nuosekli.
3 pastaba. Yra du kiti vietovardžiuose dažnai nematomi ženklai: „ы“ ir „ъ“. „ъ“ paprastai modifikuoja veiksmažodžius, o „ы“ naudojamas posesyvams gaminti.
Vietovardžiai kilę iš „Монгол улс Авто замын Атлас“ (Mongolų nacionalinis greitkelio atlasas)
Daug sunkumų kyla iš dviejų balsių rinkinių. Atgal: А, О, У, Я, Ё, ыPriekyje: Э, Ө, Ү, Е, юNeutralus: ИŽodžiuose paprastai turėtų būti tik galiniai arba priekiniai balsiai plius „И“ tačiau kai kurie žodžiai jungiami iš dviejų žodžių, tokių kaip Өмнөговь.
Frazių sąrašas
Pagrindai
Dažni požymiai
|
- Sveiki.
- Сайн байна уу. (Sain bain oo)
- Sveiki.
- Сайн уу. (neformalus) (Sain oo)
- Kaip laikaisi?
- Yuu baina? (Юу байна?)
- Gerai, ačiū.
- Sainas gavo. (Сайн сайн)
- Koks tavo vardas?
- Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)
- Kas tu / kas tai?
- Chi / ta * khen be? (/И / Та хэн бэ?)
- Mano vardas yra ______ .
- Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)
- Malonu susipažinti.
- Taniltsahad taatai baina. (Танилцахад таатай байна.)
- Prašau.
- Guij baina. (Гуйж байна.)
- Ačiū.
- Bayarlalaa. (Баярлалаа.)
- Prašom.
- Zuuger zugeer. (Зүгээр зүгээр.)
- Taip.
- Tiim. (Тийм.)
- Nr.
- Ugui. (Үгүй)
- Atsiprašau.
- Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)
- Sudie
- Bayartai. (Баяртай.)
- Nemoku kalbėti mongoliškai
- Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)
- Ar tu kalbi angliškai?
- Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг tu?)
- Pagalba!
- Tuslaarai! (Туслаарай!)
- Saugokis!
- Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)
- Labas rytas.
- ugluunii mend. (Өглөөний Мэнд.)
- Laba diena.
- udriin mend. (Өдрийн мэнд.)
- Labas vakaras.
- oroin pataisyti. (Оройн мэнд.)
- Labos nakties (miegoti)
- saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)
- Nesuprantu.
- bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)
- Kur yra tualetas?
- Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)
- * Ta arba Tany - tai tarsi pagarbos forma.
Problemos
- Neliesk manęs!
- Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)
- Iškviesiu policiją.
- Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)
- Policija!
- Tsagdaa! (Цагдаа!)
- Sustabdyti! Vagis!
- Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)
- Prašau padėti / man reikia jūsų pagalbos.
- Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)
- Aš pasiklydau.
- Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)
- Pametiau krepšį.
- Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)
- Aš pamečiau savo piniginę.
- Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)
- Aš sergu.
- Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)
- Aš buvau sužeistas.
- Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)
- Man reikia daktaro.
- Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)
- Ar galiu naudoti jūsų telefoną?
- Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)
Skaičiai
- 0
- teg
- 1
- neg
- 2
- šmaikštumas
- 3
- gurav
- 4
- doruv
- 5
- tav
- 6
- zurgaa
- 7
- doloo
- 8
- naim
- 9
- tu
- 10
- arav
- 11
- arvan neg
- 12
- arvan hoyor
- 20
- hori
- 21
- horin neg
- 30
- guch
- 31
- guchin neg
- 40
- kunigaikštis
- 41
- kunigaikščio neg
- 50
- tavi
- 60
- stiklainiukas
- 70
- dal
- 80
- naya
- 90
- yer
- 100
- zuu
- 200
- hoyor zuu
- 1000
- myanga
- 3451
- gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
- 20000
- horinmyanga
- 1,000,000
- saya
- numeris ____ (traukinys, autobusas ir kt.)
- nomeris / dugaaras ____
- pusė
- tal
- daug
- ih
- truputį
- baga
Laikas
- dabar
- odoo
- vėliau
- daraa
- prieš tai
- umnu
- po to
- daraa
- ryto
- ugluu
- popietė
- udur
- vakaro
- oroi
- naktis
- šono
Laikrodžio laikas
- viena valanda ryto
- shoniin neg tsag
- vidurdienis
- udriin arvan hoyor tsag
- vienos valandos PM
- udriin neg tsag
- vidurnaktis
- shoniin arvan hoyor tsag
Trukmė
- ___ minutė (s)
- ___ minut
- ___ val.
- ___ tsag
- ___ diena (-os)
- ___ udur
- ___ savaitė (-ės)
- ___ doloo honog
- ___ mėnesių)
- ___ sar
- ___ metai (-ai)
- ___ liepa
Dienos
- šiandien
- unuudur
- rytoj
- margašas
- vakar
- uchigdur
- šią savaitę
- ene doloo honog
- Praeitą savaitę
- ungursun doloo honog
- kitą savaitę
- daraagiin doloo honog
- Pirmadienis
- davaa
- Antradienis
- myagmaras
- Trečiadienis
- lkhavga
- Ketvirtadienis
- purev
- Penktadienis
- baasanas
- Šeštadienis
- byamba
- Sekmadienis
- nyam
Mėnesių
- Sausio mėn
- neg dugaar sar
- Vasario mėn
- hoyor dugaar sar
(ir kt. mėnesio numeris (1–12), po kurio rašoma „dugaar sar“)
Rašymo laikas ir data
Rašant datą skaitmenimis, 2008 11 14. Naudojamas 24 valandų laikrodis, o ne 12 valandų laikrodis.
Spalvos
- juoda
- har
- baltas
- tsagaan
- pilka
- saaral
- raudona
- ulaan
- mėlyna
- tsenkher
- geltona
- shar
- žalias
- krapštukas
- oranžinė
- ulbar shar
- violetinė
- chirnelen yagaan
- rudas
- bor
- rožinis
- yagaan
Transportas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas į ___?
- ___ yavah biletnii une hed ve?
- Prašau vieno bilieto į ___.
- ___ yavah neg bilet avya.
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?
- Kur yra autobusas / traukinys į ___?
- ___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja ___?
- Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?
- Kada išvyksta traukinys / autobusas į ___?
- ___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?
- Kada traukinys / autobusas atvyks ___?
- ___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?
Nurodymai
- Kaip patekti į ___?
- Bi yaj ___- d ochih ve?
- ... traukinių stotis
- galt teregnii buudal
- ... autobusų stotis
- avtobusnii buudal
- ... oro uostas
- ongotsnii buudal
- ... miesto centre
- hotiin tuv
- ... viešbutis
- zochid buudal
- ... Amerikos / Didžiosios Britanijos / Kanados / Australijos ambasada
- Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam
- gatvėje
- gudamj
- Pasukite į kairę
- zuun tiishee erge
- Pasukite į dešinę
- baruun tiishee erge
- tiesiai į priekį
- chigeeree
- link ___
- ___ tiishee
- Šiaurė
- laik
- į pietus
- urd
- į rytus
- zuun
- vakarų
- baruun
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Prašau, nuveskite mane į ___.
- namaig ___ ruu hurgej ogooch.
- Kiek kainuoja patekti į ___?
- ___ ruu yavhad hed ve?
Nakvynė
- Ar turite laisvų kambarių?
- Uruu baina uu?
- Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?
- Neg / hoyor hunii uruu hed ve?
- Ar kambaryje yra ___?
- Uruund ___ bii uu?
- ...Patalynė
- ornii davuu
- ...Vonios kambarys
- bannii uruu
- ... telefonas
- utas
- ...ATV
- zuragt
- Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
- Uruug ehleed uzej boloh uu?
- Ar turite ką nors ramiau?
- Chimee bagatai uruu bii uu?
- ... didesnis
- Tomhon
- ... švaresnis
- tseverhenas
- ... pigiau
- hiamdanas
- Gerai, aš jį paimsiu.
- Za, avija.
- Aš pasiliksiu ___ naktų.
- Bi ___ udur honono.
- Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?
- Uur zochid buudal haana baidag ve?
- Ar turite seifą?
- Saugus baigaa uu?
- Ar įskaičiuoti pusryčiai?
- Ugluunii hool orson uu?
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- Minii uruug tseverlej ugnu uu.
- Ar galite mane pažadinti ___?
- Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
- Noriu pasitikrinti.
- Bi buudlaasaa garya.
Pinigai
- Ar priimate Amerikos / Didžiosios Britanijos / Kanados / Australijos valiutą?
- Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?
- Ar jūs priimate kreditines korteles?
- Kredit kart avdag uu?
- Ar galite man pakeisti pinigus?
- Mungu solij ugnu uu?
- Kur galiu gauti pakeistus pinigus?
- Bi munguu haana soliulj boloh ve?
- Kiek už vieną ___?
- Neg ___ hed ve?
Valgymas
- Prašau staliuko vienam / dviem.
- Neg / hoyor hunii shiree.
- Ar galiu pamatyti meniu, prašau?
- Bi hoolnii zes harj boloh uu?
- Aš vegetaras.
- Bi mah iddeggui.
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Bi gahain mah iddeggui.
- Aš nevalgau jautienos.
- Bi uhriin mah iddeggui.
- Pusryčiai
- ugluunii hool
- Pietūs
- udriin chulinas
- Vakarienė
- oroin chulinas
- Noriu ___
- ___- g avya.
- Vištiena
- tahianii mah
- Jautiena
- uhriin mah
- Kiauliena
- gahain mah
- Žuvis
- zagasnii mah
- Soda
- undaa
- Sūris
- byaslag
- Kiaušiniai
- ondogas
- Salotos
- salat
- Daržovių
- nogoi
- Vaisiai
- jims
- Duona
- talh
- Makaronai
- goimonas
- Ryžiai
- budaa
- Kukurūzai
- erdene shish
- „Apple“
- alim
- Oranžinė
- mandrinas
- Citrina
- limonas
- Bananas
- bananas
- Ar galėčiau išgerti taurę ___?
- Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
- Ar galėčiau turėti butelį ___?
- Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
- Kava
- kavos
- Arbata
- tsai
- Sultys
- shuus
- Pienas
- suu
- Vanduo
- mus
- Alus
- pivo
- Alkoholis
- arhi
- Vynas
- vino
- Druska
- davs
- Pipirai
- pramuša
- Sviestas
- maslo
- Baigiau (pilna.)
- Bi tsadchihlaa.
- Buvo labai skanu.
- Goyo amttai baisanas.
- Čekį prašau.
- Bi munguu tolyo.
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- Baigti arhi zardag uu?
- Prašau alaus.
- Neg shil pivo.
- Prašau ___ (alkoholiniai gėrimai) ir ___ (maišytuvai).
- ___ arhiig ___- tai.
- viskis
- viski
- degtinė
- tsagaan arhi
- apelsinų sultys
- orangenii shuus
- Koksas (soda)
- koka kola
- Dar viena, prasau.
- Dahiad neg.
- Kada uždarymo laikas?
- Hezee haah ve?
Pirkiniai
- Ar turite tokio dydžio?
- Minii razmer baigaa uu?
- Kiek (ar tai)?
- Hed ve?
- Tai per brangu.
- Ih unetei baina.
- Ar imtumėtės _____?
- _____ avdag uu?
- brangu
- Unetei
- pigu
- Hyamdhan
- Negaliu sau to leisti.
- Bi uniig ni diilehgui um baina.
- Aš to nenoriu.
- Nadad taalagdahgui baina.
- Jūs apgaudinėjate mane.
- Chi namaig hulhidaj baina.
- Manęs tai nedomina.
- Bi sonirhohgui baina.
- Gerai, aš jį paimsiu.
- Za, bi avya.
- Ar galiu turėti krepšį?
- Bi uut avya.
- Ar gabenate (užsienyje)?
- Shuudangaar ilgeej chadah uu? (Dalain Chandad)
- Man reikia...
- Nadad ____ heregtei baina.
- ... dantų pasta.
- ... shudnii oo
- ... dantų šepetėlį.
- ... shudnii soiz
- ... tamponai.
- ... tamponas / ariun tsevriin hereglel
- ... muilas.
- ... savanas
- ... šampūnas.
- ... shampuuni
- ...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)
- ... uvchin namdaagch
- ... vaistas nuo peršalimo.
- ... haniadnii em
- ... skrandžio vaistai.
- ... gedesnii em
- ... skustuvas.
- ... sahliin tatuurga
- ... baterijos.
- ... baterrei
- ...skėtis. (lietus)
- ... zoontik
- ...atvirukas.
- ... otkirit
- ...pašto ženklai.
- ...ženklas
- ...Rašomasis popierius.
- ... bichgiin tsaas
- ...Parkeris.
- ... uzeg
- ... knygos anglų kalba.
- ... Angli nomnuud
- ... žurnalai anglų kalba.
- ... Angli setguuluud
- ... laikraštis anglų kalba.
- ... Angli sonin
Vairuoja
Vairuoja
- Noriu išsinuomoti automobilį.
- Bi mashin prokatlahiig husej baina.
- Ar galiu apsidrausti?
- Bi avto daatgal avch boloh uu?
- sustoti (ant gatvės ženklo)
- Zogai
- Vienas kelias
- neg ursgal
- derlius
- zam tavij og
- Statyti draudžiama
- mashin tavij bolohgui
- greičio ribojimas
- hurdnii riba
- degalinė (degalinė)
- binzenas klonkas
- dyzelinas
- dyzelinas
Valdžia
- Aš nieko blogo nepadariau.
- Bi buruu um hiigeegui.
- Tai buvo nesusipratimas.
- Buruu oilgoltschih shig bolloo.
- Kur tu mane vedi?
- Namaig haash ni avch yavj bainaa?
- Ar aš areštuotas?
- Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
- Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.
- „Bi Amerik“ / „Avstrali“ / „Angli“ / „Kanad-iin irgen“.
- Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.
- Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.
- Noriu pasikalbėti su advokatu.
- Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
- Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?
- Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?
Sužinokite daugiau
- „Wikiotics“ klausykite kai kurių pagrindinių mongolų[buvusi mirusi nuoroda]