Maithili frazės - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Ar šiaurės kalba Biharas. Tai kalbama tokiose vietose kaip Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaulas ir Purniya ir kai kurie gretimi rajonai. Ja kalbama Nepalo Terai regione. Vidyapati buvo garsus maithilių poetas. Maithili yra viena iš 22 numatytų Indijos kalbų. Tai taip pat yra viena iš labiausiai šnekamų Indijos kalbų ir antra pagal dydį Nepalo kalba.

Tarimo vadovas

Balsiai

Priebalsiai

Paprastieji dvigarsiai

Frazių sąrašas

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS (Khujal) UŽDARYTA (Juosta) ĮĖJIMAS (Dhukai ke duair) IŠEITI (Niklai ke duair) PUSH (Tthelu) PULL (Taanu) Tualetas (Paikhana) VYRAI (Purukh) MOTERYS (Striganas) DRAUDŽIAMA (Nisedhas)

Sveiki.

प्रनाम (pranaam )

Sveiki. (neformalus)

( )

Kaip laikaisi?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Gerai, ačiū.

(dhanyawaad)

Koks tavo vardas?

(apne ker shubh naam?)

Mano vardas yra ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Malonu susipažinti.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Prašau.

(kripa)

Ačiū.

(bahutas bahutas dhanyabad)

Prašom.

(suswagatam )

Taip.

हँ (hô)

Nr.

(naih)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį)

(kani sunu)

Atsiprašau. (prašydamas malonės)

()

Aš atsiprašau.

(Badd dukhi bhelau)

Sudie

(Bida del jau)

Sudie (neformalus)

(Bida del jau)

Aš nemoku maithili kalbos [gerai].

[] ( [])

Ar tu kalbi angliškai?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Pagalba!

(Kani madaid kôrait jau)

Saugokis!

(kani bahar dekhait jau)

Labas rytas.

. (suprabhaatas)

Labas vakaras.

(subsandhya)

Labos nakties.

(shubh ratri)

Labos nakties (miegoti)

(shubh ratri )

Nesuprantu.

(Nai bujhi sakal)

Kur yra tualetas?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problemos

Palik mane vieną.

(„Hamraa asgar choras“).

Neliesk manęs!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Iškviesiu policiją.

(haam policija ker suchit karait thikau)

Policija!

(policija)

Sustabdyti! Vagis!

(Rukal jao Chor)

Man reikia tavo pagalbos.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Tai avarinė situacija.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Aš pasiklydau.

(Butijos gelio chhee)

Pametiau savo krepšį.

(Hammaro krepšys haraa gel aichh aichh)

Aš pamečiau savo piniginę.

(piniginė ker vismaran bha gel aichh)

Aš sergu.

(hôm bimar chhiyai)

Aš buvau sužeistas.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Man reikia daktaro.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

(Apne ker aagya sa apne ker telefonas upyog karay chahab)

Skaičiai

1

(ek)

2

(doo)

3

(paauglys)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egara)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satra)

18

(atara)

19

(unais)

20

(bitės)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(Taies)

30

(trišakiai)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazaaras)

2,000

(dwehazzaras)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarabas)

numeris

(Sankhya)

pusė

(Aadha)

mažiau

(kôm)

daugiau

(bahutas)

Laikas

dabar

(ekhan)

vėliau

(baadme)

prieš tai

(pahine )

ryto

(bhinsaras)

popietė

(dupaharas)

vakaro

(saanjh)

naktis

(raait)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

(raaitak ek baje)

antrą valandą ryto

(raaitak du baje )

vidurdienis

(duphariya)

vienos valandos PM

(raaitak ek baje)

antrą valandą ryto

( raaitak du baje)

vidurnaktis

(adhratiya)

Trukmė

minutė (s)

(minutė)

valanda (s)

(Ghanta)

diena (-os)

(diwas)

savaitė (s)

(saptah)

mėnesių)

(maas )

metai

(barakas)

Dienos

šiandien

(aai)

vakar

(kailh)

rytoj

(parsoo)

šią savaitę

(aih saptah)

Praeitą savaitę

(bitalas saptah)

kitą savaitę

(aigla saptah)

Sekmadienis

(raib)

Pirmadienis

(som)

Antradienis

(mangalas)

Trečiadienis

(budas)

Ketvirtadienis

(petneša)

Penktadienis

(sukra)

Šeštadienis

(gavau)

Mėnesių

Sausio mėn

(janbari)

Vasario mėn

(pharbari )

Kovas

( Kovas)

Balandis

(aprail)

Gegužė

(mai )

Birželio mėn

(joon )

Liepos mėn

( julai)

Rugpjūtis

(agastas )

Rugsėjo mėn

( seetambar)

Spalio mėn

(aktuber )

Lapkričio mėn

(nabhamber )

Gruodžio mėn

(dicamber )

Maithili kalendorius

Tirhuta panchaang (maithili kalendorių naudoja Indijos ir Nepalo maithilų bendruomenė).

Mėnesio pavadinimas	Dienų skaičius	Gruzinų atitikmuo
Baisachas	30/31	Balandžio-gegužės mėn
Džetas	31/32	Gegužės-birželio mėn
Akhar	31/32	Birželis Liepa
Saun	31/32	Liepos-rugpjūčio mėnesiais
Bhaado	31/32	Rugpjūčio – rugsėjo mėn
Aasinas	30/31	Rugsėjo-spalio mėn
Katik	29/30	Spalio-lapkričio mėn
Aghanas	29/30	Lapkričio – gruodžio mėn
Poos	29/30	Gruodžio – sausio mėn
Magh	29/30	Sausis Vasaris
Fagunas	29/30	Vasario-kovo mėn
Čaitas	30/31	Kovo – balandžio mėn

Rašymo laikas ir data

Spalvos

juoda

(kari)

baltas

(ujjar)

pilka

(khair)

raudona

(laal)

mėlyna

(neel)

geltona

(piyar)

žalias

(hariyar)

oranžinė

(santola)

violetinė

(Baigani)

rudas

(bhooll)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

(____ ke bilietas katte ke?)

Prašau vieną bilietą į _____.

(___ ke ekta bilietas,)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

(e traukinys katta jaait cichh?)

Kur yra traukinys / autobusas į _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?

(ki e traukinys ____ man rukai aichh?)

Kada išvyksta traukinys / autobusas _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...traukinių stotis?

(geležinkelio teshanas)

... autobusų stotis?

( bôs stotis)

...oro uostas?

(hawai stotis)

... miesto centre?

()

... jaunimo nakvynės namai?

()

...viešbutis?

()

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

()

Kur galiu rasti _____

(_____ katta bhetai )

... viešbučiai?

( hotalas)

... restoranai?

(restoranas)

... barai?

(sarab chana)

... lankytinos svetainės?

(dekhai jog jaghasabh )

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

(hamra naksa man dekhaa diyau)

gatvėje

(rastaa)

Pasukite į kairę.

(bama mudab)

Pasukite į dešinę.

(dahina mudab)

paliko

(baamaa)

teisingai

(dahinaa)

tiesiai į priekį

(sojhaa)

link _____

(oi dis)

praėjo _____

(oi paar)

prieš _____

(ke pahine)

Stebėkite _____.

(dehyau )

sankryža

( chaurastaa)

Šiaurė

(utaar)

į pietus

(dachinas)

į rytus

(pachimas)

vakarų

(baras)

į kalną

()

nuokalnėn

()

Taksi

Taksi!

( teksi)

Prašau, nuveskite mane į _____.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Kiek kainuoja patekti į _____?

(____ jai mane katte pai lagtai?)

Prašau, nuveskite mane ten.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Ar kambaryje yra ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...Patalynė?

(chaddair)

...Vonios kambarys?

(nahanghôr)

... telefoną?

(telefonas)

...ATV?

(chalchitrayantra)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

(pahine kamra dekh li ki?)

Ar turite ką nors ramiau?

(kani shhant jagah ai ki?)

... didesnis?

(pėdas)

... švaresnis?

(saafas)

... pigiau?

(sastaa)

Gerai, aš jį paimsiu.

(ttheek, hum lo laib)

Aš pasiliksiu _____ nakties (-ių).

(hum, ek rait rukab)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Ar turite seifą?

(Aaha lôg seifas savait ki? )

... spinteles?

()

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Kada yra pusryčiai / vakarienės?

(Jalkhai kakhan aich)

Prašau išvalyti mano kambarį.

(kani saaph kô diyo)

Ar galite mane pažadinti _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Noriu pasitikrinti.

(kumpis nikla chaahai chiyai )

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

(Aahaa ki amerikietis / australas / candian doleris swikaar korai chhi? )

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

(Aahaa ki Didžiosios Britanijos svaras swikaar kôrai chhee?)

Ar priimate eurus?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Ar jūs priimate kreditines korteles?

(Aahaa ki kreditinė kortelė swikaar kôrai chhee?)

Ar galite man pakeisti pinigus?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Ar galite man pakeisti kelionės čekį?

(Aahaa ki humra lé keliautojo čekis parivartit krba deb?)

Kur galėčiau pakeisti kelionės čekį?

(Hôm katta keliautojo čekis parivatit karba sakai chhi )

Koks valiutos kursas?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Kur yra bankomatas?

( Bankomatas katta hetai?)

Valgymas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

(Hôm ki meniu dekh sakai chhi?)

Ar galiu pažiūrėti į virtuvę?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Ar yra namo specialybė?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Ar yra vietinių patiekalų?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Aš vegetaras.

(Hôm sahahati chiyai?)

Aš nevalgau kiaulienos.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Aš nevalgau jautienos.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Valgau tik košerinį maistą.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Prašau, ar galite tai padaryti „lite“? (mažiau aliejaus / sviesto / taukų)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

fiksuotos kainos patiekalas

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

pusryčiai

(jalkhai)

pietus

(duphariyaak khenai)

arbata (patiekalas)

(chaah (nastaa) )

vakarienė

(saanjhak khenai)

Noriu _____.

( hamra _____ chaahi)

Noriu patiekalo, kuriame yra _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

vištiena

(murgi)

jautiena

(gék maus)

žuvis

(maachas )

kumpis

()

dešra

()

sūris

()

kiaušiniai

(andaa)

salotos

(salaad)

(šviežios daržovės

((tatkaa) tarkai)

(šviežias vaisius

((tatkaa) phôl)

duona

(niekadaari, pauroti )

skrudinta duona

()

makaronai

(makaronų )

ryžiai

(chauras)

virti ryžiai

(bhaatas)

lęšiai

(Daail)

pupelės

()

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

kavos

(kôphi)

arbata (gerti)

(vhaah )

sultys

(rôs )

(putojančio) vandens

((bulbulait) skausmas)

(Negazuotas vanduo

((isthir) skausmas)

alaus

(biaras )

raudonas / baltas vynas

(lal / saadaa madiraa )

Ar galėčiau turėti _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

druska

(vidurdienis )

Juodasis pipiras

(gol marich)

sviesto

(maakhan )

Atleisk, padavėjas? (atkreipti serverio dėmesį)

(Hayau padavėjas? )

Aš baigiau.

(Hammar bhô gelis.)

Buvo labai skanu.

(Badd swadishtt chôl.)

Prašau išvalyti plokštes.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Čekį prašau.

(Patikrinkite lô aanu.)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Ar yra stalo serviravimas?

(Ki tabul tarnyba bhett sakai chhai?)

Prašau alaus / dviejų alaus.

(kripya ek / du ttaa alaus diyau.)

Prašau taurės raudono / baltojo vyno.

(Ek gilas laal / saadaa vyno aanu. )

Prašau puslitrį.

()

Prašau buteliuko.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.

()

viskis

(viskis )

degtinė

(degtinė)

romas

(romas )

vandens

(skausmas)

klubinė soda

(klubinė soda )

tonizuojantis vanduo

(tonizuojantis vanduo)

apelsinų sultys

(nebo sarbat)

Koksas (soda)

(koksas )

Ar turite užkandžių bare?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Dar viena, prasau.

(Ektta aar aanu )

Prašau dar vieno turo.

(Ektta aar apvali diyau )

Kada uždarymo laikas?

(Kachano grupės hetai?)

Cheers!

()

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

(Hammar napak haet?)

Kiek tai kainuoja?

(Aš kate ke aichh? )

Tai per brangu.

(Badd môhag aichh?)

Ar imtumėtės _____?

(Aaha ki _____ leb? )

brangu

(môhag )

pigu

(sastaa )

Negaliu sau to leisti.

(Hôm nai lô péb?)

Aš to nenoriu.

(Hamra i nai chahi. )

Jūs apgaudinėjate mane.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Manęs tai nedomina.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Gerai, aš jį paimsiu.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Ar galiu turėti krepšį?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Ar gabenate (užsienyje)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Man reikia...

(Hamra .... chaahi )

... dantų pasta.

(maajan )

... dantų šepetėlį.

(baras )

... tamponai.

. (tamponas)

... muilas.

(saabun )

... šampūnas.

(saempoo)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

(piraak dabaai)

... vaistas nuo peršalimo.

(sardik dabaai)

... skrandžio vaistai.

... (pettak dabaai )

... skustuvas.

(ekttaa skustuvas / asturaa)

...skėtis.

(ekttaa chhtta)

... losjonas nuo saulės.

(surj sa rakchhak losjonas )

...atvirukas.

(ekttaa atvirukas)

...pašto ženklai.

(pašto antspaudas)

... baterijos.

(baettary )

...Rašomasis popierius.

(likhbaak paataa)

...Parkeris.

(ekttaa kalam )

... knygos anglų kalba.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... žurnalai anglų kalba.

(Angreji-bhasaak patri )

... laikraštis anglų kalba.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... anglų-anglų žodynas.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa automobilis chaahi)

Ar galiu apsidrausti?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

(ruku)

Vienas kelias

(ekke ttaa baatt / rastaa )

derlius

()

Statyti draudžiama

(automobilių stovėjimo aikštelė)

greičio ribojimas

()

dujos (benzinas) stotis

(gés stotis )

benzinas

( benzinas)

dyzelinas

(dijal )

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Tai buvo nesusipratimas.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Kur tu mane vedi?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Ar aš areštuotas?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

(Hôm ekttaa Amerikos / Australijos / Britanijos / Kanados naagrik chhee.)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

(Hôm American / Australian / British / Canadian dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)