Dieviškosios komedijos antkapiai Florencijoje - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

Dieviškosios komedijos antkapiai Florencijoje
(Florencija)
Dotto Alighieri portretas - Botticelli
Maršruto tipasPėsčiasis
ValstijaItalija
RegionasToskana
MiestasFlorencija

Dieviškosios komedijos antkapiai Florencijoje yra maršrutas, kuris vystosi per Gimtasis miestas „Aukščiausio poeto“.

Įvadas

Dantė ir jo eilėraštis, Domenico di Michelino freska katedroje

Miesto mieste Florencija dedama trisdešimt keturi antkapiai Dieviškoji komedija, daugiausia ant kai kurių pastatų fasadų. Trijulių citatos paimtos iš trijų kantikų: 9 iš pragaro, 5 iš skaistyklos, 20 iš rojaus, ir juose apžvelgiami pagrindiniai miesto įvykiai ir jo žymūs miestiečiai. Antkapiai ant sienų atseka tikrą poetinį kelią; Florencijos savivaldybė 1900 m. davė žymiems dantininkams (tarp jų ir Isidoro del Lungo) užduotį ieškoti Dantės tripletuose miestui nukreiptų citatų topografinėms nuorodoms ir tiksliai nustatyti tas vietas, kurios buvo tinkamos tokiems antkapiams padėti. Projektas buvo baigtas vos per septynerius metus.

Čia pateikiami maršrutai, kurie „literatūrine“ tvarka atkartoja Dantės paminėtas Florencijos vietas. Šis rūšiavimo kriterijus apims tas pačias gatves kelis kartus, tačiau kadangi Florencijos širdis yra gana kompaktiška, reikalingos pastangos nebus ypač didelės, ir bet kokiu atveju visada malonu vaikščioti centro gatvėmis.

Kaip gauti

Exquisite-kfind.pngNorėdami sužinoti daugiau, žr. Kaip patekti į Florenciją.

Etapai

Pragaras

Pirmosios kantikos citatų sąrašas:

„Inferno Canto VIII“, t. 61–63
  • 1 „Inferno Canto VIII“, t. 61–63, Via del Corso (Virš 18 numerio durų). Transkripcija:
"TVTTI SUKELĖ: - Į FILIPPO ARGENTI! -
TAI FIORENTINO BIZARRO DVASIS
SAVYJE TAS PAVYZDO DANTIS."
Įsikūręs ten, kur kadaise buvo Argenti giminės Adimariai namai. 
„Inferno Canto X“, t. 58–63
  • 2 „Inferno Canto X“, t. 58–63, Via Calzaiuoli (Virš skaičiaus 11 raudonos ir 13 raudonos arkos). Transkripcija:
". . . JEI tai Aklu
Kalėjimas eina į įgūdžius,
Mano sūnus, kur jis yra? IR KODĖL TAI NEBŪDA?
IR AŠ Į LVI: PASIEKIU NEBEIGU:
COLVI, LAUKIANČIOS TURĖDAMOS MENA,
GALI CVI GVIDO JŪSŲ TURĖJITE DAUG."
Guido Cavalcanti: čia buvo Cavalcanti namai. 
„Inferno Canto X“, t. 91-93
  • „Inferno Canto X“, t. 91-93, Piazza della Signoria (Pirmajame „Palazzo Vecchio“ kieme). Transkripcija:
". . . FV ’IO SOL ten, kur kančia
PV FOR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
TIKITE, KAD GINČIU JOS ATVIRĄ VEIDĄ."
Farinata degli Uberti. 
„Inferno Canto XIII“, v. 146
  • 3 „Inferno Canto XIII“, v. 146, Senasis tiltas (Ponte Vecchio lodžijoje). Transkripcija:
". . . SVL PASSO D'ARNO." 
„Inferno Canto XV“, t. 82–84
  • 4 „Inferno Canto XV“, t. 82–84, Via de 'Cerretani (Tarp raudono numerio 39 ir Santa Maria Maggiore bažnyčios). Transkripcija:
". . . Mano protu, jis yra uždarytas, o DABAR TIKSLO
LA CARA IR BVONA TĖVŲ VAIZDAS
JŪSŲ, KAI PASAULYJE DABAR DABAR
TU MOKYTE, KAIP MOTERIS amžinai!"
Minimas Brunetto Latini: antkapis yra toje vietoje, kur Dante'o mokytojo, mirusio 1294 m., Kapas. 
„Inferno Canto XVII“, t. 58–60
  • 5 „Inferno Canto XVII“, t. 58–60, Via de 'Tornabuoni (Virš raudono numerio 1 vitrinos). Transkripcija:
". . . . . . KAIP IEŠKOJU APIE JUS VEGNO,
VNA YELLOW BAG VIDI AZZVRRO,
KAD D'VN LEONE TURI VEIDĄ IR KONTEKSTĄ."
Skirta Gianfigliazzi šeimai. 
„Inferno Canto XIX“, t. 17
  • 6 „Inferno Canto XIX“, t. 17, Piazza San Giovanni (Krikštyklos išorės papėdėje, link Martelli). Transkripcija:
". . . MANO GRAŽIAME SAN GIOVANNI"
Skirta Florencijos baptisterijai. 
„Inferno Canto XXIII“, t. 94–95
  • 7 „Inferno Canto XXIII“, t. 94–95, Via Dante Alighieri (Virš 2 numerio durų). Transkripcija:
". . . . GIMiau ir augau
PER GRAŽIĄ FIVME D'ARNO GRAN VILLA"
Skirtas poeto (1265 m.) Gimimui šalia Arno upės, esančios netoli Dantės namų homonimiškoje gatvėje. 
„Inferno Canto XXXII“, t. 79–81 ir t. 106–108
  • 8 „Inferno Canto XXXII“, t. 79–81 ir t. 106–108, Via dei Tavolini (Viršuje tarp skaičių 8 ir 6). Transkripcija:
"Verkdamas jis mane išgąsdino: - KODĖL TAI MAN ĮTREKIA?
JEI TV neateina augti
DI MONTAPERTI, KODĖL MAN KENKITE?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KADA VN KAS JO VYKO: - KĄ TAVO TELEVIZIJA?
SONARO su žandikauliais nepakanka,
JEIGU TV nėra vėliau? KĄ VELNIS JŪSUS KALĖJA?"
Atsiduokite Bocca degli Abati figūrai. 

Skaistykla

Žemiau pateikiamos citatos, paimtos iš antrosios kantikos:

Skaistyklos „Canto XII“, t. 100–105
  • Skaistyklos „Canto XII“, t. 100–105, Via di San Salvatore al Monte (Žingsnių, vedančių link Piazzale Michelangelo, pradžioje). Transkripcija:
". . . ATKELTI Į KALNĄ
KUR SĖDA BAIGTINĖ BAŽNYČIA
GERAI VADOVAVO RUBACONTE,
ARDITA FOGA PALAUKIA KALNOJE,
SKALAI, KURI ĮVYKO ETADE
KAD NEGALIOJIMAS IR PLATFORMAS SAUGI."
Aprašyta San Miniato bazilika ir Rubaconte tiltas (šiandien Ponte alle Grazie). 
Skaistyklos „Canto XIV“, t. 16-18 d
  • 9 Skaistyklos „Canto XIV“, t. 16-18 d, Piave aikštė (Senosios monetų kalyklos bokšte). Transkripcija:
". . . PUSĖJE Toskane yra vietos
VN FIVMICEL GIMĖ FALTERONOJE
IR ŠIMTAS ​​MILES NOL SAZIA KURSO."
Poeto mintyse grįžta Arno upė. 
Skaistyklos „Canto XXIV“, t. 79–84
  • 10 Skaistyklos „Canto XXIV“, t. 79–84, Via del Corso (Virš skaičiaus 31 raudona ir 33 raudona). Transkripcija:
". . . . . . . . . . LOKAS, V'FVI A VIVER VIETA,
DIENA po dienos PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
IR NUOLAIDŽIANT RVINA PAR.
". . . . . . . . . . KUR TAI PIV 'N' NEPAVYKO
PAMATYKITE JUS KREPŠELIO TRENIRUOTOJO Uodegoje
INVELIUOKITE SLĖNĮ, KUR NIEKADA NEBŪTINA."
Eilučių centre - Forese Donati figūra, esanti via del Corso, šalia Donati bokšto liekanų. 
Skaistyklos „Canto XXIV“, t. 82–87
  • 11 Skaistyklos „Canto XXIV“, t. 82–87, Piazza San Salvi (Po bažnyčios portiku). Transkripcija:
"DABAR EIK, „NESIDĖKITE“, KAD KALTIAUSIA DAUGIAU,
MATAU BEAST TRAKTO UODEGĄ
INVELIUOKITE SLĖNĮ, KUR NIEKADA NEBŪTINA.
BEASTAS KIEKVIENU ŽINGSNIU VEIKIA DAUGIAU ŽIŪRIO,
VISADA AUGAUJAMASI, KAD NUOTRAUKOS,
IR KŪNĄ PALIKIA NETEKTĄ."
Skirtas kitam Donati Corso, kur sustojo Arrigo VII armija. 
Skaistyklos „Canto XXX“, t. 31–33
  • 12 Skaistyklos „Canto XXX“, t. 31–33, Via del Corso (Dešinėje nuo įėjimo į Portinari-Salviati rūmus). Transkripcija:
"VIRŠ CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
MOTERIS APIE MUMS APIE ŽALIĄ KALTĄ,
Apsivilkusi gyvos liepsnos spalva."
Skirta poeto mūzai (Beatrice Portinari), kur kadaise stovėjo Portinari namai. 

Rojus

Antkapių, paimtų iš trečios ir paskutinės eilėraščio kantikos, sąrašas:

„Paradiso Canto XV“, t. 97–99
  • 13 „Paradiso Canto XV“, t. 97–99, Via Dante Alighieri (Kairėje Badia Fiorentina pusėje ir kairėje nuo 1 gatvės). Transkripcija:
"FLORENCIJA, SENOJO RATO VIRŠUJE,
OND'ELLA PAŠALINA IR TREČIĄ IR Devintą,
MES BUVome RAUDONOS TAIKOS IR PVDIKOS."
Atsiduokite poeto gimtajam miestui Badia Fiorentina. 
„Paradiso Canto XV“ v. 112–114
  • 14 „Paradiso Canto XV“ v. 112–114, Via del Corso (Virš vitrinų 1 raudonu ir 3 raudonu numeriu). Transkripcija:
"BELLINCION BERTI PAVYZDŽIAU, KAD PERŽIAU
CVOIO IR D`OSSO, IR ATEIKITE IŠ VEIDRODŽIO
SVA MOTERIS SANITIZUOJA DAŽYTĄ VEIDĄ."
Skirta Bellincione Berti Ravignani. 
„Paradiso Canto XVI“, t. 40–42
  • 15 „Paradiso Canto XVI“, t. 40–42, Via degli Speziale (Tarp raudono numerio 11 lango ir numerio 3 durų). Transkripcija:
"MANO ANTIS IR GIMDAU DĖMESYJE
KUR PIRMAS „VLTIMO“ ŠEŠTASIS
IŠ KVELIO, KURIS VYKSTA JŪSŲ GIVOCO METINIS"
Šiose eilutėse prisiminti Poeto protėviai. 
„Paradiso Canto XVI“, t. 94–96
  • 16 „Paradiso Canto XVI“, t. 94–96, Via del Corso (Virš 4 raudonos ir 6 raudonos parduotuvės pasažų). Transkripcija:
". . . . . DURYS, KURIUOSE DABAR yra KARCA
NOVA FELLONIA, TOKIO SVORIO,
TAI SUNKI YRA LAIVO IATTVRA."
Skirta Cerchi šeimai. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 101–102
  • 17 „Paradiso Canto XVI“ v. 101–102, Via dei Tavolini („Torre dei Galigai“, šalia raudonojo 1 numerio). Transkripcija:
". . . . . . . . . . IR AVEA GALIGAIO
AUKSAS CASA SVA JAU ELSA E'L POME."
Skirta Galigų šeimai. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 109–110
  • „Paradiso Canto XVI“ v. 109–110, Piazza della Signoria (Pirmajame „Palazzo Vecchio“ kieme). Transkripcija:
"O KĄ VERTA PAMAČIAU, KUR JIEMS NEMOKAMA
JŲ SVPERBIJAI!"
Apie Uberti šeimą. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 110–111
  • 18 „Paradiso Canto XVI“ v. 110–111, Via dei Lamberti (Tarp langų virš numerio 18 raudona ir 20 raudona). Transkripcija:
". . . . . . . . . . IR AUKSO Rutuliai
FIORIŲ FIORENZA DĖL DIDŽIŲ TVTT FAKTŲ"
Apie Lamberti šeimą. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 112–114
  • 19 „Paradiso Canto XVI“ v. 112–114, Žąsų gatvė (Netoli to, kas liko iš Visdomini bokšto, tarp skaičių 20 raudona ir 18 raudona). Transkripcija:
"TAIP VEIDAS JŲ TĖVAI
TAI, VISADA JŪSŲ Bažnyčios VACA,
JIE RYKSTA, PAGAL NUOSEKLUMĄ."
Skirta „Visdomini“. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 115–117
  • 20 „Paradiso Canto XVI“ v. 115–117, Žąsų gatvė (Tarp 35 raudonos ir 37 raudonos vitrinų arkų). Transkripcija:
"L'OLTRACOTATA SCHIATTA, KAD JI INDRACA
UŽ KURIŲ IR KURIŲ DANTIS RODO
KURIOS KREPŠELIS, AS AGNEL, VIETOS."
Adimari šeima. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 124–126
  • 21 „Paradiso Canto XVI“ v. 124–126, Graikų kaimas (Kairėje durų 29 numeriu). Transkripcija:
"MAŽOJOJE RATOJE ĮĖJOTE DURYS
KURI PAVADINTA DA QVE 'DELLA PERA."
Peruzzi šeima su savo simboliu (šešios kriaušės). 
„Paradiso Canto XVI“ v. 127-132
  • 22 „Paradiso Canto XVI“ v. 127-132, Via de 'Cerchi (Via dei Tavolini kampe). Transkripcija:
"DARA KIEKVIENA GRAŽIOS ŽENKLOS
DIDELIO BARONO. . .
 
IŠ JO TURĖJA MILITIJOS IR PRIVILEGIJOS;
VYKSTA, KAD SU POPOLIU LABAI LAIMĖTUMĖS
ŠIANDIEN ŽINOTE, KAD juosta su FRIEZE."
Della Bellos šeima. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 127–130
  • 23 „Paradiso Canto XVI“ v. 127–130, Via del Proconsolo (S. Maria Assunta bažnyčios fasade). Transkripcija:
"DARA KIEKVIENA GRAŽIOS ŽENKLOS
DEL GRANO BARONAS, VERTĖS VARDAS IR VERTĖ
TOMOS VAKARĖS ATITIKIA,
IŠ JO TURĖJA MILITIJOS IR PRIVILEGIJOS."
Skirtas Ugo Didžiajam. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 136–139
  • 24 „Paradiso Canto XVI“ v. 136–139, Via Por Santa Maria (Prie Amidei bokšto, virš raudono numerio 11). Transkripcija:
"NAMAS, KURIUJE GIMĖ JŪSŲ LAIVA,
DĖL GIVSTO NESUTIKIMO, KURIS TAVO ŽUVO,
IR PAVIRŠIAI PABAIGA JŪSŲ LAIMINGĄ GYVENIMĄ,
BUVO GARBĖTA, TAI IR JO TARĖJAS."
Amidei šeima. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 140–144
  • 25 „Paradiso Canto XVI“ v. 140–144, Borgo Santi Apostoli (Prie Buondelmonti namų, virš vitrinų priešais gatvę Nr. 6). Transkripcija:
"O BVONDELMONTE ....................
DAUG BŪTŲ DIDŽIAU, KAD JIEMS liūdna,
JEI DIEVAS JUMS SUTEIKTŲ EMA
PIRMĄ KARTĄ ATVYK TO Į MIESTĄ!"
Skirta Buondelmonte Buondelmonti. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 145–147
  • 26 „Paradiso Canto XVI“ v. 145–147, Senasis tiltas (Piazza del Pesce kampas). Transkripcija:
". . . SUTINKITE SU ŠIU AKMENŲ SKEMA
TAS GVARDA TILTAS, TAS FIORENZOS FESSE
AUKA SVA POSTREMOS TAIKOJE."
Atsiduokite Marso statulai - Guelfų ir Ghibellines susirėmimų, sunaikintų potvynio, priežastis. Įsikūręs ten, kur buvo ši statula. 
„Paradiso Canto XVI“ v. 149-154
  • „Paradiso Canto XVI“ v. 149-154, Piazza della Signoria (Pirmajame „Palazzo Vecchio“ kieme). Transkripcija:
"PAMAČIAU FIORENZĄ TAIP POILSIOJE.
KURIE NESUKELĖ KRAMMANČIŲ BANGŲ;
Su šiais žmonėmis aš buvau šlovinga
IR Dovanok POPOLIUI TIK, LILY
NIEKADA NEBUVO AUKCIJOS,
NOR BY DIVISION MADE VERMIGLIO."
Skirtas senovės Florencijai. 
„Paradiso Canto XXV“, t. 1–9
  • „Paradiso Canto XXV“, t. 1–9, Piazza San Giovanni (Krikštykloje katedros link). Transkripcija:
"JEI NIEKADA NETOLYKITE Šventojo eilėraščio
Į KURIĄ DĖL RANKĄ, DANGES IR ŽEMH
TAIP, KAD MACRO MAN PADARYTA DAUGIAU METŲ,
LAIMĖKITE ŽIEDĄ, KURI UŽ MANO
GRAŽIOS KAMINOS, KUR MIEGAU ŠVIESĄ
GYVŪNAS VILKAMS, KURIEMS JIE KARO,
SU KITU BALSU OMAI, SU KITU FLEECE
GRĄŽINU POETĄ IR ŠALTINIUOSE
IŠ KRIKŠTOS PAIMŠČIAU PLAUKUS."
Atsiduokite krikštui. 
„Paradiso Canto XXXIII“, t. 1–9
  • „Paradiso Canto XXXIII“, t. 1–9, Piazza del Duomo. Transkripcija:
"Mergelės mama, tavo sūnaus dukra
KUMPINIS IR AUKŠTAS DAUG UZ KŪRYBOS
PATVIRTINTA AMŽINOS TARYBOS TERMINAS
 
TU ESI ŽMOGAUS GAMTA
NOBILITASTI TAIP, TAS VEIKSNIS
JIS NENUTRAUKĖ SĄSKAITOS.
 
TAVO PILTE MEILĖ KELIAMA
KODĖL ŠILTAS AMŽINOJE TAIKOJE
Taigi ši gėlė yra nudeginta
 
JŪRŲ METAI MCMLIV"
Senberno malda Madonai. 

Saugumas

Aplink

Susiję daiktai

Kiti projektai

1–4 žvaigždutės. VidJuodraštis : straipsnis atitinka standartinį šabloną ir turi bent vieną skyrių su naudinga informacija (nors ir keliomis eilutėmis). Antraštė ir poraštė yra tinkamai užpildytos.