Švedų kalbos gidas - nemokamas „Wikivoyage“ kelionių ir turizmo vadovas - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Švedų kalbos vadovas
Informacija
Standartizacijos institucija	Švedų kalbos taryba
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Pagrindai
Redaguoti

Švedų kalba kalbama Švedija Suomijos dalyse, kur tai yra antroji oficiali kalba, kartu su suomių kalba (tačiau švedų kalba yra vienintelė oficiali Suomijos salos saloje Alandas). Iš vieno regiono į kitą rasime skirtingų tarmės variantų, daugiau apie tarimą ir tam tikras išraiškas. Pavyzdžiui, pietų tarmė (skånska) tariant yra panaši į danų kalbą ir gali būti nesuprantama tiems, kurie išmoko „klasikinės“ švedų kalbos iš Stokholmo (Rikssvenska)

Paprastai tariant, Rikssvenska kalbama per televiziją, o dauguma švedų iš kitų regionų gali kalbėti panašiu į švedų kalbą Stokholme savo tarmės variantu.

Švedų kalba yra kalba Indoeuropiečių kuris priklauso germanų grupei ir Rytų Šiaurės pogrupiui. Tai labai panašu į kitas skandinavų kalbas, kuriomis kalba kaimynai norvegai ir danai. Švedų kalba lengva suprasti norvegų kalbą ir rašymą danų kalba. Kita vertus, žodžiu danų kalbos supratimas žmonėms, kurie nėra įpratę prie danų akcento, yra labai riboti.

Tarimas

Balsiai

Į : tariama "Į„kaip„ įklijuoti “

e : tariama "é„kaip„ rakte “

i : tariama "i", kaip ir" skaityti "arba" jei "

o : tariama "Kur"kaip" minkšta "ir" raudona "

j : tariama "y"kaip" Taip "

y : tariama "u", bet specialus„ u ", suapvalintas nuo lūpų. Daugiau ar mažiau panašus į„ u "žodį„ lu ".Tai labai sudėtingas garsas, kurį gali atkurti prancūzas, tačiau jis turi nedidelę gudrybę: apsimesk, kad tarsi „u“ (užapvalintos lūpos) ir išlaikysi šią poziciją, sakyk „i“.

Į : tariama "ê", kaip ir" lange "

ö : tariama "turėjo"kaip" ugnis "ar" senas "

Į : tariama "Oi„Kaip„ ôde “,„ pakrantėje “. Kartais galite išgirsti„ ôa “, priklausomai nuo regiono, ypač Stokholme.

Priebalsis

Paprastieji dvigarsiai

Frazių sąrašas

Švedų kalba jums nebėra jokio mandagumo, kaip prancūzų kalba. Nuo 1960-ųjų visi yra pažįstami (tačiau įprasta nesusipažinti su karališkosios šeimos nariais).

Pagrįstas

Sveiki.: Hej. (Ei)
Kaip laikaisi ?: Hur mår du? (valanda mokėti); Hur står det till (hû schtôr de till
Labai gerai, ačiū.: Mycket liemenėlė, lipni. (Muké bra tak)
Koks tavo vardas ?: Vad heter du? (nekenčiu dėl)
Mano vardas yra _____.: Mitt namn är ____ (kumštinis namn er)
Malonu susipažinti.: Trevligt att träffa dig (trévlit at trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit at trèffas),
Prašau: Snälla. (snèlla) Negalima naudoti kaip prancūzų kalba. Štai žodis primygtinai prašant ko nors.
Ačiū.: Tack. (tak)
Prašom: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak („ingueunn ourschak“) pažodžiui „(nėra) jokios priežasties“
Taip: Ja (ya)
Ne: Nej (Ney)
Atsiprašau: ursäkta. (ûrchekta)
Atsiprašau.: förlåt (feurlôtt)
Ate: hej då. (ei dô)
Aš nekalbu _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Ar tu kalbi prancūziškai ?: Prataras iš franskos? (pratar due frannska)
Ar kas čia kalba prancūziškai?: Suomiai det någon här som pratar franska? (suomiai det nôgon hèr som pratar frannska)
Pagalba!: hjälp! (hyèlp)
Labas rytas): Dieve morgonas (deguto moronas)
Labas popiet).: Dievas eftermiddag. (goud aftermiddag)
Labas vakaras.: Dieve kväll. (goud kvèl)
Labos nakties: Dieve natt. (goud nat)
as nesuprantu: Jag förstår inte. (buvo innte feurstôr)
Kur yra tualetai?: Var ligger toaletter? (var liger prie jaunikio)

Problemos

Netrukdyk man.: X. (XX)
Eik šalin !!: X !! (XX)
Nelieskite manęs !: X! (X)
Iškviesiu policiją.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Policija!: X! (Polis
Sustabdyti! Vagis !: X! (X)
Padėk man, prašau!: Hjälp, lipdyk! (Yèlp, tak!)
Tai avarinė situacija.: X. (X)
Aš pasiklydau.: X. (X)
Pametiau krepšį.: X. (X)
Aš pamečiau savo piniginę.: X. (X)
Man skauda.: X. (X)
Aš sužeistas.: X. (X)
Man reikia daktaro.: Jag behöver in läkare. (X)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną?: X? (X)

Skaičiai

1: ett (X)
2: PVM(tvô)
3: būti (X)
4: fyra (X)
5: fem (X)
6: seksas (X)
7: sju (rhu)
8: åtta (ôtta)
9: neigti ar nio (X)
10: kaklaraištis (arba tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: tretton (X)
14: fjorton (X)
15: femtonas (X)
16: sekstomas (X)
17: sjutonas (X)
18: artonas (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sextio (X)
70: sjutio (X)
80: åttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: två hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: milijonais (X)
skaičius X (traukinys, autobusas ir kt.): X (X)
pusė: X (X)
mažiau: X (X)
daugiau: X (X)

Laikas

dabar: nuogas (nuu)
vėliau: senare (senareu)
prieš tai: X (X)
ryto: morgonenas (X)
ryte: på förmiddagen (X)
popietė: eftermiddag (X)
vakaro: kväll (X)
Vakare: på kvällen (X)
naktis: natas (natas)

Laikas

vieną valandą ryto: klockan ett på natten (X)
antrą valandą ryto: klockan två på natten (X)
devintą valandą ryto: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
vidurdienis: vidurinis (X)
vienas val: klockan ett på eftermiddagen (X)
du po pietų: klockan två på eftermiddagen (X)
šeštą vakaro: klockan sex på kvällen (X)
septyni o laikrodis vakare: klockan sju på kvällen (X)
ketvirtį iki septynių, 18.45 val.: klockan kvart i sju på kvällen (X)
ketvirtį aštuntą, 19.15 val.: klockan kvart över sju på kvällen (X)
pusę aštuonių, 19.30 val.: klockan halv åtta (X)
vidurnaktis: midnatt (X)

Trukmė

_____ min.): ______ X (X)
_____ laikas): ______ X (X)
_____ dienos): ______ X (X)
_____ savaitė (s): ______ X (X)
_____ mėn: ______ X (X)
_____ metai: ______ X (X)
kas savaitę: X (X)
kas mėnesį: X (X)
kasmetinis: X (X)

Dienos

šiandien: idag (X)
vakar: igår (X)
rytoj: imorgonas (X)
šią savaitę: X (X)
Praeitą savaitę: X (X)
kitą savaitę: förra vacken (X)

Sekmadienis: Söndagas (Seunda)
Pirmadienis: Måndag (Monda)
Antradienis: Tisdagas (Tisda)
Trečiadienis: Onsdag (Onsda)
Ketvirtadienis: Torsdagas (Torsda)
Penktadienis: Fredagas X (Freda)
Šeštadienis: Lördag (Leurda)

Mėnuo

Jei tie, kurie kalba ta kalba, naudoja ne kalendorių, o grigališkąjį, paaiškinkite jį ir surašykite mėnesius.

Sausio mėn: sausis (X)
Vasario mėn: vasaris (X)
Kovas: Kovas (X)
Balandis: Balandis (X)
Gegužė: pamaina (X)
Birželio mėn: birželis (X)
Liepos mėn: juli (X)
Rugpjūtis: augusti (X)
Rugsėjo mėn: rugsėjis (X)
Spalio mėn: spalio mėn. (X)
Lapkričio mėn: lapkritis (X)
Gruodžio mėn: gruodis (X)

Parašykite laiką ir datą

Pateikite pavyzdžių, kaip parašyti laiką ir datą, jei ji skiriasi nuo prancūzų kalbos.

Spalvos

juoda: svart (X)
Balta: gyvena (X)
Pilka: grå (X)
Raudona: röd (X)
mėlyna: blå (X)
geltona: gul (X)
žalias: grön (X)
oranžinė: oranžinė (arba brandgul) (X)
violetinė: alyvinė (X)
Ruda: Ruda (X)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____?: X ____? (X)
Prašau bilieto ____.: X ____ X. (X)
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?: X? (X?)
Kur yra traukinys / autobusas į ____?: X ____? (X ____?)
Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____?: X ____? (X _____?)
Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?: X _____? (X _____)

Nurodymai

Kur yra _____ ? ?: X (X _____)
...traukinių stotis ?: X (X?)
... autobusų stotis?: X (X?)
... oro uostas?: X (X)
... miesto centre?: ...mieste ? (X)
... priemiesčiai?: X (X?)
... nakvynės namai?: X (X)
...viešbutis _____ ?: X (X)
... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada?: ? (X)
Kur yra ...: X (X)
... viešbučiai?: X (X)
... restoranai?: ... restoranai? X (X)
... barai?: X (X)
... lankytinos vietos?: X (X)
Ar galite man parodyti žemėlapyje?: X (X?)
gatvėje: X (X)
Pasukite į kairę: X. (X)
Pasukite į dešinę.: X. (X)
paliko: X (X)
teisingai: X (X)
tiesiai: X (X)
kryptimi _____: X _____ (X)
po _____: X _____ (X)
prieš _____: X _____ (X)
Raskite _____.: X (X)
sankryža: X (X)
Šiaurė: X (X)
Pietūs: X (X)
yra: X (X)
Kur yra: X (X)
viršuje: X (X)
žemiau: X (X)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Prašau, nuveskite mane į _____.: X _____ X (X)
Kiek kainuoja eiti į _____?: X _____? (X _____?)
Prašau, atvežk mane ten.: X (X)

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių?: X (X?)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?: X (X?)
Ar kambaryje ...: X (X ...)
... paklodės?: X (X?)
...Vonios kambarys ?: X ('X?)
... telefoną?: X (X?)
...televizija ?: X (X?)
Ar galiu apsilankyti kambaryje?: X (X?)
Neturite ramesnio kambario?: X (X?)
... didesnis?: X (... X?)
... švaresnis?: X (... X?)
...pigesnis?: X (... X?)
gerai, aš tai imu.: X (X)
Planuoju likti _____ naktį (-es).: X (X)
Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį?: X (X?)
Ar turite seifą?: X (X?)
... spinteles?: X (...)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?: X (X?)
Kada yra pusryčiai / vakarienė?: X (?)
Prašau išvalyti mano kambarį.: X (X)
Ar galite mane pažadinti _____ valandą?: X (X _____X)
Noriu pranešti, kai išeisiu.: X (X)

sidabras

Ar priimate eurus?: ? (X?)
Ar priimate Šveicarijos frankus?: ? (X?)
Ar priimate Kanados dolerius?: X (X?)
Ar jūs priimate kreditines korteles ?: X (X?)
Ar galite mane pakeisti?: X (X?)
Kur aš galiu tai pakeisti?: X (X?)
Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje?: X (X?)
Kur galiu išpirkti kelionės čekį?: X (X?)
Koks valiutos kursas?: X (X?)
Kur galėčiau rasti bankomatą?: X (X?)

Valgyk

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.: X (X)
Ar galiu gauti meniu?: X (X?)
Ar galiu aplankyti virtuves?: X (X?)
Kokia yra namo specialybė?: X (X?)
Ar yra vietinių patiekalų?: X (X?)
Esu vegetaras.: X. (X)
Aš nevalgau kiaulienos.: X. (X)
Valgau tik košerinę mėsą.: X (X)
Ar galite virti lengvą? ('su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės): X (X?)
Meniu: X („X)
iš valgiaraščio: X (X)
pusryčiai: X (X)
valgyti pietus: X (X)
arbata: X (X)
vakarienė: X (X)
Noriu _____: X. (X _____)
Norėčiau patiekalo su _____.: X (X _____)
vištiena: X (X)
jautiena: X (X)
elnias: hjort (X)
Žuvis: fisk (X)
šiek tiek lašišos: laisvas (X)
tunas: tonfisk (X)
merlakas: svyruojantis (X)
menkė: torskas (X)
jūros gėrybės: X (X)
dulse: X (X)
omaras: „Hummer“ (X)
moliuskai: musloras (X)
šukutės: komunalpolitiker (X)
austrės: ostronas (X)
midijos: X (X)
kai kurios sraigės: prancūzų kilimėlis (X)
varlės: gräsklippare (X)
Kumpis: skinka (X)
kiauliena / kiaulė: kiauliena (X).
Šernas: galt (X)
dešros: korv (X)
sūris: ost (X)
kiaušiniai: ägg (X)
salota: sallad (X)
daržovės (šviežios): X (X)
vaisiai (švieži): X (X)
duona: bröd (X)
skrudinta duona: X (X)
makaronai: (X)
ryžiai: juoktis (X)
Pupelės: bonoras (X)
Ar galiu išgerti _____?: X (X _____?)
Ar galiu išgerti _____ puodelį?: X (X _____?)
Ar galiu turėti butelį _____?: X (X _____?)
kavos: kaffe (kavos)
arbata: tu (tu)
sultys: sultys (X)
gazuotas vanduo: X (X)
vandens: vatten (X)
alaus: bajai (X)
raudonas / baltas vynas: X (X)
Ar galiu turėti _____?: X (X)
druska: druska (X)
pipirai: peppar (X)
sviesto: smör (X)
Prašau ? (patraukti padavėjo dėmesį): X (X)
aš baigiau: X. (X)
Tai buvo skanu ..: X (X)
Galite išvalyti lentelę.: X (X)
Sąskaitą prašome.: X. (X)

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį?: X (X)
Ar yra stalo serviravimas?: X (X?)
Prašau vieno alaus / dviejų alų.: X (X)
Prašau taurės raudono / baltojo vyno: X. (X)
Prašau didelio alaus.: X (X)
Prašau buteliuko.: X. (X)
_____ (stipriųjų alkoholinių gėrimų) ir _____ (maišytuvas), Prašau.: Prašau _____ ir _____. (X)
viskis: X (X)
degtinė: X (X)
romas: X (X)
truputis vandens: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
apelsinų sultys: X (X)
Coca: X (X)
Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? X (X)
Prašau dar vieno.: X (X)
Prašau dar vieno stalo.: X (X)
Kada jūs užsidarote ?: X (...)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio?: X (X)
Kiek tai kainuoja ?: X (X)
Tai per brangu !: X (X)
Ar galėtumėte priimti _____?: X (X)
brangu: X (X)
pigu: X (X)
Aš negaliu jam mokėti.: X (X)
aš to nenoriu: X. (X)
Jūs mane apgaudinėjate.: X (X)
Man neįdomu.: X (X)
na, paimsiu.: X (X)
Ar galėčiau turėti krepšį?: X (X)
Ar siunčiate į užsienį?: X (X)
Man reikia...: Jag behöver ... (X)
... dantų pasta.: X (X)
... dantų šepetėlį.: X (X)
... tamponai.: X (X)
... muilas.: X (X)
... šampūnas.: X (X)
... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas): X. (X)
... vaistas nuo peršalimo.: X. (X)
... skrandžio vaistai.: X (X)
... skustuvas.: X (X)
... baterijos.: X (X)
... skėtis: X. (X)
... skėtis. (Saulė): X (X)
... kremas nuo saulės.: X (X)
... atviruko.: X (X)
... pašto ženklai.: X (X)
...Rašomasis popierius.: X (X)
... Parkeris.: X (X)
... knygų prancūzų kalba.: X (X)
... žurnalai prancūzų kalba.: X (X)
... laikraštis prancūzų kalba.: X (X)
... prancūzų-XXX žodyno.: X (X)

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį.: X. (X)
Ar galėčiau būti apdraustas?: X (X)
sustabdyti (skydelyje): sustabdyti (X)
Vienas kelias: X (X)
derlius: X (X)
automobilių statymas draudžiamas: X (X)
greičio ribojimas: X (X)
degalinė: X (X)
benzinas: X (X)
dyzelinas: X (X)

Valdžia

Šios raketos nėra mano: X (X)
Tai ne kokainas, o cukraus pudra: X (X)
Kur galiu nusipirkti kulkosvaidžių dėklą?: X (X)
Ar zoofilija leidžiama?: X (X)
Aš nieko blogo nepadariau ..: X (X)
Tai klaida.: X. (X)
Kur tu mane vedi?: X (X)
Ar aš areštuotas?: X (X)
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.: (X)
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis: . (X)
Turiu kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu: (X)
Norėčiau pasikalbėti su advokatu.: X (X)
Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?: X (X)
Ar kalėjimai yra šildomi?: X (X)

Gilinti

Šis kalbos vadovas yra trumpas ir jam reikia daugiau turinio. Straipsnis sudarytas pagal stiliaus vadovo rekomendacijas, tačiau trūksta informacijos. Jam reikia tavo pagalbos. Eik į priekį ir patobulink!

Pilnas kitų temos straipsnių sąrašas: Kalbos vadovai