Jordanijos arabų frazės - Jordanian Arabic phrasebook

The Jordanijos tarmė arabiškas (اللهجة الاردني) - tai abipusiai suprantamų levantiečių arabų kalbų įvairovė, kuria kalba Jordanijos karalystė. Jordanijos arabų veislės yra semitinės, turinčios leksikos įtaką iš anglų, turkų ir prancūzų kalbų. Jais kalba daugiau nei 6 milijonai žmonių ir jie suprantami visame pasaulyje Levantas ir įvairiu mastu kituose arabiškai kalbančiuose regionuose. Kaip ir visose arabų šalyse, kalbos vartojimas Jordanija būdinga diglosija; Šiuolaikinė standartinė arabų kalba yra oficiali kalba, naudojama daugumoje rašytinių dokumentų ir žiniasklaidos priemonių, o kasdienis pokalbis vyksta vietinėmis šnekamosiomis kalbomis.

Be įvairių tarmių, taip pat reikia spręsti skirtumus kreipiantis į vyrus, moteris ir grupes; daugiskaitos ir veiksmažodžio junginiai yra labai netaisyklingi ir juos sunku nustatyti pagal jų šaknis; ir arabų abėcėlėje yra keletas raidžių, kurias angliškai kalbančiam sunku ištarti.

Regioninės Jordanijos arabų veislės

Nors egzistuoja paplitusi jordaniečių tarmė, kurią dauguma jordaniečių supranta abipusiai, visoje šalyje kasdien vartojama kalba regionuose labai skiriasi. Šie variantai turi įtakos tarimui, gramatikai ir žodynui.

Jordanijos arabų kalba suskirstyta į penkias veisles:

• Hibridinė įvairovė (šiuolaikinė Jordanijos kalba): tai beveik dabartinė šnekamoji kalba tarp visų jordaniečių. Ši veislė gimė paskyrus Amanas kaip Jordanijos karalystės sostinė XX a. pradžioje. Tai yra gyventojų, persikėlusių iš šiaurinės Jordanijos, pietinės Jordanijos ir vėliau iš Palestinos, kalbos susijungimo rezultatas. Dėl šios priežasties jame sumaišomi arabų veislių bruožai, kuriais kalba šios populiacijos. Kalba atsirado stipriai veikiant Jordanijos šiaurės tarmei. Kaip ir daugelyje šalių, anglų kalba naudojama pakeisti daugelį techninių žodžių, nors šie žodžiai turi arabų atitikmenis šiuolaikine standartine arabų kalba.
• Šiaurinės veislės: Ja kalbama nuo Amano iki Irbido tolimoje šiaurėje. Kaip ir visose sėdimose vietose, vietinių variantų yra daug. Tarimas, kurį iliustruoja garso failas, turi / q / taria [g] ir / k / daugiausia ([tʃ]). Ši tarmė yra levantų arabų kalbos pietinės tarmės dalis.
• Pietų /Moabas: Kalbama rajone į pietus nuo Amanas, tokiuose miestuose kaip Al Karakas, Tafilahas, Ma'anas, Šoubakas ir jų kraštovaizdžiai, gausu skirtumų tarp miestų ir kaimų. Šioje tarmėje galinio balsio (æ ~ a ~ ɐ) tarimas, paprastai rašomas su tāʾ marbūtah (ة), pakeliamas iki [e]. Pavyzdžiui, „Maktaba“ (Fuṣḥa) tampa Maktabe (Moabas), Maktabeh (Šiaurė) ir „Mektaba“ (Bedawi). Pavadinta taip antikvariniu vardu Moabas karalystė pietinė Jordanija, ši tarmė priklauso išorinei pietų levantų arabų kalbos tarmei.
• Beduinai: dažniausiai beduinai kalba dykumoje į rytus nuo Jordanijos kalnų ir aukštumos, ir priklauso Bedawi arabų kalbai. Ši tarmė nėra plačiai naudojama kituose regionuose. Tai dažnai laikoma tikresne arabų kalbai, tačiau tai yra subjektyvus požiūris, nerodantis jokių kalbinių įrodymų. Atkreipkite dėmesį, kad ne beduinais kalbama ir kai kuriuose Badia regiono miestuose ir kaimuose į rytus nuo Jordanijos kalnų aukštumų plokščiakalnio, pavyzdžiui, Al-Azraq oazė.
• Akaba įvairovė

Tarimo vadovas

Yra keletas arabų abėcėlės raidžių, kurios transliteruojamos į anglų kalbą; kiti yra visiškai svetimi anglakalbiams, todėl juos sunku ištarti. Žemiau pateiktame tarimo vadove didžiosios ir mažosios raidės; pavyzdžiui, „th“ skiriasi nuo „Th“ ir „TH“.

Arabų kalba yra tik du sklandymai arba dvigarsiai. Pirmasis sklando nuo „a“ iki „i“ ir suteikia „ay“ garsą, kaip sakoma angliškame žodyje masalas; antrasis slysta nuo „a“ iki „u“ ir suteikia „aw“ garsą, kaip ir arabų kalboje mawt reiškiantis „mirtis“.

Kiekvieno arabiško žodžio vienas skiemuo turi daugiau kirčiavimo, nei kiti šio žodžio skiemenys. Daug reikšmės arabų kalba perduoda streso vieta. Tai daug teisingiau nei daugeliu Vakarų kalbų.

Balsiai

Nors kai kuriose tarmėse yra „e“ ir „o“, arabų kalboje yra tik trys foneminiai balsiai:

a

kaip „a“ „obuolyje“

i

kaip „ee“ „sūryje“

u

kaip „oo“ „per“

Priebalsiai

Žvaigždute (*) pažymėti simboliai gali būti sunkiau anglakalbiams nei kiti.

a (ا)

kaip „aa“ „atgal“

b (ب)

kaip „b“ „lovoje“

t (ت)

patinka „t“ „viršuje“

th (ث)

kaip „th“ „think“

j (ج)

kaip „j“ „šuolyje“

H (ح) *

kaip „h“ „ahem“ (šis garsas sukurtas stipriai sutraukiant gerklės raumenis, verčiant orą; paprastai vadinamas „sunkiuoju h“)

kh (خ)

kaip „ch“ škotų „loch“ ar vokiečių „nach“ (šis garsas yra panašus į gargališką pasipiktinimą, tarsi kas nors jam gerklę)

d (د)

patinka „d“ „šunyje“

Th (ذ)

kaip „tas“ „tame“

r (ر)

kaip „r“ „eilėje“, tačiau atsirado kiek atgal burnoje, brūkštelėjus burnos stogo liežuviu. Padvigubinus, ši raidė tampa susuktąja „r“.

z (ز)

kaip „z“ „migloje“

s (س)

patinka „dainuoti“

sh (ش)

kaip „sh“ „avyse“

S (ص) *

patinka „s“ „pjūkle“ (šis garsas turi daugiau jėgos nei angliškas; paprastai vadinamas „sunkiuoju s“)

D (ض) *

kaip „d“ „taške“ (šis garsas turi daugiau jėgos nei angliškas „d“; paprastai vadinamas „sunkiuoju d“)

T (ط) *

kaip „t“ į „mokoma“ (šis garsas turi daugiau jėgos nei angliškas „t“; paprastai vadinamas „sunkiuoju t“)

TH (ظ) *

kaip „th“ „kitoje“

3 (ع) *

gerklės skleidžiamas žarnos garsas, gal šiek tiek panašus į „ei“ vokiečių „nein“, arba panašus į „aa“ „aargh“ (kaip nusivylimo išraiška). Daugelis užsieniečių turi problemų dėl šio laiško, ir jūs paprastai būsite suprastas, net jei nespėsite jo įsisavinti! (Nors yra įvairių šio sunkaus personažo transliteravimo būdų, dauguma arabų (ir šis frazių knygelė!) Naudoja skaičių 3 neformaliu transliteravimu, nes jis panašus į originalų arabų laišką)

gh (غ) *

kaip prancūzų „r“ (šis garsas yra angliškesnio „g“ gargališkesnis arba gargališkesnis variantas)

f (ف)

kaip „f“ „lapėje“

q (ق)

kaip „g“ „got“ arba kaip stotelė (Jordanijos arabų kalba retkarčiais išlaiko standartinį šios raidės arabų kalbos tarimą panašų į „c“ „katėje“, bet pagamintą pačiame burnos gale.)

k (mylių)

kaip „k“ „kačiuke“

l (ل)

kaip „l“ „avinėlyje“

m (م)

kaip „m“ „motinoje“

n (ن)

kaip „n“ „vidurdienyje“

h (ھ)

kaip „h“ „help“

w (و)

kaip „w“ „wow“

y (ي)

kaip „y“ „taip“

„(ء)

žandikaulio stotelė (pvz., „t“ raidė „geriau“, jei sakoma su cockney akcentu!)

Frazių sąrašas

Tam tikrais atvejais buvo išvardytos pakaitinės kiekvieno žodžio versijos, vartojamos kreipiantis į vyrus, moteris ar grupes. Kiti variantai apima žodžių skirtumus, jei juos kalba vyras ar moteris. Įtraukti arabiški žodžiai, nors tariamas tarimas gali skirtis nuo parašyto scenarijaus.

Pagrindai

Dažni požymiai ATVIRAS مفتوح (maftuH) UŽDARYTA مسكر (imsakkir) ĮĖJIMAS مدخل (madhalas) IŠEITI مخرج (makhraj) PUSH ادفع (idfa3) PULL اسحب (isHab) Tualetas حمام (Hammaam) VYRAI رجال (rijaalas) MOTERYS نساء (nisa) DRAUDŽIAMA ممنوع (mamnuu3)

Sveiki.

مرحبا (marHaba)

Kaip laikaisi?

كيف حالك

• (keefas Haa'lakas) - kalbėdamas su vyru; galima sutrumpinti kee fak
• (keefas Ha'likas) - kalbėdamas su moterimi; galima sutrumpinti kee fik
• (raktininkas Halkomas) - kalbėdamas su dviejų ar daugiau grupe; galima sutrumpinti keef kom

Gerai, ačiū

• منيح (mniH) - pažodžiui reiškia „geras“
• كويس (kwayyis) - pažodžiui reiškia „geras“
• حمدلله (AlHamdillah) - labai paplitusi frazė, kuri gali reikšti „Puiku, ačiū“, bet pažodžiui reiškia „Pagirkime Dievą“

Koks tavo vardas?

شو اسمك؟

• (shu ismek) - kalbėdamas su vyru
• (shu ismik) - Kalbėdamas su moterimi

Mano vardas yra ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Malonu susipažinti.

تشرفنافرصة صعيدة („Tsharrafna“ / „FurSa sa3ideh“)

Prašau. لو سمحت

• (įstatymas samaHt) - kalbėdamas su vyru
• (įstatymas samaHti / arjooki) - Kalbėdamas su moterimi

Ačiū.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Prašom.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - pažodžiui reiškia „pasveikinti“, bet taip pat vartojamas ir šiuo atveju

Taip.

نعمآه (na3am) arba (aah)

Nr.

لا (lā)

Atsiprašau. (atkreipdamas dėmesį arba prašydamas malonės)

عفوا 3afwan

Aš atsiprašau.

آسف

• ( 'ana assif) - jei kalba vyras
• ( 'ana assfeh) - jei kalba moteris

Sudie

مع السلامة (ma3 salama)

Aš nemoku kalbėti arabiškai [gerai].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Ar tu kalbi angliškai?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - kalbėdamas su vyru ar moterimi

Ar čia yra kažkas, kuris kalba angliškai?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Pagalba!

إلحقوني (ilHaquuni!) - pažodžiui reiškia „seki mane“

Saugokis!

دير بالك

• (dir balak!) - Kalbėdamas su vyru
• (dir balik!) - Kalbėdamas su moterimi

Labas rytas.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Labas vakaras.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Labos nakties.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Nesuprantu.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - jei esate vyras
• („ana mish faahmeh“) - jei esate moteris
• (mish faahim / eh 3alayk) - pažodžiui „aš tavęs nesuprantu“

Kur yra tualetas?

وين الحمام (wayn il-Hammaam?)

Problemos

Palik mane vieną.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Neliesk manęs!

تلمسنشي ('talmisnish)

Policija!

الشرطة (al Šurtah)

Sustabdyti! Vagis!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Man reikia tavo pagalbos.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - kreipiantis į vyrą
• (baHtaj musaa3adtik) - kreipiantis į moterį

Aš pasiklydau. أناضايع

• (ana Daayi3) - jei esate vyras
• (ana diena3a) - jei esate moteris

Pametiau savo krepšį.

ضيعت شنتتي („Daaya3et shantiti“)

Aš pamečiau savo piniginę.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Aš sergu.

أنا مريض (ana mariiD)

Man reikia daktaro.

بدي دكتور (biddi doktor)

Ar galiu naudoti jūsų telefoną?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Skaičiai

Vietoj žodžių arabiški skaitiniai simboliai pateikiami dėl jų dažniau vartojamų žodžių. Skirtingai nuo arabų rašto, arabiški skaitmenys spausdinami iš kairės į dešinę. Tuo atveju, kai pateikiami du tarimai, abu gali būti vartojami pakaitomis.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinainas arba itnain)

3

٣ (talaata arba thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh arba tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (iH'dash arba Hashash)

12

١٢ (tai negerai arba t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (chamistash)

16

١٦ (sitašas)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantašas)

19

١٩ (tisatašas)

20

٢٠ (ašriinas)

21

٢١ (waHid u 'ashriin) - pažodžiui „vienas ir dvidešimt“

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - pažodžiui „du ir dvidešimt“

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - pažodžiui „trys ir dvidešimt“

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (selt)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - pažodžiui „du [vienas] šimtai“

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (elfas)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - pažodžiui „du [vienas] tūkstantis“

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milionas)

skaičius _____ (traukinys, autobusas ir kt.)

رقم _____ (raqam)

pusė

نصف (nuS)

mažiau

اقل (aqal)

daugiau

اكثر (aktharas)

Laikas

dabar

هلا (Halla)

vėliau

بعدين (ba3dain)

prieš tai

قبل (qabel)

ryto

صباح (SaabaH)

popietė

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - tiesiogine prasme „po vidurdienio“

vakaro

مساءاً (masa)

naktis

ليلاً (leilas)

Laikrodžio laikas

viena valanda ryto

(issa3a waHdeh [SobiH])

antrą valandą ryto

(issa3a tintayn [SobiH])

vidurdienis

(issa3a itna'ash)

vienos valandos PM

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

antrą valandą ryto

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Trukmė

_____ minutė (s)

_____ دقيقة

• (da'ii'a arba dagiiga) - 1 minutę
• (da'ii'tayn arba dagiigatayn) - 2 minutės
• (da'ayi ' arba dagayig) - nuo 3 iki 10 minučių (pavyzdys: khams dagayig = 5 minutės)
• (da'ii'a arba dagiiga) - 11 minučių ir daugiau (pavyzdys: khamistaashar dagiga = 15 minučių)

_____ valanda (s)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 valandą
• (sa3atayn) - 2 valandos
• (sa3aat) - nuo 3 iki 10 valandų (pavyzdys: chamas sa3aat = 5 valandos)
• (sa3a) - 11 valandų ir daugiau (pavyzdys: khamistaashar sa3a = 15 valandų)

_____ diena (-os)

_____ يوم

• (žiovulys) - 1 diena
• (žiovulys) - 2 dienos
• (ajamas) - nuo 3 iki 10 dienų
• (žiovulys) - 11 dienų ir daugiau

_____ savaitė (s)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 savaitė
• (usbu3eyn) - 2 savaitės
• (asaabi3) - nuo 3 iki 10 savaičių
• (usbu3) - 11 savaičių ir daugiau

_____ mėnesių)

_____ شهر

• (šacheris) - 1 mėnuo
• (šachreinas) - 2 mėnesiai
• (tush-hur) - nuo 3 iki 10 mėnesių
• (šacheris) - 11 savaičių ir daugiau

_____ metai

_____ سنة

• (sana) - 1 metai
• (sanitayn) - 2 metai
• (siniin arba sanawaat) - nuo 3 iki 10 metų
• (sana) - 11 metų ir vyresni

Dienos

šiandien

اليوم (aš žiovulys)

vakar

امبارح (imbaariH)

rytoj

بكرة (bukra)

šią savaitę

هذا الاسبوع (turėjo al-usbu3)

Praeitą savaitę

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabelis usbu3 arba al-usbu3 al-maDi)

kitą savaitę

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a arba al-usbu3 al-jayy)

Sekmadienis

الأحد ([žiovulys] il-aHad)

Pirmadienis

الاتنين ([žiovulys] it-tinayn arba il-itnayn)

Antradienis

الثلاثة ([žiovulys] it-talaata)

Trečiadienis

الأربعة ([žiovulys] il-arba3a)

Ketvirtadienis

الخميس ([žiovulys] il-khamis)

Penktadienis

الجمعة ([žiovulys] il-juma3a)

Šeštadienis

السبت ([žiovulys] is-sabt)

Mėnesių

Vėlesni mėnesiai derinami su islamo kalendoriumi ir naudojami tik musulmonų šventėms. Paprastai naudojamas Grigaliaus kalendorius. Apibrėždami mėnesį, dauguma žmonių naudoja mėnesių skaičius (pvz., shahir waaHid, o tai reiškia „pirmas mėnuo“ arba sausis).

Sausio mėn

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

Vasario mėn

شباط (shbaaT)

Kovas

اذار ( 'aaThaar)

Balandis

نيسان (niisaan)

Gegužė

ايار ( 'ayyaar)

Birželio mėn

حزيران (Huzayraan)

Liepos mėn

تموز (tammuuzas)

Rugpjūtis

اّب ( „aab)

Rugsėjo mėn

ايلول ( 'ayluul)

Spalio mėn

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

Lapkričio mėn

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

Gruodžio mėn

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Spalvos

Kiekviena arabų spalva turi vyrišką ir moterišką formą. Čia rodomos tik vyriškos formos.

juoda

اسود (iswad)

baltas

ابيض (abyaD)

pilka

رمادي (ramaadi arba sakini)

raudona

احمر (aHmaras)

mėlyna

ازرق (azraq)

geltona

اصفر (yra toli)

žalias

اخضر (akhDar)

oranžinė

برتقاني (burtu'aani)

violetinė

نهدي (nahadi)

rudas

بني (zuikiai)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas į _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Prašau vieną bilietą į _____.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, įstatymas samaHt arba biddi aruH 3a ____, įstatymas samaHt (pažodžiui: „Aš noriu eiti į ____, prašau“)

Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH turėjo al-baS / al-qiTar?)

Kur autobusas važiuoja į _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Ar šis autobusas sustoja _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Ar turėjau il-baS biwagif bi____?)

Kada išvyksta _____ autobusas?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Nurodymai

Kaip patekti į _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...traukinių stotis?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... autobusų stotis?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...oro uostas?

المطار (al-maTaar)

... miesto centre?

وسط البلد (wasaT il-balad)

...viešbutis _____?

فندق (funduq il _____)

... Amerikos / Kanados / Australijos / Didžiosios Britanijos konsulatas?

السفاره (is-safaareh)

• Amerikietis: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanados: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australas: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Didžiosios Britanijos: (is-safaareh al-baritaniyah)

Kur yra daugybė ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... viešbučiai?

فنادق (fanadiq)

... restoranai?

مطاعم (maTaa3am)

... lankytinos svetainės?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - pažodžiui „istorinės vietos“

Ar galite man parodyti žemėlapyje?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

gatvėje

شارع (shar3ah)

Pasukite į kairę.

خذ يسار (gyvenimo shmalas)

Pasukite į dešinę.

ذ لف يمين (gyvybės jaminas)

paliko

يسار (šmaalas arba yasaar)

teisingai

يمين (jaamiinas)

tiesiai į priekį

دغري (dugri)

link _____

_____ تجاه (tijaah)

praėjo _____

_____ بعد (ba3ad _____)

prieš _____

_____ قبل (qabel _____)

Stebėkite _____.

انتبه (dir balak)

sankryža

مفترق طرق (taqaaTa'a)

Šiaurė

شمال (shmalas)

į pietus

جنوب (Junub)

į rytus

شرق (sharq)

vakarų

غرب (Gharb)

į kalną

أعلى الجبل (a3la jabal) - pažodžiui „ant kalno“; taip pat galima naudoti fuq, kas reiškia „aukštyn“ arba „aukščiau“

nuokalnėn

تحت (TaHt) - pažodžiui reiškia „žemyn“

Suvenyrų parduotuvė

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taksi

Taksi!

تكسي (taksi)

Prašau, nuveskite mane į _____.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ įstatymas samaHt) - tiesiogine to žodžio prasme „noriu eiti į _____, jei jums patinka“.
• (bidna naruH ah _____ įstatymas samaHt) - tiesiogine to žodžio prasme „Norime kreiptis į _____, jei jums patinka“.

Kiek kainuoja patekti į _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - pažodžiui "Kokia kaina ..."

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - pažodžiui „Kiek kainavo [vienam / dviem žmonėms]“

Ar kambaryje yra ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...Patalynė?

شراشف؟ ... (sharashefas)

...Vonios kambarys?

حمام ... (Hamaam)

... telefoną?

تلفون؟ ... (telefun)

...ATV?

تافزيون؟ ... (televizija)

Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Ar turite ką nors didesnio?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

... švaresnis?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

... pigiau?

أرخص ... ('arkhas?)

Gerai, aš jį paimsiu.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Aš apsistosiu 1 naktį / 2 naktis / ____ naktis.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Ar turite seifą?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Prašau išvalyti mano kambarį.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, įstatymas samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Noriu pasitikrinti.

(biddi 'adf3a al-Hasebas) بدي ادفع للحساب

Pinigai

Ar priimate Amerikos, Australijos / Kanados dolerius?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Ar sutinkate su Didžiosios Britanijos svarais?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal svaras enkliizi?)

Ar jūs priimate kreditines korteles?

هل تقبل فيسا؟ (btiqbal viza?)

Kur galiu gauti pakeistus pinigus?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Koks valiutos kursas?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [doleris]?)

Kur yra bankomatas?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Valgymas

Ar galiu pažiūrėti į meniu?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, įstatymas samaHt)

Aš vegetaras.

انا نباتي (ana nabaati)

pusryčiai

فطور (faTuur)

pietus

غداء (Ghada ' )

vakarienė

عشاء (asha)

Noriu _____.

___ بدي (biddi)

vištiena

جاج (jaaj)

jautiena

عجل ( âjl)

žuvis

سمك (samakas)

kiauliena

خنزير (chanziras) - atkreipkite dėmesį, kad kiauliena nėra plačiai prieinama ir už krikščioniškų sričių galite paprašyti draugiško atsakymo!

sūris

جبنة (jibneh)

kiaušiniai

بيض (įlankaD)

salotos

سلطة (salaTa)

(šviežios daržovės

خضار (khuDar [Tazeh])

(šviežias vaisius

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Arabiška (plokščia) duona

خبز (xubiz)

Pjaustyta duona

توست (skrudinta duona)

skrudinta duona

محمّر („mHammar“) - pažodžiui „šiek tiek parudavęs“

makaronai

معكرونة (ma3karunah)

ryžiai

رزّ (rozz)

pupelės

فول (pilnas)

Ar galėčiau išgerti taurę _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, įstatymas samaHt) - tiesiogine to žodžio prasme „duok man taurę _____, jei tau patinka“.

Ar galėčiau turėti _____ puodelį?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, įstatymas samaHt)

Ar galėčiau turėti butelį _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, įstatymas samaHt)

kavos

قهوة (gahweh)

arbata (gerti)

شاي (šūdas)

sultys

عصير (aSiir)

(putojančio) vandens

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

vandens

مياه (maiy)

alaus

بيرة (biirah)

Ar galėčiau turėti _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, įstatymas samaHt) - pažodžiui „duok man _____, jei tau patinka“.

druska

Mama (milH)

Juodasis pipiras

فلفل أسود (filfelis 'iswad)

sviesto

زبدة (zibdeh)

Atsiprašau.(atkreipti serverio dėmesį)

عفواً ('afvanas) arba لو سمحت (įstatymas samaHt)

Aš baigiau.

شبعت (shabi3it - pažodžiui: „Aš sotus / patenkintas“) arba خلصت (khallaSt)

Buvo labai skanu.

زاكي (kan ktir zaaki)

Čekį prašau.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, įstatymas samaHt)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - kalbėdamas su vyru
• (indik maqaasi) - Kalbėdamas su moterimi

Kiek tai kainuoja?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

Tai per brangu.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Ar imtumėtės _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - pažodžiui: „Aš tau sumokėsiu ...“

brangu

غالي (gali)

pigu

رخيص (raxiis)

Negaliu sau to leisti.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - pažodžiui „man neužtenka“

Aš to nenoriu. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Jūs apgaudinėjate mane.

انت تغشني (inta bitgushni)

Manęs tai nedomina.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

Gerai, aš jį paimsiu.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Ar galiu turėti krepšį?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, įstatymas samaHt)

Ar gabenate (užsienyje)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Man reikia...

أحتاج (a'Htah ...)

... dantų pasta.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

... dantų šepetėlį.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tamponai.

كتكس (kotex)

... muilas.

صابون (Saabuun)

... šampūnas.

شامبو (shaambuu)

...skausmo malšintojas. (pvz., aspirinas ar ibuprofenas)

مسكّن (musakkin) - tiesiogine prasme „nusileidžia“

... vaistas nuo peršalimo.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... skrandžio vaistai.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

... skustuvas.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...skėtis.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... losjonas nuo saulės.

دواء للشمس (dawa 'lil apgaudinėja) - pažodžiui „vaistas saulei“

...atvirukas.

كرت (kartingas)

...pašto ženklai.

طوابع (tawaaba)

... baterijos.

بطاريات (baTaariyaat)

...Rašomasis popierius.

ورق (waraq)

...Parkeris.

قلم (qalamas)

... knygos anglų kalba.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... žurnalai anglų kalba.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... laikraštis anglų kalba.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... anglų-anglų žodynas.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Vairuoja

Noriu išsinuomoti automobilį.

Noriu išsinuomoti automobilį. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Ar galiu apsidrausti?

Ar galiu apsidrausti? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

sustabdyti (ant gatvės ženklo)

sustoti وقف (waggef)‏

Vienas kelias

طريق واحد (Tarigas atėjo)‏

derlius

derlius (...)

Statyti draudžiama

Statyti draudžiama (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

greičio ribojimas

greičio ribojimas (el sur3a السرعة)

dujos (benzinas) stotis

degalinė (kazeyeh ...)

benzinas

benzinas بترول (banzeen بنزين)

dyzelinas

dyzelinas (diezel ... ديزل)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau.

Aš nieko blogo nepadariau. (Ma imilit ishi ghalat)

Tai buvo nesusipratimas.

Tai buvo nesusipratimas. (Saar soo tafaahom)

Kur tu mane vedi?

Kur tu mane vedi? (Wein am takhodni)

Ar aš areštuotas?

Ar aš areštuotas? (...)

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis.

Esu Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados pilietis. (...)

Noriu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu.

Turiu pasikalbėti su Amerikos / Australijos / Didžiosios Britanijos / Kanados ambasada / konsulatu. (...)

Noriu pasikalbėti su advokatu.

Noriu pasikalbėti su advokatu. (Biddi mohaami)

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar?

Ar galiu tiesiog sumokėti baudą dabar? (...)

Sužinokite daugiau

Čia pateiktų daugiau informacijos apie kalbos mokymąsi, pvz., Nuorodas į internetinius kursus ar vadovėlius, pasiūlymus, kuriuos reikėtų lankyti asmeniniuose kursuose, arba patarimus į žodyną ar du.

Kaip jūs sakote _____ arabų kalba?

Kaip tu sakai _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Kaip tai vadinama?

Kaip tai vadinama? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا