Keiptaunas - Kapsztad

Keiptaunas
Keiptauno montažas.png
Informacija
Šalispietų Afrika
RegionasVakarų kyšulys
Gyventojai433 688
Pašto kodas8001, 8000
Interneto svetainė


Keiptaunas (Afrik. Kaapstadas, blausus. [ˈKɑːpstɑt]; eng.Keiptaunas, blausus. [ꞮKeɪptaʊn]) - antras miestas pagal gyventojų skaičių pietų Afrika.

Vairuoti

Lėktuvu

Keiptauno tarptautinis oro uostas yra antras pagal dydį Pietų Afrikos oro uostas (didžiausias yra OR Tambo tarptautinis oro uostas Johanesburge). Kasdien vyksta daug skrydžių į Johanesburgą, Durbaną ir kitus didžiuosius Pietų Afrikos miestus, taip pat į kaimyninius miestus, tokius kaip Vindhukas, Swakopmund, Walvis Bay, Gabarone, Maun ir Nairobi. Kiti tarptautiniai skrydžiai vykdomi iš Buenos Airių, Dohos, Amsterdamo, Frankfurto, Kvala Lumpūro, Londono, Niujorko ir Atlantos. Vasaros mėnesiais Keiptaune leidžiasi daug užsakomųjų lėktuvų iš Europos.

Dėl didėjančios konkurencijos pastaraisiais metais vidaus skrydžių kainos smarkiai sumažėjo.

Pigiausios oro linijos yra: Mango (http://www.flymango.com/),

Kulula.com www.kulula.com, „British Airways“: http://www.comair.co.za/ irhttp://www.britishairways.com/travel/home/public/en_za

Taip pat verta rekomenduoti Pietų Afrikos linijas:http://www.flysaa.com

Airlink http://www.saairlink.co.za/

Kulula.com, kaip rodo pavadinimas, parduoda savo bilietus internetu. Ji taip pat siūlo labai prieinamą automobilių nuomą ir apgyvendinimą pasirinktuose „Protea“ viešbučiuose, kuriuos galima užsisakyti www.kulula.com

Geležinkeliu

Geležinkelio linija nuo Muizenbergo iki Simonstado eina palei vandenyno pakrantę. Todėl keleiviai gali grožėtis nuostabiais vaizdais.Visus keleivinius traukinius valdo PRASA (Pietų Afrikos keleivinių geležinkelių agentūra), turinti tolimųjų ir trumpųjų nuotolių atšaką. „Shosholoza Meryl“ daugiausia dėmesio skiria traukiniams, esantiems miesto ribose, „MetroRail“ - tarpmiestiniai susisiekimai. Pagrindinė Keiptauno traukinių stotis yra miesto centre, Adderley ir Strand kampe.

Galimos geležinkelio jungtys:

Į Johanesburgą per Kimberley važiuoja dvi dienos traukiniai.

Pirmadieniais ir trečiadieniais jis važiuoja į Durbaną per Kimberley, Bloemfontein ir Pitermaritzburg.

Į Port Elizabetą per Džordžą ir Oudtshoorną važiuoja penktadieniais.

Sekmadieniais jis važiuoja į Rytų Londoną, o ketvirtadienį - į Kvinstauną.

„MetroRail“ turi dvi komforto klases traukiniams, važinėjantiems po Keiptauną, „MetroPlus“, dar vadinamą pirmos klasės ir trečios klasės metro. Keleiviniai traukiniai su „MetroRail“ yra puiki transporto priemonė tarp kaimyninių miestų, tokių kaip Stellenbosch, Strand, Paarl, Somerset West, Malmesbury, Worcester ir į pietinius rajonus (Claremont, Wynberg, Retreat) bei Muizenbergo, Kalk Bay, Hish Hoek, Glencairn ir Simonstad paplūdimius. Priešingai daugeliui pranešimų, „MetroRail“ traukiniai yra saugūs, tačiau patartina vengti keliauti naktis. Jei keliaujate naktį, patartina važiuoti judriausiais vagonėliais. Keiptauno Simonstado maršruto vaizdai yra didingi, nuo Muizenbergo iki Simonstado traukinių bėgiai eina palei jūrą. Banginius dažnai galima pamatyti, audringomis dienomis vandens lašai nuo skaldytų bangų krenta ant vežimų langų. Norėdami pamatyti geriausius vaizdus, ​​būtinai atsisėskite rytinėje traukinio pusėje (kairėje, jei atsukta Simonstad). Traukiniai į Stellenbosch važiuoja kas dvi valandas, jei skubate bilietų kasoje paprašyti kito Stellenbosch traukinio, vykstančio iš Belvilio ir Eerste upės .

Automobiliu

Saugokitės pėsčiųjų greitkeliuose ir viešuosiuose keliuose. Dauguma kelių aplink Keiptauną yra labai gerai prižiūrimi, todėl kelionė automobiliu yra labai maloni. Daugelis pagrindinių greitkelių prasideda Keiptaune. N1 eina į šiaurės rytus per Paarl, Bloemfontein ir Johanesburgą iki Harare Zimbabvėje. Tai taip pat geriausias pasirinkimas, jei vykstate į šiaurinius Drakensbergo ir Kimberley kalnus. N2 eina palei rytinę pakrantę link sodo kelio, George'o ir Port Elizabeto Rytų kyšulyje, per laukinę pakrantę iki Durbano ir Svazilando. eina lygiagrečiai vakarinei pakrantei su Springboko miestu Šiaurės kyšulio provincijoje ir Namibija. Iki Upingtono ir Kgalagandi pasienio parko.

Automobilio nuoma Pietų Afrikoje yra pigesnė nei Europoje ar daugelyje kitų šalių. Benzinas yra pigesnis, palyginti su Europa. Pietų Afrika ir kitos Pietų Afrikos šalys važiuoja kairiąja puse.

Automobilių nuoma

Išsinuomodami automobilį, atminkite, kad: Pietų Afrikoje eismas iš kairės pusės. Keiptaune yra labai gerai išvystytas kelių tinklas, todėl ten lengva pasiklysti. Daugelis Pietų Afrikos vairuotojų nusipirko vairuotojo pažymėjimą. Pietų Afrikoje yra daug korupcijos. Daugelis vairuotojų nemoka skaityti ir rašyti. Pasirašydami sutartį, patikrinkite, kiek yra perviršio suma automobilio avarijos metu. Kai kurios bendrovės moka net 9500 ZAR (apie 3600 PLN) už net nedidelę transporto priemonės apgadinimą.

CABS automobilių nuoma, Keiptauno tarptautinis oro uostas,

tel. 27 (0) 21 386 5500 ([email protected]), dirba visą parą.

„Pace“ automobilių nuoma, miesto ir oro uosto skyriai, tel. 27 (0) 84 840 2847 ([email protected])

Automobilių nuomos paslaugos - AUTOMOBILIAI, miesto ir oro uosto skyriai, tel. 27 (0) 21 553 8000 ([email protected])

Avis, Keiptauno tarptautinis oro uostas, tel. 27 (0) 21 934-0330, dirba visą parą.

„Tempest Car Hire“, Keiptauno tarptautinis oro uostas, tel. 27 (0) 21 934-3853 (nemokamas: 0861 836 7378), dirba visą parą.

„Cruise Table Bay“ automobilių nuoma, 25 Aviation Crescent, Airport City, tel. 27 (0) 21 386-7699 ([email protected])

Hertzas, Keiptauno tarptautinis oro uostas, tel. 27 (0) 21 935-3000, dirba visą parą.

„Thrifty“, Keiptauno tarptautinis oro uostas, tel. 27 (0) 21 936 2116, dirba visą parą.

Važiuokite Afrika, 370 pagrindinis kelias, observatorija, tel. 27 (0) 21 447 11 44 ​​Lengvųjų automobilių ir 4x4 nuoma. Automobilių pardavimas ir atpirkimas ilgalaikiam gyvenimui Keiptaune.

Ekonomiška „Penny K“ automobilių nuoma, 24 Van Ryneveld Rd, Devilspeak, tel. 27 (0) 72 736 69 57

Autobusu

Visos pagrindinės autobusų bendrovės teikia transportą iš Keiptauno į daugumą Pietų Afrikos miestų ir į Vindhuką, Namibiją. Kai kuriuose miestuose važiuoja iki 6 autobusų per dieną. Autobusų stotis yra Adderley ir Strand gatvių kampe, šalia „Golden Acre“. Norėdami gauti daugiau informacijos, kreipkitės į artimiausią turizmo informacijos biurą. Bilietus į autobusus galima įsigyti iš „Computicket“. Keiptaune taip pat yra „Bay Bus“ maršrutų. Greyhound 27 (0) 83 915-9000 Intercape Mainliner, 27 (0) 21 380-4400 Translux, SA „Roadlink“, 27 (0) 11 333-2223

Laivu

„Safmarine“ konteinerių laivų parkas siūlo prieplaukas iki 10 žmonių Tilberio (Anglija) maršrutu į Keiptauną. Laivai kursuoja ištisus metus, į abi puses maždaug du kartus per mėnesį. Užsakymus priima kelionių agentūros Anglijoje. Skambinkite kapitonui Richardui Hellyere tiesiogiai telefonu 01703 334415 Susisiekite Pietų Afrikoje 021 4252470 RMS St Helena iš Kardifo (Velsas) į Keiptauną per Tenerifę, Ascension Island ir St. Helena. Kiekvienais metais vyksta 4 plaukimai kiekviena kryptimi. Susisiekite su JK „Curnow Shipping Ltd“ The ShipyardPorthleven, Helston 01326 563434 RPASt Helena Line (PTY) Ltd, 2 aukštas, BP centras, Thibault aikštė, Keiptaunas 8001 Tel. 021 425 1165

Viešasis kolektyvinis transportas

Verta pamatyti

Keiptaunas yra ne tik didžiausias turistų traukos objektas Pietų Afrikoje, bet ir vienas įdomiausių miestų visame Afrikos žemyne ​​dėl švelnaus klimato, natūralaus grožio ir gerai išvystytos infrastruktūros.

Miestas didžiuojasi keliomis garsiomis gamtos vietomis, pritraukiančiomis daugybę turistų iš viso pasaulio. Garsiausias yra Stalo kalnas, dalis neseniai atskirto Cape nacionalinio parko. Į kalno viršūnę galite nueiti pėsčiomis arba pakilti keltuvu. „Cape Point“ laikomas dramatišku (dėl ten vyraujančių audrų) pusiasalio galu. Daugelis turistų važiuoja vaizdingu Chapmans Peak maršrutu, jungiančiu Noordhoek su Hout įlanka, iš kurio atsiveria Atlanto vandenyno ir uolėtų kalnų šlaitų vaizdai. Taip pat galima užkopti į Signalo kalną ir pasigrožėti Stalo kalno bei Keiptauno miesto vaizdais. Daugelis turistų taip pat aplanko paplūdimius, kuriuos dažniausiai mėgsta vietiniai gyventojai. Dėl unikalios Keiptauno geografinės padėties per vieną dieną galima pasiekti kelis labai skirtingus paplūdimius, turinčius skirtingą atmosferą ir natūralią aplinką.

Nors vanduo Atlanto vandenyne laikomas šaltu, temperatūros skirtumas tarp dviejų priešingų miesto galų yra stulbinantis. Dalyje, pavadintoje Atlanto vandenyno pakrante, vidutinė vandens temperatūra yra šiek tiek didesnė nei 13 ° C, False įlankoje yra daug šilčiau, vidutinė metinė vandens temperatūra yra 16 ° C, o tai prilygsta šiaurinės Viduržemio jūros (Nicos) temperatūrai. , pavyzdžiui). Vasaros mėnesiais False įlankos vanduo pasiekia aukštesnę nei 20 ° C temperatūrą, o maksimali temperatūra siekia 22 ° C. Kitoje miesto pusėje vanduo yra daug vėsesnis dėl šaltos Benguelio srovės, tekančios iš Antarktidos, o False įlankos vandenys dėl šiltos Algos srovės įtakos tuo pačiu metu gali būti iki 10 ° C šiltesni ir šiltas pietryčių vėjas. Abi pakrantės yra vienodai populiarios, tačiau infrastruktūra paplūdimiuose Clifton pusėje yra labiau išvystyta. Priešais „Camps Bay Beach“ yra gerai žinoma restoranų ir barų eilė.

Boulders paplūdimys šalia Simonstado garsėja Afrikos pingvinų kolonija. Banglenčių sportas yra populiari vandens sporto šaka, Keiptaune kasmet vyksta „Red Bull Big Wave Africa“ varžybos. „Victoria and Alfred Waterfront“ („Victoria & Alfred Waterfront“) buvo pastatytas devintajame dešimtmetyje prieplaukose ir senajame uoste. Jis greitai tapo populiariausiu turistų prekybos centru, kuriame buvo keli šimtai parduotuvių, daugybė restoranų, barų ir garsusis „Two Oceans Aquarium“. Čia galite pamatyti visų formų ir dydžių jūrų fauną-nuo subtilių jūrų arklių ir dygliuotų jūros ežių iki spalvingų rifų žuvų ir valgytojų. Roko voljere gyvena juodosios austrės, raugintieji pingvinai ir aukso kubeliais nusėti pingvinai. Dalis krantinės vis dar naudojama kaip uostas. Lankytojai gali matyti, kaip laivai išvyksta ir įplaukia.

Yra prieplauka, vadinama „Nelson Mandela Gateway“, tarp kurios keltai plaukia į Robbeno salą. Be to, keltu iš Viktorijos ir Alfredo krantinių galima nuvykti į Hout Bay, Simonstad ir Duiker salos ruonių koloniją. Daugelis kelionių agentūrų organizuoja keliones į „Cape Flats“ - kaimynystę, kurioje gyvena mulatai ir khayelitsh, kur gyvena juodaodžiai. Papildoma atrakcija gali būti apgyvendinimas viename iš daugybės nakvynės namų ir tikro Afrikos gyvenimo patirtis. Keiptaunas garsėja savo istorine architektūra, sukurta derinant olandų, vokiečių ir prancūzų tradicijas. Geriausiai išlikę istoriniai pastatai Konstantinos rajone, senasis vyriausybės pastatas miesto centre.

Palei Long gatvę galite grožėtis nuostabiais Viktorijos laikų miesto namais su butikais, suvenyrų parduotuvėmis ir antikvarinėmis parduotuvėmis, kurios specializuojasi knygose apie Afriką ir pirmaisiais leidimais. Gerosios vilties pilis yra seniausias visiškai išsaugotas pastatas Pietų Afrikoje. Tvirtovė turi 10 metrų storio sienas ir penkis kampinius bastionus, kurių kiekvienas pavadintas pagal skirtingą Apelsino princo titulą. Šiuo metu joje yra karinės apygardos štabas, taip pat kariuomenės ir jūrų muziejus, Williamo Fehro paveikslų kolekcija, sidabro ir baldų galerija iš Kyšulio kolonijos bei Azijos porceliano paroda.

Verta pabandyti

Artimiausia kaimynystė

„Cape Vineyards“, ypač Stellenbosch, Paarl ir Franschhoek miestai, yra populiarios vienos dienos išvykos ​​iš Keiptauno, siekiant pasigrožėti kraštovaizdžiu ir paragauti vynų. „Constantia“ yra seniausias Pietų Afrikos vynuogynas, kurį 1685 m. Įkūrė Simonas van der Stelis, ir puikus Nyderlandų kolonijinės architektūros pavyzdys Vakarų Kapo provincijoje. Čia gaminami puikūs vynai turi daugiau nei 325 metų istoriją, o banginių stebėjimas yra populiari užsienio turistų atrakcija. Labiausiai paplitę Pietų Biskajos banginiai, kurie kasmet poruojasi apsaugotose Keipto provincijos įlankose. Netoliese esantis Hermano miestas garsėja banginių festivaliu. Čia dirba vienintelis pasaulyje „banginių šauklys“, kuris sezono metu, tai yra rugsėjo ir spalio mėnesiais, klaidžioja gatvėmis ir pučia ragą, skelbiantį, kur paskutinį kartą buvo matyti banginiai. Skaičiuojama, kad 2004 metais Keiptauną aplankė 1,5 milijono turistų, kurie išleido apie 1 mlrd. Populiariausios turistinės kryptys yra „Camps Bay“, „Sea Point“, „Victoria and Alfred Waterfront“, „City Bowl“, „Hout Bay“, „Constantia“, „Rondebosch“, „Newlands“, „Somerset West“, „Hermanus“ ir „Stellenbosch“. http://www.capetown.travel/ yra oficiali vyriausybinė organizacija, atsakinga už reklamą ir pagalbą turistams bei įmonėms. Jie suteikia daugybę išsamios informacijos ir užsakymų Keiptauno lankytinoms vietoms, lankytinoms vietoms ir apgyvendinimui.

Mokslas

dirbti

Apsipirkimas

Kaip ir daugelyje didžiųjų miestų, Keiptaune yra daug dėmesio vertų prekybos centrų.Bayside centras, yra Blaauwberg Road ir Otto Du Plessis Drive kampe, Tableview, tel. 27 (0) 21 557-4350 ([email protected]), parduotuvės dirba nuo pirmadienio iki penktadienio nuo 9 iki 19 val., nuo 10 iki 5 val. šeštadienį ir sekmadieniais nuo 10.00 iki 14.00 val.

„Blue Route“ prekybos centras, Tokai ir Keyser upių kelių kampe, Tokai, tel. 27 (0) 21 713-2360 ([email protected])

Pasivaikščiojimas kanalu, Century Boulevard, Century City, tel 27 (0) 21 555-3600 ([email protected])

Cavendish aikštė, Vineyard Road, Claremont, tel.

Konstantijos kaimas, Constantia Main ir Spaanschemacht upių kelių kampe, Constantia, tel. 27 (0) 21 794-5065 ([email protected])

Kenilwortho centras, Donkasterio ir Čičesterio kelių kampe, Kenilworthas, tel. 27 (0) 21 671-5054

„Longbeach Mall“, Buller Louw Drive ir Sunnydale Road, Noordhoek kampe, tel. 27 (0) 21 785-5955 ([email protected])

„Maynard Mall“, Main ir Wetton kelių kampe, Wynberg, tel. 27 (0) 21 797-1714

Pagrindinis centras, pagrindinio kelio ir Pricess paplūdimio kampe, Hout įlankoje. Parduotuvės dirba nuo pirmadienio iki penktadienio nuo 9.00 iki 19.00 val., Šeštadieniais nuo 10.00 iki 17.00 val. Ir sekmadieniais nuo 10.00 iki 14.00 val.

N1 miestas, Louwtjie Rothman Drive (išvažiavimas iš Monte Vista Boulevard), Goodwood, tel. 27 (0) 21 595-1170

Taigerio slėnis, Bill Bezuidenhout ir Willie van Schoor prospektų kampe, Bellville, tel. 27 (0) 21 914-1822, [124]. Parduotuvės dirba nuo pirmadienio iki penktadienio nuo 9.00 iki 19.00 val., O sekmadieniais ir šeštadieniais - nuo 10.00 iki 17.00 val.

Viktorijos ir Alfredo krantinė, „Breakwater Road“, Keiptaunas, tel. 27 (0) 21 408-7600, parduotuvės dirba kasdien nuo 10 iki 21 val.

Gastronomija

Pramogos

Apgyvendinimas

Taupiai

33 Pietų turistai, 48 Trill Road, observatorija, Keiptaunas, tel. 27 (0) 21 447 2423, [email protected] Boutique stiliaus nakvynės namai, kiekvieną antradienį galite prisijungti prie legendinės kūrybinės popietės arbatos. Kaina 120 rublių asmeniui, pusryčiai įskaičiuoti.

Afrikos širdžių kuprinės, 27 Station Road, observatorija, Keiptaunas Tel. 27 (0) 21 447 3125, [email protected], 120 rublių asmeniui, įskaitant lengvus pusryčius ir NEMOKAMĄ internetą.

„Sunflower Stop Backpackers“, 179 Main Road, Green Point, Keiptaunas Tel. 27 (0) 21 434-6535, [email protected], nuo 100 R asmeniui.

Afrikos traukinių namelis, 3 Old Marine Drive, Monument Station, Keiptaunas, tel. 27 (0) 21 418-4890, bookingings @ trainlodge.co.za, Nakvynė atstatytuose geležinkelio vagonuose pačiame miesto centre, šalia geležinkelio stoties. Kaina nuo 100 rublių asmeniui.

Gyvas PTL, Beyers Road, Vudstokas. Vudstokas nėra saugi vieta turistams. „Beyers Road“ turi blogą reputaciją, venkite netoliese esančios „Gympie Street“. Kaina 70 rublių asmeniui.

„Ashanti Lodge“, 11 Hof Street, Gardens, tel.

Keiptauno turistai, 81 New Church Street, Tamboerskloof, Keiptaunas, tel. 27 (0) 21 426 0200 ([email protected]), [140]. Britų laikraštis „The Independent“ 2009 m. Sausio mėn. Įtraukė į vieną iš trijų vietų, kurias verta aplankyti Keiptaunas. Likti (kitos 2 vietos yra 5 žvaigždučių viešbučiai). Jie laimėjo „Best Hostel in Africa“ konkursą, kurį 2006 m. Ir 2007 m. Organizavo „Hostelworlds“, o 2008 m. Įvertino aukštai. Čia švaru, jauku ir jauki atmosfera. Nuo 110 rublių vienam asmeniui.

Karnavalo kiemo turistai, 255 Long Street, Keiptaunas ([email protected]) Svečių kambariai ir bendrabučiai labai mažomis kainomis. Patalynė suteikiama. Vieta labai švari, aptarnavimas malonus, taip pat yra balkonas ir baras. Nuo 70 rublių bendrabutyje iki 250 rublių dviviečiame kambaryje.

„Castle Inn Backpackers“, 76b Darling Street (Harrington Road kampe), Keiptaunas, Tel 27 (0) 21 465-1662, [email protected], Priešais Gerosios Vilties pilį ir tik 5 minutės nuo traukinių stoties. Pigi interneto kavinė. Nuo 75 rublių vienam asmeniui.

Kačių ir briedžių kuprinės, 305 Long Street, Keiptaunas, tel. 27 (21) 423 7638 ([email protected]), nuo 75 rublių bendrabutyje iki 230 rublių už kambarį.

„Formulės 1“ viešbutis, 17 Sm Smuts gatvė (Martin Hammerschlag Way kampe), Keiptaunas, tel. 27 (0) 21 418-4664. Ji priklauso tarptautiniam tinklui. Kiekviename kambaryje gali miegoti iki trijų žmonių. Kelios minutės nuo traukinių stoties. R369 iš kambario.

Žaliųjų dramblių kuprinės, 57 Milton Road, observatorija, tel. 27 (0) 21 448-6359 ([email protected]) Nuo 50 rublių stovyklavietėje iki 350 rublių už kambarį.„Long Street“ turistai, 209 Long Street, Keiptaunas, tel. 27 (0) 21 423-0615, [email protected], R90 bendrabutyje iki 140 R

Vidutinis

  • Themika svečių ūkis ** (Apgyvendinimas Tulbagh), Tulbagh Road, 6820, Tulbagh, 27 (0) 78 567 2441, el. . Vidutinis R220 psl. Ieškote nakvynės mieste Tulbagh? Apsistokite „Themika Guest House **“ ir mėgaukitės poilsio savaitgaliu. Šis grupės apgyvendinimas Tulbagh mieste puikiai tinka vestuvių grupėms ir šeimoms. 27 (0) 78 567 2441, el. [[1]]. Vidutinis R220 psl. Ieškote nakvynės mieste Tulbagh? Apsistokite „Themika Guest House **“ ir mėgaukitės savaitgalio poilsiu. Šis grupės apgyvendinimas Tulbagh mieste puikiai tinka vestuvių grupėms ir šeimoms.
  • „Sunset Inn“ **** (Nakvynė Keiptaune), 8 Winkle Way, Saulėlydžio paplūdimys, Keiptaunas, 27 (0) 21 555 3468, el. . Vidutiniškai 780 rublių asmeniškai. Ieškote nakvynės mieste Keiptaunas? „Sunset Inn“ yra tik 50 metrų nuo paplūdimio su vaizdu į Stalo kalną 27 (0) 21 555 3468, el. [[2]]. Vidutiniškai 780 rublių asmeniškai. Ieškote nakvynės mieste Keiptaunas? „Sunset Inn“ yra tik 50 metrų nuo paplūdimio su vaizdu į Stalo kalną

Išskirtinai

kontaktas

Saugumas

Svarbūs telefono numeriai

107 - Greitoji pagalba

10111 - policija

10177 - greitoji medicinos pagalba

082911 - Greitosios medicinos pagalbos tinklas911

Iš mobiliojo telefono

112 - greitoji medicinos pagalba

911 - „Netcare“ greitoji pagalba 911

Kelionė

Išorinės nuorodos


Ši svetainė naudoja svetainės turinį: Keiptaunas paskelbta „Wikitravel“; autoriai: w redagavimo istorija; Autorių teisės: pagal licenciją CC-BY-SA 1.0