„Zarma“ kalbos vadovas - nemokamas „Wikivoyage“ kelionių ir turizmo vadovas - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

„Zarma“ kalbos vadovas
Informacija
ISO 639-3	dje
Pagrindai
Redaguoti

Zarma, yra homonimiškos etninės grupės, vyraujančios Vakarų dalyje, kalba Nigeris ir didelė Nigerio upės teritorija, kurioje kalbi du milijonai garsiakalbių. Tai glaudžiai susijusi su songhai nuo Malis ir dendi nuo Gerybinis. „Zarma“ yra Nilo-Sacharos kalba. Galime pastebėti keturias tarmės formas, kurių supratimas beveik baigtas; kourtey, kaado, wogo ir zarma.

Tarimas

Balsiai

Priebalsis

Dvibalsiai

Frazių sąrašas

Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.

Pagrįstas

Išganymas.: Foo./Fofo (X)
Saugus atvykimas: Fo'ndakayanas ("Y")
Kaip laikaisi ?: Mataranas eina? (X)
Labas rytas, kaip tau sekasi? (rytas): Aran kanibaani? / Wor kani baani? („Y“)
Labas vakaras, kaip tu? (popietė): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? („Y“)
Kaip buitis (šeima)?: Dey mate hu? („Y“)
Kaip tau sekasi?: Mate ga kumpis? („Y“)
Kaip sekasi darbe?: Dey mate goyo? („Y“)
Labai gerai.: Sameyno. (X) (atsakymas į visus ankstesnius sveikinimus) („Y“).
Koks tavo vardas ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Mano vardas yra _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
Prašau: Alhananas. (X)
Ačiū.: „Fofo“. (X)
Prašom: A sindos šienas fo. (X)
Taip: Oooh (X)
Ne: Ha'a (X)
Atsiprašau: Alhananas. (X)
Atsiprašau.: X. (X)
Ate: Kalos dėdė. (X)
Iki pasimatymo (iki pasimatymo kitą dieną): kala hane fo noya. ("Y")
Pasimatysime rytoj: kala souba. („Y“)
Aš nekalbu _____.: (Nesuprantu) ai si ma______. (X)
Ar tu kalbi prancūziškai ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Ar kas čia kalba prancūziškai?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Pagalba!: Gaaga simay! (X)
Labas rytas): Aran kani baani? / Kanibaani? (X) („Y“)
Labas popiet).: Aranas foybaani? / Hoybaani? (X) („Y“)
Labas vakaras.: Mataranas wiciya? (X) („Y“)
Labos nakties: „Cino ma boori“. (X)
Miegok gerai: Ir ma kani baani. (X)
as nesuprantu: ay sii ga faham. (X)
Kur yra tualetai?: Žmogus ne koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
Ketinu palikti: ay go koy ("Y")
Grįšiu: ay yegaka („Y“)
Lėtai, šiek tiek: Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")
Užsienyje (Europos): Ceyawo („annasara“)
Mažas: Kayna („Y“)
Aukštas: Ber / Beri / Bambbata („Y“)

Problemos

Netrukdyk man.: Wa si ay zagakey. (XX)
Eik šalin !!: Wa koy !! (XX)
Nelieskite manęs !: Wa si lambay ga! (X)
Iškviesiu policiją.: Ay ga polisay tai. (X)
Policija!: Polisi! (X)
Sustabdyti! Vagis !: Wa di Zay! (X)
Padėk man, prašau!: Va faba! (X)
Tai avarinė situacija.: Cakakomey wonno. (X)
Aš pasiklydau.: Ay drąsa Nr. (X)
Pametiau krepšį.: Ay fola be drąsos. (X)
Aš pamečiau savo piniginę.: Ay zaalifonta no drąsa. (X)
Man skauda.: Ay go ga ma Doori. (X)
Aš sužeistas.: Ay kumelė Nr. (X)
Man reikia daktaro.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
ateik, einam toliau, einam: Ir ma koy! („Y“)
Gerai: Į! („Y“)
šalta: „Yeeno“ („Y“)
Greitai: Waasi!

Skaičiai

1: „Ifo“ / „Afo“ (X)
2: Ihinka (X)
3: Ihinza (X)
4: Itaci (X)
5: Igu (X)
6: Iddu (X)
7: asis (Y)
8: Ihaku / Ahaku (Y)
9: Iyagga / Egga (Y)
10: Niekada (Y)
11: Iway cind'ifo (Y)
12: Iway cind'ihinka (Y)
13: Iway cind'ihinza (Y)
14: Iway cind'itaci (Y)
15: Iway cind'igu (Y)
16: Iway cind'iddu ( Y)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Waranka (Y)
21: Waranka cind'ifo (Y)
22: Waranka cind'ihinka (Y)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: waranza (Y)
40: waytaci (Y)
50: waygu (Y)
60: waydu (Y)
70: Wayadu (Y)
80: wahakku (Y)
90: Wayagga (Y)
100: Zangu (Y)
200: Zangu hinka (X)
300: Zangu Hinza (X)
1000: Zanbar fo (Y)
2000: „Zanbar hinka“ (X)
1,000,000: Milyo fo (X)
skaičius X (traukinys, autobusas ir kt.): lamba (Zirjo, Karo, )
pusė: Jare (X)
mažiau: Kan sinda (X)
daugiau: Da (Y)

Laikas

dabar: Sohonas (X)
vėliau: Da dėdė (X)
prieš tai: Halaga (X)
ryto: Susubey (X)
ryte: Susuba ra (X)
popietė: Zaari / Alula (X)
vakaro: Alasaras (kol saulė nenusileido)
vakaro: Almari (Saulei nusileidus)
Vakare: Almaro ra (X)
naktis: cini (X)

Laikas

vieną valandą ryto: „Guru fo“ (X)
antrą valandą ryto: „Guru hinka“ (X)
devintą valandą ryto: Susubey guru yegga (X)
vidurdienis: Vidurdienis (X)
vienas val: Zaaro guru fo (X)
du po pietų: Zaaro guru hinka (X)
šeštą vakaro: Wicirkanbu guru iddu (X)
septyni o laikrodis vakare: Wicirkanbu guru iyye (X)
ketvirtį iki septynių, 18.45 val.: X (X)
ketvirtį aštuntą, 19.15 val.: X (X)
pusę aštuonių, 19.30 val.: „Guru egga nda jere“ (X)
vidurnaktis: Vidurnaktis (X)

Trukmė

_____ min.): ______ Minti (X)
_____ laikas): ______ Guuru (X)
_____ dienos): ______ Zaari (X)
_____ savaitė (s): ______habu (X)
_____ mėn: ______ Handu (X)
_____ metai: ______ Džiiris X (X)
kas savaitę: habou ga ka habu (X)
kas mėnesį: Handu ga ka Handu (X)
kasmetinis: Jiiri ga ka Jiiri (X)

Dienos

šiandien: Honzaari / Honkuna (X)
vakar: Bi (X)
rytoj: Suba (X)
šią savaitę: habo wo (X)
Praeitą savaitę: habo kan bisa (X)
kitą savaitę: habo kan go ka (X)

Sekmadienis: Alhadi (X)
Pirmadienis: Atinni (X)
Antradienis: „Atalata“ (X)
Trečiadienis: „Alarba“ (X)
Ketvirtadienis: „Alkamisa“ (X)
Penktadienis: Alzuma (X)
Šeštadienis: Asibti (X)

Mėnuo

Jei tie, kurie kalba ta kalba, naudoja ne kalendorių, o grigališkąjį, paaiškinkite jį ir surašykite mėnesius.

Sausio mėn: X (X)
Vasario mėn: X (X)
Kovas: X (X)
Balandis: X (X)
Gegužė: X (X)
Birželio mėn: X (X)
Liepos mėn: X (X)
Rugpjūtis: X (X)
Rugsėjo mėn: X (X)
Spalio mėn: X (X)
Lapkričio mėn: X (X)
Gruodžio mėn: X (X)

Parašykite laiką ir datą

Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.

Spalvos

juoda: Biiri (jei tai juodas žmogus, sakome: Borobi)
Balta: Ikwaray (jei tai baltas žmogus, sakome: Gakwaray )
Pilka: X (X)
Raudona: Cirey (Gaciray, baltam žmogui)
mėlyna: Boogu (X)
geltona: Sey (X)
žalias: Yargey (X)
oranžinė: X (X)
violetinė: X (X)
Ruda: X (X)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____?: X ____? (X)
Prašau bilieto ____.: X ____ X. (X)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: Žmogus no zirjo ga koy? (X?)
Kur yra traukinys / autobusas į ____?: Žmogus ne ____ eiti? (X ____?)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____?: Žmogus ne ____ ga koy? (X _____?)
Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____? (X _____)

Nurodymai

Kur yra _____ ? ?: Žmogus ne _____ eiti? ( X_____)
...traukinių stotis ?: X (X?)
... autobusų stotis?: X (X?)
... oro uostas?: Bene hiyey zumbuyoX)
... miesto centre?: ...mieste ? (X)
... priemiesčiai?: X (X?)
... nakvynės namai?: X (X)
...viešbutis _____ ?: X (X)
... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada?: ? (X)
Kur yra ...: X (X)
... viešbučiai?: X (X)
... restoranai?: ... restoranai? X (X)
... barai?: X (X)
... lankytinos vietos?: X (X)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: X (X?)
gatvėje: X (X)
Pasukite į kairę: X. (X)
Pasukite į dešinę.: X. (X)
paliko: KanbaNari (X)
teisingai: Kanbouwo (X)
tiesiai: X (X)
kryptimi _____: X _____ (X)
po _____ Banba: X _____ (X)
prieš _____ Djiné: X _____ (X)
Raskite _____.: X (X)
sankryža: X (X)
Šiaurė: AZawaKanbé (X)
Pietūs: Dandikanbé (X)
yra: Weynofounay (X)
Kur yra: WeynokaNay (X)
viršuje: bene (X)
žemiau: ganda (X)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Prašau, nuveskite mane į _____.: X _____ X (X)
Kiek kainuoja eiti į _____?: X _____? (X _____?)
Prašau, atvežk mane ten.: X (X)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: X (X?)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: X (X?)
Ar kambaryje ...: X (X ...)
... paklodės?: X (X?)
...Vonios kambarys ?: X ('X?)
... telefoną?: X (X?)
...televizija ?: X (X?)
Ar galiu apsilankyti kambaryje?: X (X?)
Neturite ramesnio kambario?: X (X?)
... didesnis?: X (... X?)
... švaresnis?: X (... X?)
...pigesnis?: X (... X?)
gerai, aš tai imu.: X (X)
Planuoju likti _____ naktį (-es).: X (X)
Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį?: X (X?)
Ar turite seifą?: X (X?)
... spinteles?: X (...)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: X (X?)
Kada yra pusryčiai / vakarienė?: X (?)
Prašau išvalyti mano kambarį.: X (X)
Ar galite mane pažadinti _____ valandą?: X (X _____X)
Noriu pranešti, kai išeisiu.: X (X)

sidabras

Ar priimate eurus?: ? (X?)
Ar priimate Šveicarijos frankus?: ? (X?)
Ar priimate Kanados dolerius?: X (X?)
Ar jūs priimate kreditines korteles ?: X (X?)
Ar galite mane pakeisti?: X (X?)
Kur aš galiu tai pakeisti?: X (X?)
Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje?: X (X?)
Kur galiu išpirkti kelionės čekį?: X (X?)
Koks valiutos kursas?: X (X?)
Kur galėčiau rasti bankomatą?: X (X?)

Valgyk

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: boro fo table / boro hinga table / alhanan (Sakinys turi prasidėti Alhanan = prašau ir baigtis: no ay ga ba = noriu. Pavyzdys: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)
Ar galiu gauti meniu?: X (X?)
Ar galiu aplankyti virtuves?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (X?)
Kokia yra namo specialybė?: X (X?)
Ar yra vietinių patiekalų?: X (X?)
Esu vegetaras.: X. (X)
Aš nevalgau kiaulienos.: Ay si Nwa birnya. (X)
Valgau tik košerinę mėsą.: X (X)
Ar galite virti lengvą? ('su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės): X (X?)
Meniu: X („X)
iš valgiaraščio: X (X)
pusryčiai: Alcirkaray (X)
valgyti pietus: Cirgusay (X)
arbata: Sayi (X)
vakarienė: X (X)
Noriu _____: ay ga ba. (X _____)
Norėčiau patiekalo su _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
vištiena: „GorNo“ (X)
jautiena: Haw kumpis (X)
elnias: X (X)
Žuvis: „Hamisa“ (X)
šiek tiek lašišos: X (X)
tunas: X (X)
merlakas: X (X)
menkė: X (X)
jūros gėrybės: X (X)
dulse: X (X)
omaras: X (X)
moliuskai: X (X)
austrės: X (X)
midijos: X (X)
kai kurios sraigės: X (X)
varlės: Korboto (X)
Kumpis: X (X)
kiauliena / kiaulė: Birnya (X).
Šernas: X (X)
dešros: X (X)
sūris: X (X)
kiaušiniai: guuri (X)
salota: Salati (X)
daržovės (šviežios): X (X)
vaisiai (švieži): X (X)
duona: Buuru (X)
skrudinta duona: X (X)
makaronai: (X)
ryžiai: Mo (X)
Pupelės: X (X)
Ar galiu išgerti _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Ar galiu išgerti _____ puodelį?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Ar galiu turėti butelį _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
kavos: Kava (X)
arbata: Sayi (X)
sultys: Ju ( Kaip ir prancūzų kalba)
gazuotas vanduo: Sikreri (X)
vandens: Hari (X)
alaus: Baji (X)
raudonas / baltas vynas: X (X)
Ar galiu turėti _____?: Ay ga hin ga iš _____ (X)
druska: Ciri (X)
pipirai: Tonko (X)
sviesto: Ber (X)
Prašau ? (patraukti padavėjo dėmesį): Alhananas (X)
aš baigiau: Ay draudimas. (X)
Tai buvo skanu ..: A kaanu / A mansi (x)
Galite išvalyti lentelę.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
Sąskaitą prašome.: X. (X)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: X (X)
Ar yra stalo serviravimas?: X (X?)
Prašau vieno alaus / dviejų alų.: X (X)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno: X. (X)
Prašau didelio alaus.: X (X)
Prašau buteliuko.: X. (X)
_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.: Prašau _____ ir _____. (X)
viskis: X (X)
degtinė: X (X)
romas: X (X)
truputis vandens: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
apelsinų sultys: X (X)
Coca: X (X)
Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? X (X)
Prašau dar vieno.: X (X)
Prašau dar vieno stalo.: X (X)
Kada jūs užsidarote ?: X (...)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: X (X)
Kiek tai kainuoja ?: Marje nėra? (X)
Tai per brangu !: A tada gumo! („Y“)
Ar galėtumėte priimti _____?: Ni yadda _____? (X)
brangu: „Cada“X)
pigu: Habo ma boori (X)
Aš negaliu jam mokėti.: Ay si hini ga a bana (X)
aš to nenoriu: Ay si bara. (X)
Jūs mane apgaudinėjate.: X (X)
Man neįdomu.: Mana ay bejandi (X)
na, paimsiu.: Boori, ay ga sambu (X)
Ar galėčiau turėti krepšį?: Ay ga saaku fo? (X)
Ar siunčiate į užsienį?: X (X)
Man reikia...: Ay ga ba (X)
... dantų pasta.: vyris safun (X)
... dantų šepetėlį.: vyris borosu fo (X)
... tamponai.: buferis (X)
... muilas.: „Safun“ (X)
... šampūnas.: „Sampo“ (X)
... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas): X. (X)
... vaistas nuo peršalimo.: „Hungum“ safaris. (X)
... skrandžio vaistai.: X (X)
... skustuvas.: Laamu fo (biledu)
... baterijos.: Piili (X)
... skėtis: Layma. (X)
... skėtis. (Saulė): Layma (X)
... kremas nuo saulės.: X (X)
... atviruko.: Pašto kortelė (X)
... pašto ženklai.: Tambre (X)
...Rašomasis popierius.: wasikahatuniyan takarda (X)
... Parkeris.: Bikki fo (X)
... knygų prancūzų kalba.: Fransiciine tiraya (X)
... žurnalai prancūzų kalba.: X (X)
... laikraštis prancūzų kalba.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... prancūzų-XXX žodyno.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (X)

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Ar galėčiau būti apdraustas?: X (X)
sustabdyti (skydelyje): sustabdyti (X)
Vienas kelias: X (X)
derlius: X (X)
automobilių statymas draudžiamas: X (X)
greičio ribojimas: X (X)
degalinė: staso (X)
benzinas: Esensi (X)
dyzelinas: vaizdinis (X)

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau ..: Ay mana taali kulu te (X)
Tai klaida.: Darayyan no te. (X)
Kur tu mane vedi?: Žmogus no aran go ga konda ay? (X)
Ar aš areštuotas?: X (X)
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.: Ay wo fanransi laabize no (X)
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis: . (nėra skirtumo tarp moters ir vyro)
Turiu kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu: ay ga hagu ay ma salan Prancūzijos ambasadas se (X)
Norėčiau pasikalbėti su advokatu.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Gilinti

saulėta: Weyno gono

Šis kalbos vadovas yra trumpas ir jam reikia daugiau turinio. Straipsnis sudarytas pagal stiliaus vadovo rekomendacijas, tačiau trūksta informacijos. Jam reikia tavo pagalbos. Eik į priekį ir patobulink!

Pilnas kitų temos straipsnių sąrašas: Kalbos vadovai