Rusų kalbos gidas - nemokamas „Wikivoyage“ kelionių ir turizmo vadovas - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusų
Informacija
Oficiali kalba	Abchazija, Baltarusija, Kazachstanas, Kirgizija,Padniestrė, Gagauzia,Pietų Osetija, Rusija, Jungtinės Tautos
Standartizacijos institucija	Vinogradovo rusų kalbos institutas
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Pagrindai
Sveiki	Здравствуйте
Ačiū	Спасибо
Ate	До свидания
Taip	Да
Ne	Нет
Vieta
Redaguoti

Rusų yra kalba, kuria visame pasaulyje kalba apie 300 milijonų žmonių, daugiausia - Rusija bet ir kitose šalyse, kurios buvoSSRS.

Rusų kalba yra tokia paprasta veiksmažodžių sistema - praeitis, dabartis, ateitis - išskyrus vieną komplikaciją: veiksmažodžius netobulas yra derinami su veiksmažodžiais tobulieji ir nėra paprastos taisyklės, kuri pasakytų, kurios atitinka. Daiktavardžiai ir būdvardžiai turi tris lytis (neryški daugiskaita) ir šešis atvejus. Antrojo asmens įvardžiai yra ты (tu) ir вы (vous), o vartojimas yra panašus į prancūzų.

Svarbi pastaba: ranka rašyta rusiška abėcėlė labai skiriasi nuo atspausdintos abėcėlės. Rašydami ranka rusai nenaudoja spausdintos abėcėlės.

Abėcėlė

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыь.ЭЮюЯя

Laiško perrašymas

Yra keli kirilicos ir lotyniškų rašmenų perrašymo būdai, kad tie, kurie nesupranta rusiškų raidžių, galėtų skaityti žodžius taip, kaip juos reikia skaityti.

N. B.: Nepainiokite su tarimas tiksli šių raidžių.

Transliteracija prancūzų kalba

Laiškas	Transliteracija
Аа	Į
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	yè
Ёё	yo
Жж	j
Зз	z
Ии	i
Йй	y (Kur ï Kur ÿ Kur yi)
Кк	k
Лл	l (Kur Kur)
Мм	m
Нн	ne
Оо	o
Пп	p
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Kur
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
.Э	è
Юю	tu (Kur aš)
Яя	ya (Kur ia)

Tarimas

Bendrosios taisyklės

Rusų priebalsių (ir apskritai slavų) yra sunku (veliarai: liežuvis atitrauktas burnos galo link ryklės link) arba minkštas (palatalizuotas, liežuvis kyšo po gomurio priekine dalimi). Priebalsių tarimas daugiau ar mažiau aiškiai įtakoja balsių, kuriuos rašyba atspindi: - Skiemenyse, prasidedančiuose minkštuoju priebalsiu ar garsu. nesveikas, ï (kaip kun. Šiaudai, Oi), mes atkreipiame dėmesį į balsį, kuris seka naudojant raidę, kuri paprastai žymi grupę ï balsis. Pavyzdys: ю ou yra rasta люк lï ouk „langas“. - Norėdami nurodyti minkštą priebalsią, kai jis yra žodžio gale arba prieš kitą priebalsią, mes paprastai naudojame raidę ь, vadinamą „minkštuoju ženklu“. Kai kurie priebalsiai visada būna minkšti arba visada kieti, žymintys tolesnius balsius, tada savavališkai fiksuojami: rašome ЧА, ШИ, bet tariame TCHy-A (tarsi būtų я), CH-Î (tarsi būtų Ы).

Balsiai

Į Į

kaip PĮs

e yè

kaip tt.ynne

ё yo

kaip buvot1-asis; visada paryškintas. Tai prilygsta e

и i

kaip rūpestisi

o o

kaip Ponet tada, kai paryškintas; kitaip tariama kaip Į

tu Kur

kaip PKur

ы yi-RIH

sakyk Taip labai greitai, kad gautumėte Kur (todėl: liežuvis atgal) tariamas besišypsant (todėl lūpos prasiskyrė)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

kaip beprieš

ю tu

kaip Paš

я ya

kaip Piaf

Balsius žyminčios raidės surašytos abėcėlės tvarka. Jie iš tikrųjų yra suskirstyti į penkias poras, kiekviena iš jų atstovauja vieną iš penkių balsių, kuriuos girdime rusų kalba: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Rusų kalba mažina balsius nekirčiuotas kaip angliškai. Kai balsių yra nekirčiuotas, jie dažnai tariami kaip e kilimėliselot “(kietaisiais skiemenimis) arba paprastai i (minkštaisiais skiemenimis). Kartais būna tylių laiškų, bet daug mažiau nei prancūzų kalba.

Priebalsis

б būti

Kaip bau

в vè

kaipvturėti

г ford

Kaip goout; kartais čiulpia kaip hai; genityvo gale ого / его like pavot (pvz., сего дня nuo šios dienos)

д apie

Kaip dot

ж Aš

Kaip jette; visada sunku

з zè

Kaip zoo

© i KRAT-ke-yè

kaip pa 'nesveikase

к ka

Kaip kąitte

л èl

Kaip lime

м èm

Kaip molle

н į

Kaip neid (priešais и), įlankagne (prieš kitą minkštą balsį ar minkštą ženklą) arba neausis (kieta)

п tėvas

Kaip pierre arba pKur

р èrr

riedėjo kaip ispaniškai

с nuo

Kaip saš arba sKur

т tu

Kaip tkur tombe

ф èf

Kaip fPrancūzų kalba

х kha

riebus nekalbus (sunku); kaip ašch vokiečių kalba (minkšta)

ц tse

kaip pizzat; visada sunku

ч cha

Kaip tchèque; visada minkštas

ш cha

Kaip chKur; visada sunku

щ chcha

kaip hachaš arba fish chips; visada minkšta

Ženklai

Viduramžiais jie buvo ištarti kaip balsiai nekirčiuotas aukščiau; šiuolaikine kalba nurodykite, ar ankstesnis priebalsis yra kietas ar minkštas.

ъ TVYOR-di znak

tvirtas ženklas (sistemingai ištrintas tokio reto žodžio, kuris šiuolaikinėje rusų kalboje, pabaigoje)

ь MYAH-ki znak

minkštas ženklas

Toniniai akcentai

Toninis akcentas yra nematomas akcentas, kuris tarimo lygyje pažymi kirčiavimą viename iš žodžio skiemenų.

Rusų kalba (skirtingai nei prancūzų, kur toninis žodžių kirčiavimas visada yra paskutiniame jų skiemenyje) kirčiavimas skiriasi nuo vieno žodžio. Yra keletas fiksuotų taisyklių, susijusių su šiais kirčiavimais: mokantis žodžio, reikia išmokti jo tarimą, mokantis tarimo, reikia išmokti, kuris skiemuo yra toninis akcentas.

Norėdami rasti tonizuojantį žodžių kirčiavimą, mokomosiose rusų kalbos mokomosiose knygose dažnai randame rimtą akcentą, esantį balse, suteikiantį kirčio ženklą. [Svarbi pastaba] Šioje „Wiki“ knygoje lotyniškais rašmenimis nusprendėme didžiąsias raides rašyti kirčiuotais skiemenimis ar balsiu, kurie suteikia kirčiavimą, ir atskirti kiekvieną skiemenį nuo žodžių brūkšneliais.
• Vienas skiemuo / vienas balsis žodžiai neturi toninio kirčio.
• Žodžiai, kuriuose yra a ё automatiškai kirčiuojami šiame laiške.

"O" tarimas žodžiais

Dauguma žodžių, įskaitant a o, rusų kalba, taria a Į. o yra tariamas o tik tada, kai yra paryškintas.

„Г“ („gu“) tarimas žodžiais

Rusišku žodžiu, jei „Г“ yra tarp dviejų „О“ arba tarp „Е“ ir „О“, tai tariama „V“

Gramatika

Variacijos

Rusų kalba, kaip ir vokiečių bei kitos slavų kalbos, yra deklinacijos kalba, tai yra, atvejai išreiškiami galūnių pakeitimu. Rusų kalba 3 žanrams ir dviejų tipų žodžiams (daiktavardžiams ir būdvardžiams) taikomi 6 taikiniai.

Bendriniai vardai

Malonus	Patinas	Moteriška	Neutralus
Nominatyvinis	Priebalsis	А / Я	О / Е
Kaltinamasis	А (jei tema animuota, kitaip nėra deklinacijos)	У / Ю	Tas pats
Genitalija	А	Ы / И	А
Dative	У	Е	У
Instrumentinis	ОМ	ОЙ	ОМ
Nuoma	Е	E	E

Būdvardžiai

Pagrįstas

Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.

Sveiki. : Здравствуйте. (tarimas: ZDRAS-tvoui-tyè)
Išganymas. (atvykimas) : Привет. (tarimas: pri-VIET)
Išganymas. (išvykimas) : пока. (tarimas: pa-KA)
Kaip laikaisi? : Как дела? (tarimas: kak diela?)
Labai gerai, ačiū. : Хорошо, спасибо. (tarimas: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Koks tavo vardas? : Как вас зовут? (tarimas: kak vas za-VOUT?)
Mano vardas yra _____. : Меня зовут ____ (tarimas: mi-gna za-VOUT _____)
Malonu susipažinti. : Очень приятно. (tarimas: O-tchen pri-YAT-na)
Prašau : Пожалуйста. (tarimas: pa-JAL-sta)
Ačiū: Спасибо. : SPA-SI-ba
Prašom : Не за что. (tarimas: GNE za chto)
Taip : Да (tarimas: da)
Ne : Нет (tarimas: niet)
Atsiprašau : Извините. (tarimas: iz-vi-NI-tyè)
Atsiprašau. : Простите. (tarimas: pra-STI-tyè)
Ate : До свидания. (tarimas: da svi-DA-gna)
Aš nemoku rusų kalbos. : Я не говорю по-русски. (tarimas: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Ar tu kalbi prancūziškai? : Вы говорите по-французски (tarimas: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Ar kas čia kalba prancūziškai? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (tarimas: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Pagalba! : Помогите! (tarimas: pa-ma-GUI-tyè!)
Labas rytas) : Доброе утро. (tarimas: DO-bro-yè OU-tro)
Labas popiet) : Добрый день. (tarimas: DO-bri DYEGNE)
Labas vakaras. : Добрый вечер. (tarimas: DO-bri VIE-tcher)
Labos nakties : Спокойной ночи. (tarimas: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
as nesuprantu : Я не понимаю. (tarimas: ya gni pa-ni-MA-tu)
Kur yra tualetai? : Где туалет? (tarimas: GDYÈ tu-LETTE?)

Problemos

Netrukdyk man. : Не мешайте мне. (tarimas: Nié michaïtié mnié)
Eik šalin! : Уходите! (tarimas: Oukhaditié)
Nelieskite manęs ! : Не трогайте меня! (tarimas: Paneigta trogumo minia)
Iškviesiu policiją. : Я сейчас вызову милицию. (tarimas: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Policija! : Милиция! ! (tarimas: Mis-li-ts-ii-ya)
Sustabdyti! Vagis ! : Остановите вора! (tarimas: Ostanovityé vora)
Padėk man, prašau! : Помогите, пожалуйста! (tarimas: Pamaguityé pajaalousta)
Tai avarinė situacija. : Это срочно. (tarimas: Eta srotchna)
Aš pasiklydau. : Я заблудился. (tarimas: Taip zabloudilsia)
Pametiau krepšį. : Я потерял сумку. (tarimas: Ya patiryal soumkou)
Aš pamečiau savo piniginę. : Я потерял кошелёк. (tarimas: Ya patiryal kachiliok)
Man skauda. : Мне больно. (tarimas: Mnié bolna)
Aš sužeistas. : Я ушибся. (smūgis, smūgis) / Я поранился. (tarimas: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Man reikia daktaro. : Мне нужен врач. (tarimas: Mnié noujin vratch)
Ar galiu naudoti jūsų telefoną? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (tarimas: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Skaičiai

1 : один (tarimas: a-PAVASALA ^Klausytis)
2 : два (tarimas: dva ^Klausytis)
3 : три (tarimas: rūšiuoti ^Klausytis)
4 : четыре (tarimas: tchie-TI-ri)
5 : пять (tarimas: pyat)
6 : шесть (tarimas: krūtinė)
7 : семь (tarimas: siem)
8 : восемь (tarimas: VO-siem ^Klausytis)
9 : девять (tarimas: DIE-viat)
10 : десять (tarimas: DIE-siat ^Klausytis)
11 : одиннадцать (tarimas: a-DINE-nad-sat ^Klausytis)
12 : двенадцать (tarimas: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (tarimas: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (tarimas: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (tarimas: pyat-NAD-sat ^Klausytis)
16 : шестнадцать (tarimas: krūtinė-NAD-sėd)
17 : семнадцать (tarimas: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (tarimas: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (tarimas: dye-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (tarimas: DVAD-sat)
21 : двадцать один (tarimas: DVAD sėdėjo a-DINE)
22 : двадцать два (tarimas: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (tarimas: Rūšiavimas pagal DVAD)
30 : тридцать (tarimas: TRID-sat)
40 : сорок (tarimas: SO-rok)
50 : пятьдесат (tarimas: pit-di-SYAT ^Klausytis)
60 : шестьдесят (tarimas: krūtinė-di-SYAT)
70 : семьдесят (tarimas: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (tarimas: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (tarimas: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (tarimas: sto ^Klausytis)
150 : полтораста [retai sakome „100“, po to - „50“] (tarimas: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (tarimas: DVYE-sti ^Klausytis)
300 : триста (tarimas: TRI-sta)
400 : четыреста (tarimas: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (tarimas: pyet-SOTE ^Klausytis)
1 000 : тысяча (tarimas: TI-syi-tcha [dažniausiai: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (tarimas: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (tarimas: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (tarimas: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (tarimas: mi-li-ARD)
numeris X (traukinys, autobusas ir kt.) : номер (tarimas: NE-mier)
pusė : половина (tarimas: po-ouo-VI-na)
mažiau : меньше (tarimas: MIEGNE-che)
daugiau : больше (tarimas: BOLLE-che)

Laikas

dabar : теперь / сейчас (tarimas: tyepyér / siy-TCHIAS)
vėliau : позже (tarimas: PO-zjié)
prieš tai : раньше (tarimas: RAN-che)
rytas: утро : OU-tra
ryte: утром : ARBA-tramvajus
popietė : во второй половине дня (tarimas: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
vakaro : вечер (tarimas: VIé-tchir)
vakare: вечером : VIé-tchiram
naktis : ночь (tarimas: ĮRANGA)
naktį : ночью (tarimas: NĖRA-tu)

Laikas

vieną valandą ryto : час ночи (tarimas: tchass NO-tchi)
antrą valandą ryto : два часа ночи (tarimas: dva tchass-A NO-tchi)
devintą valandą ryto : девять часов утра (tarimas: DÏÉ-vïet tcha-SOV arba-TRA)
vidurdienis : полдень (tarimas: POL-dïenz)
vienas val : час дня (tarimas: tchass dnia)
du po pietų : два часа дня (tarimas: dva tchass-A dnia)
šeštą vakaro : шесть часов вечера (tarimas: krūtinės tchass-OV VÏÉ-tchera)
septyni o laikrodis vakare : семь часов вечера (tarimas: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
ketvirtį iki septynių, 18.45 val. : без четверти семь (tarimas: biez TCHET-verti siem)
ketvirtį aštuntą, 19.15 val. : четверть восьмого (tarimas: TCHET-žalieji vass-MO-vo)
pusę aštuonių, 19.30 val. : пол восьмого (tarimas: pol vass-MO-vo)

Trukmė

NB: rusų kalba pabaiga priklauso nuo kiekio, ne tik nuo vienaskaitos / daugiskaitos. Pirmoji forma skirta dydžiams, besibaigiantiems 1 (1, 21, 31, ...), antroji - 2, 3 arba 4 (pvz., 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) ir paskutinė forma nuo 5 iki 9, pasibaigiant 0 arba dešimtimis (5, 10, 12, 25, ...)

_____ min.) : ______ минута / минуты / минут (tarimas: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ valanda, valandos : ______ час / часа / часов (tarimas: tchas, „tchi-SA“, tchi-SOF)
_____ diena, dienos : ______ день / дня / дней (tarimas: dien / dnia / dneye)
_____ savaitė (s) : ______ неделя / неделю / недель (tarimas: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ mėn : ______ месяц / месяца / месяцев (tarimas: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ metai : ______ год / года / лет (tarimas: dievas / goda / liet)

Dienos

šiandien : сегодня (tarimas: si-VO-dnia)
vakar : вчера (tarimas: vtchi-RA)
rytoj : завтра (tarimas: ZAV-tra)
šią savaitę : на этой неделе (tarimas: na E dydžio ni-DIE-li)
Praeitą savaitę : на прошлой неделе (tarimas: na PROSH-laille ni-DIE-li)
kitą savaitę : на следующей неделе (tarimas: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Sekmadienis : воскресенье (tarimas: vas-kri-SIE-nyé)
Pirmadienis : понедельник (tarimas: pa-ni-DIEL-nik)
Antradienis : вторник (tarimas: VTOR-nik)
Trečiadienis : среда (tarimas: sri-DA)
Ketvirtadienis : четверг (tarimas: tchit-VERK)
Penktadienis : пятница (tarimas: PIAT-ni-tsa)
Šeštadienis : суббота (tarimas: sou-BOT-a)

Mėnuo

Sausio mėn : январь (tarimas: yine-VAR)
Vasario mėn : февраль (tarimas: fi-VRAL)
Kovas : март (tarimas: marte)
Balandis : апрель (tarimas: a-PRELE)
Gegužė : май (tarimas: Tinklelis)
Birželio mėn : июнь (tarimas: Aš-JŪSŲ)
Liepos mėn : июль (tarimas: Aš-JUMS)
Rugpjūtis : август (tarimas: AV lašas)
Rugsėjo mėn : сентябрь (tarimas: sinusas-TIABR)
Spalio mėn : октябрь (tarimas: ak-TIABR)
Lapkričio mėn : ноябрь (tarimas: na-YABR)
Gruodžio mėn : декабрь (tarimas: di-KABR)

Parašykite laiką ir datą

Spalvos

juoda : чёрный (tarimas: TCHIOR-ni)
Balta : белый (tarimas: BIEL-i)
Pilka : серый (tarimas: SIER-i)
Raudona : красный (tarimas: KRASN-i)
mėlyna : синий (tarimas: SIN-i)
geltona : жёлтый (tarimas: JOLT-i)
žalias : зелёный (tarimas: zi-LION-i)
oranžinė : оранжевый (tarimas: arba-AN-jevi)
violetinė : фиолетовый (tarimas: fio-liéto-vy (lle))
Ruda : коричневый (tarimas: ka-RITCH-nevi)

Transportas

Autobusas ir traukinys

Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Prašau bilieto ____. : Один билет до ____, пожалуйста.
Kur važiuoja šis traukinys / autobusas? : Куда этот поезд / автобус идет?

Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Nurodymai

Kur yra _____? : где (tarimas: gdié _____)
...traukinių stotis? : вокзал (tarimas: vak-ZAL?)
... autobusų stotis? : автовокзал (tarimas: av-ta-vak-ZAL?)
... oro uostas? : аэропорт (tarimas: ae-ra-PORTe)
... miesto centras? : центр города (tarimas: tsentr GO-ra-da)
... priemiesčiai? : пригород (tarimas: PRI-garat?)
... nakvynės namai? : молодёжное общежитие
...viešbutis _____? : гостиница (tarimas: ga-STI-ni-tsa)
... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Kur yra ... : Где есть много ...
... viešbučiai? : ... гостиниц
... restoranai? : ... ресторанов? X
... barai? : ... баров?
... lankytinos vietos? : ... достопримечательностей?
Ar galite man parodyti žemėlapyje? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
gatvėje : улица
Pasukite į kairę : Поверните налево.

paliko : лево

tiesiai : прямо
kryptimi _____ : к _____
po _____ : мимо _____
prieš _____ : перед _____
Raskite _____. : ищите _____
sankryža : перекрёсток
Šiaurė : север (tarimas: SIE-vière)
Pietūs : юг (tarimas: yuk)
yra : восток (tarimas: va-STOK)
Kur yra : запад (tarimas: ZA-paštetas)
viršuje : на верх
žemiau : вниз

Taksi

Taksi! : такси! (tarimas: Ta-KSI!)
Prašau, nuveskite mane į _____. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Kiek kainuoja eiti į _____? : Сколько стоит доехать до ______? (tarimas: X _____?)
Prašau, atvežk mane ten. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Nakvynė

Ar turite laisvų kambarių? : У Вас есть свободные номера? (tarimas: Kur yra Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms? : Сколько стоит двухместный номер (tarimas: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Ar kambaryje ... : В комнате есть ... (tarimas: v KOM-na-tié yest ...)
... paklodės? : простыни (tarimas: PRO-sty-ni?)
...Vonios kambarys? : ванная (tarimas: VAN-na-ya?)
... telefoną? : телефон (tarimas: ti-li-FONE?)
...televizija? : телевизор (tarimas: ti-li-VI-zar?)
Ar galiu apsilankyti kambaryje? : Можно ли комнату посмотреть (tarimas: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Neturite ramesnio kambario? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (tarimas: Ar jūs paneigėte BOU dietą KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... didesnis? : ... побольше (tarimas: ... pa-BOL-ché?)
... švaresnis? : ... почище (tarimas: ... pa-TCHI-šūdas?)
...pigesnis? : ... подешевле (tarimas: ... pa-di-CHE - vlié?)
gerai, aš tai imu. : Хорошо, беру (tarimas: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Planuoju likti _____ naktį (-es). : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (tarimas: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU išpjova, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą butą? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (tarimas: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Ar turite seifą? : У вас есть сейф (tarimas: kur eini CEÏF?)
... spynos? : ... замочки? (tarimas: ... za-MOTCH-ki)
Ar įskaičiuoti pusryčiai / pietūs / vakarienė? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (tarimas: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v šuniukas?)
Kada yra pusryčiai / pietūs / vakarienė? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (tarimas: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Prašau išvalyti mano kambarį. : Пожалуйста, уберите мой номер (tarimas: pa-JA-lousta, arba-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Ar galite mane pažadinti _____ valandą? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (tarimas: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Noriu sumokėti tau kambarį : Я хочу расплатиться (tarimas: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

sidabras

Ar priimate eurus? : Вы принимаете евро?
Ar priimate Šveicarijos frankus? : Вы принимаете швейцарские франки?
Ar priimate Kanados dolerius? : Вы принимаете канадские доллары?
Ar jūs priimate kreditines korteles? : Вы принимаете кредитные карты?
Ar galite mane pakeisti? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Kur aš galiu tai pakeisti? : Где я могу обменять деньги?
Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Kur galiu išpirkti kelionės čekį? : Где я могу обменять дорожный чек?
Koks valiutos kursas? : Какой курс обмена?
Kur galėčiau rasti bankomatą? : Где здесь банкомат?

Maistas

Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Ar galiu gauti meniu? : Могу я посмотреть меню?
Ar galiu aplankyti virtuves? : Я могу посмотреть на кухню?
Kokia yra namo specialybė? : Какое у вас фирменное блюдо?
Ar yra vietinių patiekalų? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Aš esu vegetaras). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Aš nevalgau kiaulienos. : Я не ем свинину.
Valgau tik košerinę mėsą. : Я принимаю только кошерную пищу.
Ar galite virti lengvą? (su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
Meniu : комплексный обед
iš valgiaraščio : карта вин
pusryčiai : завтрак
valgyti pietus : обед
arbata : полдник
vakarienė : ужин
Noriu _____ : я хочу _____.
Norėčiau patiekalo su _____. : Я хочу блюдо с _____.
vištiena : курицу / ой
jautiena : говядину / ой

Žuvis : рыбу / ой

Kumpis : свинину / ой
.

dešros : сосиски
sūris : сыр / ом
kiaušiniai : яйца / ами
salota : салат / ом
daržovės (šviežios) : (свежие / ими) овощи / ами
vaisiai (švieži) : (свежие / ими) фрукты / ами
duona : хлеб / ом
skrudinta duona : тост / ом
makaronai : макароны / онами
ryžiai : рис / ом

Ar galiu išgerti _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Ar galiu išgerti _____ puodelį? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Ar galiu turėti butelį _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Kava : ... кофе
arbata : ... чая
sultys : ... сока
gazuotas vanduo : ... газированой воды
vandens : воды
alaus : пива
raudonas / baltas vynas : красное / белое вино
Ar galiu turėti _____? : Дайте, пожалуйста _____?
druska : соль
pipirai : чёрный перец
sviesto / aliejaus : масло
Prašau? (atkreipti padavėjo dėmesį) : Официант! (labai formalu, galioja tiek vyrams, tiek moterims) / Девушка! (mažiau oficialus, skirtas tik moterims)
aš baigiau : Я наелся / наелась.
Tai buvo skanu .. : Это было великолепно.
Galite išvalyti lentelę. : Можете убрать со стола.
Sąskaitą prašome. : Счёт, пожалуйста.

Barai

Ar jūs patiekiate alkoholį? : Вы подаете спиртное?
Ar yra stalo serviravimas? : Здесь есть официант?
Prašau vieno alaus / dviejų alų. : одно пиво / два пива пожалуста.
Prašau taurės raudono / baltojo vyno : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Prašau didelio alaus. : Большой бокал пива, пожалуста.
Prašau buteliuko. : Одну бутылку, пожулуста.
viskis : виски
degtinė : водка
romas : ром
truputis vandens : вода / ой (tarimas: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
apelsinų sultys : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Ar turite aperityvų (traškučių ar žemės riešutų prasme)? : Здесь есть буфет?
Prašau dar vieno. : Ещё одну, пожалуйста.
Prašau dar vieno stalo. : Повторите, пожалуйста.
Kada jūs užsidarote? : Когда вы закрываетесь? (tarimas: Kagda vi zakribayetyes?)

Pirkiniai

Ar turite tokio dydžio? : У вас есть это моего размера?
Kiek tai kainuoja? : Сколько это стоит?
Tai per brangu ! : Это слишком дорого!
Ar galėtumėte priimti _____? : Вы примете _____?
brangu : дорого
pigu : дёшево
Aš negaliu jam mokėti. : Я не могу себе этого позволить.
aš to nenoriu : Мне это не надо.
Jūs mane apgaudinėjate. : Вы меня обманываете.
Man neįdomu. : Мне это не интересно.
Puiku, aš paimsiu. : Хорошо, я это куплю.
Ar galėčiau turėti krepšį? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Ar gabenate (užsienyje)? : У вас есть доставка (за границу)?
Man reikia... : Мне нужно ...

... dantų šepetėlį. : ... зубная щётка.
... tamponai. : ... тампоны.
... muilas. : ... мыло.
... šampūnas. : ... шампунь.
... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... vaistas nuo peršalimo. : ... лекарство от простуды.
... vaistas skrandžiui. : ... лекарство для живота.
... skustuvas. : ... бритва.
... baterijos. : ... батарейки.
... skėtis : ... зонт.
... skėtis. (Saulė) : ... зонтик от солнца.
... kremas nuo saulės. : ... солнцезащитный крем.
... atviruko. : ... открытка.
... pašto ženklai. : ... почтовые марки.
... popieriaus. : ... бумага.
... Parkeris. : ... ручка.
... knygų prancūzų kalba. : ... книги на французском языке.
... žurnalai prancūzų kalba. : ... журналы на французском языке.
... laikraštis prancūzų kalba. : ... газета на французском языке.
... iš rusų-prancūzų žodyno. : ... русско-французский словарь.

Važiuok

Norėčiau išsinuomoti automobilį. : Я хочу взять машину напрокат.
Ar galėčiau būti apdraustas? : Я могу взять страховку?
Sustoti (ant iškabos) : СТОП
Vienas kelias : одностороннее движение
Derlius : уступите дорогу
Automobilių stovėjimas draudžiamas : парковки нет
Greičio apribojimas : ограничение скорости
Degalinė : (авто) заправка
Benzinas : бензин
Dyzelinas : ДТ

Valdžia

Aš nieko blogo nepadariau. : я не сделал ничего плохого (tarimas: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Tai klaida. : это ошибка (tarimas: eta achIpka)
Kur tu mane vedi? : куда вы меня ведёте?! (tarimas: koudA vy menyA vidIOte?! )
Prašau nepataikyti į mane. : Не бейте меня пожалуйста. (tarimas: nie bEite menia pajAlouista)
Prašau, nežudyk manęs. : Не убивайте меня пожалуйста. (tarimas: nie oubivAite menia pajAlouista)
Ar aš areštuotas? : я арестован (а) (tarimas: araOvan?)
Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (tarimas: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Turiu kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada / konsulatu : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (tarimas: ya hatchU pagavarTai paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Norėčiau pasikalbėti su advokatu. : я хочу поговорить с адвокатом (tarimas: ya hatEl by pagavarIt 's avdvakAtam)
Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą? : могу ли я просто заплатить штраф? (tarimas: magU li ya prOsta zaplatTai 'chtraf?)

Gilinti