Nyderlandai (Nyderlandai) daugiausia kalbama Nyderlanduose, Belgas šiaurėje, Surinamas ir Nyderlandų Antiluose. Kalbama apie afrikanus Pietų Afrikoje ir Namibijoje yra labai artimai susijęs su Olandija, nes išsivystė iš Olandijos. Kitos kalbos Olandai Artimiausi giminaičiai yra anglų, vokiečių ir fryzų.
Suprask
Pasakyk tai
Daugumai keliautojų sunku kalbėti olandiškai, nepriklausomai nuo gimtosios kalbos.
Balsiai
Dažniausiai olandiški balsiai primena suomius. Tačiau balsis gali būti tariamas ilgai, net jei rašyboje yra tik vienas, pvz., „Maken“ suomiškai tariamas „maaken“.
Ilgas balsis „ee“ tariamas „ne“, pvz., „Heet“ suomiškai tariamas „metimas“.
Dvibalsis „ie“ dažniausiai tariamas kaip ilgas „ii“, pvz., „Iedand“ tariamas „iimant“.
Dvibalsis „oe“ tariamas „uu“.
Olandų „u“ primena švedų „u“, ty tai yra tarpinė suomių „u“ ir „y“ forma.
Olandų „y“ dažniausiai atitinka derinį „ij“, tariamą „äij“.
Priebalsiai
Olandų „g“ paprastai tariamas kaip suomiškas „h“, pvz., „Goeden dag“ tariamas daugiau ar mažiau kaip „huuden dah“.
Pabrėžimas
Suomiui sunku išmokti olandų kalbos intonaciją. Dažnai akcentuojamas ne pirmasis žodžio skiemuo, skirtingai nei suomių kalba.
Gramatika
Kelionių žodynas
Bendrieji ženklai
|
Rudimentai
- Gera diena
- Goedendag.
- Sveiki
- Sveiki./Labas!
- Kaip laikaisi?
- Kaip tu gavai?
- Gerai, ačiū.
- Nuvažiavau, dank u.
- Koks tavo vardas?
- Kaip tu?
- Mano vardas yra ______ .
- Mijn naam yra ______./Ik ben ______. (Aš esu) / Ik heet ______.
- Malonu susipažinti.
- Aangenaam kennis te maken.
- Ar galėtum / norėčiau ...
- Alstublieft ...
- Ačiū.
- Dank u sveiki.
- Prašom
- Graag gedaan.
- Taip
- Ir.
- Ne
- Ne
- Atsiprašau (pritraukiantis dėmesį)
- Atsiprašau.
- Atsiprašau (atsiprašymas)
- Atspėk mane / atsiprašau.
- Atsisveikink.
- Tot ziens.
- Ate
- Tot ziens
- Aš nekalbu olandiškai.
- Kiekvienas purškimo genas Nyderlanduose.
- Ar kalbi suomiškai?
- Spreekt u pelekai?
- Ar tu kalbi angliškai?
- Spreekt u Engels?
- Ar čia kas nors kalba suomiškai?
- Spreekt hier bemand Fins?
- Ar čia kas nors kalba angliškai?
- Spreekt hier änder Engels?
- Pagalba!
- Pagalba!
- Atsargiai!
- Pas op!
- Labas rytas.
- Gedemorgenas.
- Labas vakaras.
- Gedenavondas.
- Labos nakties.
- Gedenavondas.
- as nesuprantu
- Kiekviena pradžia.
- Kur yra tualetas?
- Ar yra tualetas?
Ligos
- Leisk man būti ramus!
- Laat aš susipažinau su Rustu.
- Nelieskite!
- Blijf van me af!
- Kviečiu policiją.
- Kiekvieną dieną!
- Policija!
- Politika!
- Sustabdyti! Vagis!
- Sustabdyti! Dief!
- Man reikia tavo pagalbos.
- Kiekvieną kartą Hulpas linkteli.
- Dabar yra ekstremali situacija.
- Het yra een noodgeval.
- Aš pasiklydau.
- Ik ben verwaald.
- Mano krepšys dingo.
- Kiekvieną kartą maišas užpildomas.
- Mano piniginė dingo.
- Kiekvieną kartą uostas verloren.
- Aš sergu.
- Kiekvienas ben ziek.
- Aš sužeistas.
- Ik ben gewond.
- Man reikia daktaro.
- Kiekvieną kartą, kai gydytojas linkteli.
- Ar galiu paskambinti?
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
Skaičiai
- 1
- een
- 2
- twee
- 3
- išdžiūti
- 4
- Vier
- 5
- Vijf
- 6
- zes
- 7
- Zevenas
- 8
- Achtas
- 9
- negenas
- 10
- kelias
- 11
- elfas
- 12
- twaalf
- 13
- Dertienas
- 14
- riedantis
- 15
- vijftien
- 16
- zestien
- 17
- zeventien
- 18
- achttien
- 19
- negentien
- 20
- dvyniai
- 21
- eenentwintig
- 2X
- Xentwintig
- 30
- dertig
- 40
- veertig
- 50
- vijftig
- 60
- zestig
- 70
- zeventig
- 80
- tachtigas
- 90
- negentig
- 100
- honderd
- 200
- tweehonderd
- 300
- driehonderd
- 1000
- duizendas
- 2000
- tweeduizend
- 1,000,000
- een milijonų
- 1,000,000,000
- een milijardas
- 1,000,000,000,000
- een triljoen
- skaičius _____ (traukiniu, autobusu ir kt.)
- skaičius _______
- pusė
- de helft
- mažiau
- mąstytojas
- daugiau
- meer
Laikas
- dabar
- nu
- vėliau
- vėliau
- anksčiau
- dėl
- ryto
- ochtend
- po pietų
- vidurys
- vakaro
- avondas
- naktis
- nacht
Laikas
- vieną ryto
- en nachts
- antrą valandą nakties
- twee uur 's nachts
- vidurdienis
- tussen de middag
- 13 val.
- een uur's middags
- 14 val.
- twee tyrimo vidurio vaikai
- vidurnaktis
- middernacht
Trukmė
- _____ minutės / minutės
- ____ minutės / minutę
- _____ valanda / valanda
- ____ šlapimas
- _____ dienos
- ______ dag / dagen
- _____ savaitės / savaitės
- ____ savaitę / savaitę
- _____ mėnuo / mėnuo
- ___ maanden / maanden
- _____ metai / metai
- ____ jaar / jaren, bet pvz., 6 metai yra 6 jaar
Dienos
- šiandien
- vandaag
- vakar
- Gisteren
- rytoj
- Morgenas
- šią savaitę
- vėsos savaitė
- Praeitą savaitę
- vorige savaite
- kitą savaitę
- volgendų savaitė
- Sekmadienis
- zondas
- Pirmadienis
- maandag
- Antradienį
- dinsdag
- Trečiadienis
- woensdag
- Ketvirtadienis
- apmąstymas
- Penktadienis
- vrijdag
- Šeštadienis
- zaterdag
Mėnesių
- Sausio mėn
- Sausio mėn
- Vasario mėn
- Vasario mėn
- Kovas
- maartas
- Balandis
- Balandis
- Gegužė
- Mei
- Birželio mėn
- Birželio mėn
- Liepos mėn
- Liepos mėn
- Rugpjūtis
- Augustas
- Rugsėjo mėn
- Rugsėjo mėn
- Spalio mėn
- spalio mėn
- Lapkričio mėn
- Lapkričio mėn
- Gruodžio mėn
- Gruodžio mėn
Spalvos
- juoda
- Zwart
- balta
- sąmojis
- pilka
- grijs
- raudona
- rood
- mėlyna
- blauw
- geltona
- Geelis
- žalias
- Groen
- Oranžinė
- oranžinė
- violetinė
- paars
- ruda
- bruinas
- rožinis
- rožė
Transportas
Vietų pavadinimai
- Amerika
- Amerika
- Kanada
- Kanada
- Danija
- Denemarken
- Estija
- Estija
- Suomija
- Suomija
- Prancūzija
- Prancūzija
- Vokietija
- Duitsland
- Japonija
- Japonija
- Norvegija
- Noorwegen
- Rusija
- Rusija
- Ispanija
- Spanje
- Švedijos
- Zweden
- JAV
- Verenigde Staten van Amerika, VS, JAV
- Kopenhaga
- Kopenhaga
- Londonas
- Londonas
- Paryžius
- Paryžius
- Petras
- Sankt Peterburgas
- Stokholmas
- Stokholmas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas _____?
- Hoeveel kost een bilietas naar ______?
- Prašau vieno bilieto _____.
- Een bilietas naar ______, alstublieft.
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- Waar gaat deze trein / bus heen?
- Kur yra _____ traukinys / autobusas?
- Waar is de trein / bus naar _____?
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja _____?
- Sustabdyti šią kelionę / autobusą ____?
- Kada išvyksta _____ traukinys / autobusas?
- Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____?
- Kada šis traukinys / autobusas atvyksta _____?
- Wanneer komt deze trein / bus aan in ____?
Instrukcijos
- Kaip gauti _____?
- Kas yra kom ik bij ______?
- ... į traukinių stotį?
- ... het stotis?
- ... į autobusų stotį?
- ... het busstation?
- ... į oro uostą?
- ... de luchthaven?
- ... miesto centre?
- ... het Centrum?
- ... nakvynės namai?
- ... de Jeugdherberg?
- ... į _____ viešbutį?
- ... het _____- viešbutis?
- ... į Suomijos konsulatą?
- ... het Finse konsulatas?
- Kur daug ...
- Žiūrėk daugiau ...
- ... viešbučiai?
- ... viešbučiai?
- ... restoranai?
- ... restoranai?
- ... barai?
- ... barai?
- ... atrakcionai?
- ... bezienswaardigheden?
- Ar galite parodyti žemėlapyje?
- Kada norite pamatyti žemėlapį?
- Gatvė
- straat
- Pasukite į kairę.
- Sla nuorodos af.
- Pasukite į dešinę.
- Sla rechts af.
- kairėje
- nuorodas
- teisingai
- rechtai
- priekyje
- durys
- per _____
- naar _____
- _____ pasibaigė
- _____
- prieš _____
- dėl ____
- Saugokis _____.
- Tu turi _____.
- sankryža
- Kruispunt
- Šiaurė
- Noorden
- Pietų
- zuidenas
- į rytus
- Oostenas
- į vakarus
- Westen
- kilti
- bergop
- nuokalnėn
- bergafas
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- _____, Ačiū.
- Breng me naar _____, alstublieft.
- Kiek kainuoja eiti _____
- Wat kost het om naar ______ te gaan?
- Ten, ačiū.
- Paguok mane erheen, alstublieft.
Apgyvendinimas
- Ar turite laisvų darbo vietų?
- Hebt u kamers vrij?
- Kiek būtų vietos vienam / dviem žmonėms?
- Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
- Ar kambaryje yra ...
- Ar (vienetas) / Zijn (daugiskaita) yra ...
- ... lakštai?
- ... tūkstančiai kamerų?
- ...vonia?
- ... ir Badkameris?
- ... telefonas?
- ... o telefonas?
- ... televizorius?
- ... ir televizija?
- Ar galiu pirmiausia pamatyti kambarį?
- Ar esate tikras dėl to?
- Ar turite ką nors tyliau?
- Hebt u iets rustigers?
- ... didesnis?
- Hebt u een grotere kamera?
- ... švaresnis?
- ... šoninė kamera?
- ... pigiau?
- ... goedkopere kamera?
- Imsiu ją.
- Nuėjo, nežinau.
- Aš liksiu _____ naktų.
- Už kiekvieną ____ naktį.
- Ar galite pasiūlyti kitą viešbutį?
- Kada jūs ieškote viešbučio „Ander“?
- Ar turite seifą?
- Hebt u een Kluis?
- ... seifai?
- ... opbergplaatsen?
- Ar į kainą įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- Ar jis įjungtas / išjungtas?
- Kada yra pusryčiai / vakarienė?
- Hoe laad is het ontbijt / avondmaal?
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- Kada ieškote „schoonmaker“?
- Ar galite mane pažadinti _____?
- Kada tau _____?
- Norėčiau atsijungti.
- Kiekvieną kartą, kai eini.
Piniginis
- Ar priimate eurus?
- O kaip euro betalenas?
- Ar priimate Amerikos dolerius?
- Ar bet koks JAV doleris gali statyti?
- Ar galiu atsiskaityti kredito kortele?
- Ar galima sumokėti bet kurią kredito kortelę?
- Ar galite iškeisti pinigus?
- Kunt u geld wisselen?
- Kur galiu keistis pinigais?
- Waar kan ik geld wisselen?
- Ar galite pasikeisti kelionės čekius?
- Kada dingo kelionės čekis?
- Kur galiu pasikeisti kelionės čekius?
- Waar kan ik een keliautojo čekis wisselen?
- Koks yra valiutos kursas?
- Kas yra wisselkoers?
- Kur yra
- Waar yra
Valgymas
- Prašau vieno ar dviejų stalų.
- Een tafel voor een / twee, alstublieft.
- Meniu, prašau?
- Mag ik het menu, alstublieft?
- Ar galiu pamatyti virtuvę?
- Kokia yra įmonės būklė?
- Ar turite vietinių patiekalų?
- Patiekite u streekgerechten?
- Esu vegetaras.
- Aš esu vegetaras.
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Ik eet geen varkensvlees.
- Aš nevalgau jautienos.
- Kiekvienas genas yra apvalus.
- Ar galite padaryti jį lengvu?
- Een kalorijų gerecht, alstublieft?
- dienos valgis
- dagschotel
- à la carte
- à la carte
- pusryčiai
- ontbijt
- pietus
- pietus
- vakarienė
- ant žemės
- Ar galiu turėti _____.
- Kiekvieną kartą ____.
- Ar galiu turėti ką nors su _____.
- Kiekvienus metus pakeičia _______.
- vištiena
- kip
- jautiena
- rundvlees
- žuvis
- vis
- kumpis
- kumpis
- dešra
- Blogiausias
- sūrio
- viršelis
- Dėti kiaušinius
- eieren
- salotos
- paslaptis
- duona
- perėti
- skrebučiai
- skrebučiai
- makaronai
- noedels
- ryžių
- rijst
- pupelių
- bonenas
- Ar galiu turėti stiklinę _____?
- Mag ik een glas _____?
- Ar galiu išgerti puodelį _____?
- Mag ik een kop ____?
- Ar galiu turėti butelį _____?
- Mag ik een fles ____?
- kavos
- koffie
- arbata
- tave
- sulčių
- sula
- gazuotas vanduo
- purškiamas vanduo
- vandens
- vandens
- alaus
- Bier
- raudonas / baltas vynas
- važiavo / Witte wijn
- Ar galiu turėti _____?
- Mag ik ____?
- druskos
- ... ar ne?
- pipirų
- ... de zwarte peper?
- sviesto
- ... de boter?
- Atleiskite, padavėja?
- Ober?
- Aš pasiruošęs.
- Ik ben klaar.
- Skanus.
- Jis buvo nuostabus.
- Ar galite išvalyti stalą?
- Kunt u de tafel afruimen?
- Sąskaitą prašom.
- Įdarbinimas, alstublieft.
Barai
- Ar parduodate alkoholį?
- Patiekiama su alkoholiu?
- Ar turite stalo aptarnavimą?
- Tarnaujate a a tafel?
- Prašau vieno alaus / dviejų alaus.
- Een Bier / twee Bier, alstublieft.
- Prašau taurės raudono / balto vyno.
- Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
- Prašau vienos pintos.
- Een pintje, alstublieft.
- Prašau vieno buteliuko.
- Een fles, alstublieft.
- _____-_____, Ačiū.
- _______ lt ______, alstublieft.
- viskio
- viskio
- degtinės
- degtinė
- romas
- romas
- vandens
- vandens
- gazuotas vanduo
- klubinė soda
- tonizuojantis vanduo
- tonikas
- apelsinų sultys
- sinaasappelsap
- kolos
- kolos
- Ar turite užkandžių?
- Hebt u Užkandžiai?
- Dar viena, prasau.
- Nog een, alstublieft.
- Antras turas, prašau.
- Nog een Ronde, alstublieft.
- Kada jūs užsidarote?
- Hoe laad sluit het hier?
Apsipirkimas
- Ar turite tai mano dydžio?
- Hebt u dit mijn šalyse?
- Kiek tai kainuoja?
- Ar tai kas tau patinka?
- Tai per brangu.
- Tai yra pagrindinis.
- Kaip apie _____?
- Priimti tave ______?
- brangus
- majoras
- pigus
- goedkoop
- Aš negaliu sau to leisti.
- Taip nėra.
- Aš to nenoriu.
- Kiekvieną kartą, kai jie eina.
- Jūs mane apgaudinėjate.
- Linksmas aš.
- Manęs tai nedomina.
- Kaskart atsiranda susidomėjimas.
- Gerai, paimsiu.
- Gerai, nežinau.
- Ar galiu turėti plastikinį maišelį?
- Heeft u een tasje voor mij?
- Taip pat siunčiate prekes (į užsienį)
- Ar domitės šalimi?
- Man reikia...
- Kiekvienas heb ... nodig
- ... dantų pasta.
- ... tandpaste.
- ... dantų šepetėlis.
- ... een tandenborstel.
- ... tamponai.
- ... tamponai.
- ... muilas.
- ... saugok.
- ... šampūnas.
- ... šampūnas.
- ... skausmą malšinantis vaistas.
- ... ir pijnstilleris.
- ... vaistas nuo gripo.
- ... vaistas nuo gripo.
- ... skrandžio vaistas.
- ... maagmedicijn.
- ... skustuvo ašmenys.
- ... een scheermes.
- ... skėtis.
- ... ir Paraplu.
- ... apsaugos nuo saulės.
- ... zonnebrand.
- ... atvirukas.
- ... ir atvirukas.
- ... antspaudai.
- ... postzegels.
- ... baterijos.
- ... baterijos.
- ... Raštinės reikmenys.
- ... trumpesnis.
- ... Parkeris.
- ... een rašiklis.
- ... knygos suomių kalba.
- ... baigė Boekeną.
- ... suomių kalbos žurnalai.
- ... baigdamas bylą.
- ... laikraštis suomių kalba.
- ... ir baigiant krantą.
- ... olandų-suomių žodynas.
- ... e Nederlands-Fins woordenboek.
Vairuoja
- Norėčiau išsinuomoti automobilį.
- Kiekvieną kartą, kai eini.
- Ar galiu gauti draudimą?
- Ar galite tai padaryti?
- sustabdyti
- sustabdyti
- Vienas kelias
- eenrichtingsverkeer
- duoti kelią / „trikampis“
- geef voorrang
- Statyti draudžiama
- niet parkeren
- greičio ribojimas
- snelheidslimiet
- degalinė
- Degalinė
- benzino
- benzino
- Dyzelinis
- Dyzelinis
Biurokratija
- Nieko blogo nepadariau.
- Kiekvieną savaitę verkeerd gedaan.
- Tai buvo nesusipratimas.
- Tai buvo nesusipratimas.
- Kur tu mane leidi?
- Ar tu manęs nepagailėsi?
- Ar aš areštuotas?
- Ben ik gearresteerd?
- Esu Suomijos pilietis.
- Ik ben een Fins staatsburger.
- Noriu pakalbėti apie Suomiją / ES
- su ambasada: Ik Moet spreken susitiko su Finse / ES ambasada.
- Noriu pasikalbėti su teisininku.
- Kiekvieną kartą, kai esate ginamas.
- Ar galiu tik dabar sumokėti baudas?
- Ar galima atlikti tiesiogines išmokas?