| Provanso ((frp)Provansas) | |
 | |
| gatvės pavadinimas | |
| Informacija | |
| Kalbama kalba |  Prancūzija,  Italija |
|---|---|
| ISO 639-1 | ašt |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | prv |
| Pagrindai | |
| Ačiū | Mercé |
| Taip | Òc |
| Ne | Ne |
| Vieta | |
 | |
Provanso (Provanso kalboje [pʀuveⁿsˈaw], Mistralijos normoje rašiusi bizonyçau ir klasikine rašyba - Provansą) yraokcitanas arba langue d'oc, daugiausia kalbama Provansas ir rytinėje Rygos pusėje Gard.
Tarimas
Priebalsis
Paprastieji dvigarsiai
Pagrįstas
Šiame vadove visoms išraiškoms naudojame mandagų formą, darant prielaidą, kad dažniausiai kalbėsite su nepažįstamais žmonėmis.
- Sveiki. (neformalus)
- Sudie! (a'diéw)
- Sveiki.
- Bonjornas! (boun'djou (r))
- Kaip laikaisi ?
- Coma siatz? (koumo siass) / Koma gerai? (koumo eina) / Coma anatz? (koum a'nass)
- Kaip laikaisi ? (neformalus)
- Coma anam? (koum a'nang) / Koma eina šališkai? ("koumo go lou biaï)
- Labai gerai, ačiū.
- Benai, ačiū. (bèng, motina) / Planas, ačiū. (plang, motina)
- Koks tavo vardas ?
- Koma tavo dien? ("koumo vou diéng )
- Mano vardas yra _____.
- Mi dién ______. (mi diéng)
- Malonu susipažinti.
- Mi fa jūsų rezontraro matuoklis. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- Prašau
- Prašau. (se you plaï)
- Ačiū.
- Mercé. (motina)
- Prašom !
- Nuo ren! (kauliukų reng)
- Taip
- Òc (vo)
- Ne
- Ne (jaunas)
- Taip
- Taip (jei)
- Atsiprašau
- Desencusatz. (dézèng-ku'zass)
- Atsiprašau.
- Siáu desolat. (siéw dézou'la)
- Ate
- Svajoti (svajojo). / A la revista (a la révisto)
- Atsisveikinimas (neformalus)
- Sudie. (a'diéw)
- Aš nemoku provanso kalbos.
- Kalbėdamas apie Provansą. ("parli pa provèn'saw)
- Ar tu kalbi prancūziškai ?
- Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)
- Ar kas čia kalba prancūziškai?
- Turiu ką nors, kas kalba pranciškus aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- Pagalba!
- Dajuda! (da'djudo)
- Labas vakaras.
- Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Nebus (bwane 'sero)
- Labos nakties
- Bòna nuech. ("nuogas bwano)
- as nesuprantu
- Nesuprantu. (koum'préni pa)
- Kur yra tualetai?
- Ar jo lei privatus? ("ounté soung lei pri'va)
Problemos
- Netrukdyk man.
- Palikite tai ramybėje. (Léï'ssass mi trang'kilé)
- Eik šalin !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- Nelieskite manęs !
- Nebeldink! (mi tou'kèss pa)
- Iškviesiu policiją.
- Vau kryžkelė / sonaras la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- Policija!
- Polícia! (pou'lissi)
- Sustabdyti! Vagis !
- Arba! Grubus! (ow, ung rôw'baïré)
- Padėk man, prašau!
- Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
- Tai avarinė situacija.
- Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
- Aš pasiklydau.
- Siáu prarado. (siéw tėvas)
- Pametiau krepšį.
- Pametiau krepšį. (aï kalno tėvas sa)
- Aš pamečiau savo piniginę.
- Pametiau tarpdurį. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- Aš sergu.
- Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)
- Aš sužeistas.
- Siáu bleçat. (kviečių kvepalai)
- Man reikia daktaro.
- Reikia gydytojo / meteoro. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
- Ar galiu naudoti jūsų telefoną?
- Pòdi naudoti savo telefòne? ("pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
Skaičiai
- 1
- un (m) / una (f) (ung / 'uno)
- 2
- dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
- 3
- labai (labai)
- 4
- keturi ('katré)
- 5
- cinkas (dainuoti)
- 6
- sėdi (siï)
- 7
- nustatyti (sè)
- 8
- v) uech ((vaizdas)
- 9
- nòu (dabar)
- 10
- nustatyti (netrukus)
- 11
- onge ('oundji)
- 12
- doge ('doudji)
- 13
- Trege ('trédji)
- 14
- quatòrge (ka'tordji)
- 15
- quinge ('quine-dji)
- 16
- sege ('sedji)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- détz-e-nòu (nuo dabar)
- 20
- atėjo (vi-ng)
- 21
- atėjo (ateik)
- 22
- grįžo (vi-nt é douss)
- 23
- atėjo (ateik labai)
...
- 30
- trenta ('trènto)
- 40
- quaranta (ka'ran-nto)
- 50
- penkiasdešimt (si-ng'kan-nto)
- 60
- seissanta (seï'ssan-nto)
- 70
- setanta (se'tan-nto)
- 80
- uechanta (ué'tchan-nto) / keturių vintų ('katré vi-ng)
- 90
- nonanta (nou'nan-nto)
- 100
- šimtas (sèng)
- 101
- šimtas vienas (sèng ung)
- 200
- atgaliniai centai (dou (ss) sèng)
- 300
- labai centai (tré (ss) sèng)
- 1000
- mila ('milo)
- 2000
- dos milas (douss 'milo)
- 1 000 000
- milijonas (a-m mi'lioung)
- 1 000 000 000
- milijardas (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- sèt cents setanta sèt billion sèt šimtas setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis šimtas trenta one euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- skaičius X (traukinys, autobusas ir kt.)
- skaičius X (skaičius X)
- pusė
- mieg (m) (mie) / mieja f) ("miédjo)
- mažiau
- vyrai (mèng)
- daugiau
- Gegužė (Gegužė)
Laikas
- dabar
- ara ('aro)
- tada, tada
- puei (puei)
- vėliau
- vėliau (pu degutas) / po (po to)
- prieš tai, prieš tai
- aperavans (apéra'vang) / frontai (a'vang)
- prieš naktį
- prieš nuech (a'vang la nué)
- po filmo
- po filmo (a'prè lou 'nufilmuota)
- po to
- po (aquò) (a'prè (z a'ko)
- rytas
- ryte (lou ma'ti-ng) (iki) ryto: rytas (de ma'ti-ng)
- ryte
- dins la matinada (di-ng la mati'nado)
- popietę
- po dinaro (la'prè di'na) / po miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)
- vakaras
- lo vespros (lou 'vèspré) / lo bus (lou 'seréro)
- Vakare
- dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- naktis
- nuech (debesis)
Laikas
- vieną valandą ryto
- ryto ora („ouro de ma'ti-ng“)
- antrą valandą ryto
- ryto doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- vidurdienis
- miegjorn (mié'djou (r)) vidurdienis: a miegjorn (mié'djou (r))
- vienas val
- una ora po miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- du po pietų
- doas oras po miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- šeštą vakaro
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
- septyni o laikrodis vakare
- rinkinys vespros (nustatyti 'ouro de' vespré)
- ketvirtį iki septynių, 18.45 val.
- sèt oras mens / manca a quarter (nustatyti 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- ketvirtį aštuntą, 19.15 val.
- e) ketvirtadalis (nustatykite mūsų (e) ung kar)
- pusę aštuonių, 19.30 val.
- sèt oras e mieja (nustatykite mūsų é 'miédjo)
- vidurnaktis
- miejanuech ('miédjo nu)
- Tai vidurdienis.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- Vidurnaktį
- Į miejanuech. (a 'miédjo nu)
Trukmė
- minutę
- minuta (mi'utonas)
- ketvirtis valandos
- štai ketvirtadalis oros (lou kar 'douro)
- pusvalandis
- la mieja ora (miédj 'ouro)
- laikas [trukmė]
- ora ('louro)
- diena / diena
- štai jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)
- savaitė
- setmana (Sé'mano)
- Mėnuo
- štai mano (myliu mane (ss)) / mesada (mezado)
- metai / metai
- metai (lan-ng) / annada (la'nado)
- kasdien, kasdien
- diena (djourna'dié) / kasdien (kouti'dian-ng)
- kas savaitę
- setmanier (sema'nie) / per savaitę (eidouma'dari)
- kas mėnesį
- kas mėnesį (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)
- kasmetinis
- žiedas (anu'aw) / žiedas (a'naw)
- dešimtmetį
- lo decènni (lou déssèni)
- amžiuje
- štai taisyklė (lou sèglé)
- tūkstantmetis
- štai milenari (lou milé'nari)
- XXI amžiuje
- XXI taisyklėje (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / XXI taisyklė (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dienos
- šiandien
- uei (v) uéï) / encuei (èng'kuéï)
- vakar
- 1 (yèr) / aièr (a'yèr)
- rytoj
- paklausti (demanas-ng)
- šią savaitę
- aquesta setmana (a'késto sé'mano)
- Praeitą savaitę
- setmana passada (jūrininkas pa'ssado)
- kitą savaitę
- la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)
- Sekmadienis
- di) menge (di) „mèndji)
- Pirmadienis
- (Sekmadienis) pirmadienis (di) „plaučiai)
- Antradienis
- di) març ((Saulė) „Antradienis)
- Trečiadienis
- di) motinos (di) „mèkré)
- Ketvirtadienis
- di) jòus (di) „djow)
- Penktadienis
- di) parduoti (di) „vèndré)
- Šeštadienis
- (sakyk) sabte (nepatenkintas)
Mėnuo
- Sausio mėn
- genier (djé'nié)
- Vasario mėn
- Vasaris (febri'é)
- Kovas
- març (Kovo mėn)
- Balandis
- prieglauda (abr'yéw)
- Gegužė
- Gegužė (Gegužė)
- Birželio mėn
- junh (dju-ng)
- Liepos mėn
- julhet (dju'yé)
- Rugpjūtis
- aost (a'ou)
- Rugsėjo mėn
- setember (sebré)
- Spalio mėn
- Spalio mėn (ôw'tobré)
- Lapkričio mėn
- Lapkritis (naujas)
- Gruodžio mėn
- Gruodis (nusivylęs)
Parašykite laiką ir datą
Spalvos
- juoda
- negre ('Negras)
- Balta
- Balta (blan-ng)
- Pilka
- Pilka (gri)
- Raudona
- roge ('roudji)
- mėlyna
- blau (draudimas)
- geltona
- geltona ('djawne)
- žalias
- verd (kirminas)
- oranžinė
- arange (a'ran-ndji)
- violetinė
- violetinė (viôw'lé)
- Ruda
- Kaštonas (ma'roung)
Transportas
Autobusas ir traukinys
- Kiek kainuoja bilietas nukeliauti į ____?
- Kalbant apie còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)
- Prašau bilieto ____.
- Una bilheta už ____, prašau. ("uno bi'yéto tėvas ____, se vou plaï)
- Kur važiuoja šis traukinys / autobusas?
- Onte va aqueu trin / bús? ("ounté eina kéw tri-ng / autobusai)
- Kur yra traukinys / autobusas į ____?
- Ar es lo trin / bús per ____? (ounte èss lou tri-ng / buss tėvas ____)
- Ar šis traukinys / autobusas sustoja ____?
- „Aquest trin“ / „bús“ sustojo ties ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
- Kada išvyksta traukinys / autobusas į XXX?
- Kada išvykstate, štai, trin / bús per ____? ("partė kan-ng, lou tri-ng / buss tėvas ____)
- Kada šis traukinys / autobusas atvyks per _____?
- Kai arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)
Nurodymai
- Kur yra _____ ?
- Onte s'atròba ____? ("auklėtinė sa'trobo ____)
- ...traukinių stotis ?
- la gara („garo“) / estacion (lèsta'ssiéng)
- ... autobusų stotis?
- la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... oro uostas?
- oro uostas (laerou'por)
- ... miesto centras
- lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)
- ... priemiesčiai?
- banlèga (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)
- ... nakvynės namai?
- aubèrga (lôw'bèrgo)
- ...viešbutis _____ ?
- ostalariá (loustala'rié)
- ... Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada?
- ambasada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- Kur yra daug ____?
- Ar turiu ____ molonų? (ounte ya mou'loune kauliukai ____)
- ... viešbučiai?
- ostalariás? (oustala'rie)
- ... restoranai?
- restoranai? X (réstôw'ran-ng)
- ... barai?
- barai? (baras)
- ... lankytinos vietos?
- svetainių vienam vizitui? ("sity pèr vizi'ta)
- Ar galite man parodyti žemėlapyje?
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- gatvėje
- carriera (ka'riero)
- Pasukite į kairę
- Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
- Pasukite į dešinę.
- Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
- paliko
- senèstra (se'nèstro)
- teisingai
- drecha ('drétcho)
- tiesiai
- tot drech (visi dré)
- kryptimi _____
- kryptimi _____ (di-ng the diréï'ssiéng de) / dins endrechiera jį nuo ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- po _____
- po lo / la _____ (po lou / la)
- prieš _____
- prieš lo / la _____ (a'van-ng lou / la)
- Raskite _____.
- „Trobatz lo / la ____“ (Trou'bass lou / la)
- sankryža
- crosiera (krou'ziéro)
- Šiaurė
- nòrd (nei)
- Pietūs
- Pietų (Pietūs)
- yra
- yra (yra) / kylanti (le'van-ng)
- Kur yra
- rytai (wèst) / ponentas (pou'nèng)
- viršuje
- aut (en aw) / adaut (a'daw) / prieš srovę (a'moung) / adamontas (ada'moung)
- žemiau (netoliese)
- apačioje (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))
- žemyn (nuotolinis)
- avau (a'vaw) / adavau (ada'vaw)
Taksi
- Taksi!
- Taksi! ("tassi)
- Prašau, nuveskite mane į _____.
- Prašau, Menatz-mi a _____. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- Kiek kainuoja eiti į _____?
- Kiek yra anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- Prašau, atvežk mane ten.
- Prašau, Menatz-mi. (me'nass miy'la, se vou plaï)
Nakvynė
- Ar turite laisvų kambarių?
- Ar turite nemokamų kambrų? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
- Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui / dviem žmonėms?
- Kalbant apie còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- Ar kambaryje ...
- „Dedins la cambra“, aš ...dedikuotas-ng la 'kan-mbro, ya)
- ... paklodės?
- iš linçòus? (de li-n'sow) / lançòus (dekanas-n'sowas) ?
- ...Vonios kambarys ?
- una sala de banh? ("uno 'salo de ba-ng)
- ... telefoną?
- lo telefòne? (lou tele'foné)
- ...televizija ?
- televizija? (televizija)
- Ar galiu apsilankyti kambaryje?
- Pòdi veire la cambra? ("pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- Neturite ramesnio kambario?
- Neturite una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... didesnis?
- gali gròssa? (maï 'grosso)
- ... švaresnis?
- gali neta? (maï 'neto)
- ...pigesnis?
- mens cara? (mèng 'karo)
- gerai, aš tai imu.
- Benai, imk. (bèng, 'préni)
- Planuoju likti _____ naktį (-es).
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). ("ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- Ar galėtumėte man pasiūlyti kitą viešbutį?
- Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- Ar įskaičiuoti pusryčiai / vakarienė?
- Įtraukti lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- Kada yra pusryčiai / vakarienė?
- A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n mūsų èss lou dedju'na / sou'pa)
- Prašau išvalyti mano kambarį.
- Netejatz la cambra, prašau (neté'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- Ar galite mane pažadinti _____ valandą?
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- Noriu pranešti, kai išeisiu.
- Dingo tavo sinhali. (tu si'gnali ké 'dingo)
sidabras
- Ar priimate eurus?
- Priimti „lep eurz“? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- Ar priimate Šveicarijos frankus?
- Priimti lečo frankus? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- Ar priimate Kanados dolerius?
- Priimkite Kanados dolerius (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- Ar jūs priimate kreditines korteles ?
- Paimti kreditinę kortelę? (pre'nès 'karto de' krèdi)
- Ar galite mane pakeisti?
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- Kur aš galiu tai pakeisti?
- Ar jūs darėte lo cambi? ("ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- Ar galite pakeisti mane kelionių čekyje?
- Mi podètz do lo cambi dėl kelionės čekio? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)
- Kur galiu išpirkti kelionės čekį?
- Ar kelionių čekį pòdi cambiar? ("ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- Koks valiutos kursas?
- Kas yra lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)
- Kur galėčiau rasti bankomatą?
- Ar pòdi trobar platina biletus? ("ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)
Valgyk
- Prašau staliuko vienam asmeniui / dviem žmonėms.
- Una taula per una persona / doas personas, prašau. ("uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- Ar galiu gauti meniu?
- Pòdi aver lo menut? ("pwadi a've lou mé'nu)
- Ar galiu aplankyti virtuves?
- Pòdi veire la coïna? ("pwadi 'véïré la kou'ino)
- Kokia yra namo specialybė?
- Kokia yra maiono specialybė? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- Ar yra vietinių patiekalų?
- Ar turiu vietinę specialybę? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
- Esu vegetaras.
- Siáu vegetaras. (siéw gynyjéta'rian-ng)
- Aš nevalgau kiaulienos.
- Mangi be poreto. ("man-ndji pa de pour'ké)
- Valgau tik košerinę mėsą.
- Mangi ren que de carn cachèra. “man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
- Ar galite virti lengvą? (su mažiau aliejaus / sviesto / šoninės)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bekonas)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- Meniu
- menut (Meniu)
- iš valgiaraščio
- a la carta (tuo metu)
- pusryčiai
- dejunar (dedju'na)
- valgyti pietus
- dinaras (di'na)
- vakarienė
- soparas (suoupa)
- Noriu _____
- Vourriáu ____ (vôw'riéw)
- Norėčiau patiekalo su _____.
- „Vourriáu un dish ambé“ ____ (vôw'riéw un-m pla me)
- vištiena
- de polet (vištienos)
- jautiena
- de buou (kauliukų pirkimas)
- elnias
- cèrvi (de 'sèrvi)
- Žuvis
- de peis (de mer) (de poi) / peisson (upė) (de Peès'soung)
- šiek tiek lašišos
- lašiša (kauliukai sôw'moung)
- tunas
- Jūsų (de toung)
- merlakas
- jūrų lydekos (de mèr'lu)
- menkė
- jūrų lydekos (de mèr'lusso)
- džiovintos menkės
- bacalhau (kauliukai baka'yaw)
- jūros gėrybės
- (X)
- omaras
- lingombau (de li-ng-goum'baw)
- moliuskai
- Clauvissas (kauliukai klôu'visso)
- austrės
- d'ústrias ('dustri)
- midijos
- raumenų (raumeningas kauliukas)
- kai kurios sraigės
- caragòus (kara'gow kauliukai) / iš kacalauso (kaka'law kauliukai)
- varlės
- granolų (kauliukai gra'nouyo)
- Kumpis
- cambajon (kauliukai kan-mba'djoung)
- kiauliena / kiaulė
- de porquet / pòrc (kauliukai pour'ké / pwar).
- Šernas
- iš singlaro (kauliukai si-ng'la)
- dešros
- saussissas (kauliukai sôw'ssisso)
- sūris
- fromatge (de frou'madji)
- kiaušiniai
- aiškus (duw)
- kiaušinis
- a uor (u-n uw)
- salota
- una ensalada (ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)
- daržovės (šviežios)
- d'èrbas (freskos) ("dèrbo ('frésko))
- vaisiai (švieži)
- de fruchs (freskos) (kauliukų fru fres)
- duona
- keptuvės (kauliukai pan-ng)
- skrudinta duona
- rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)
- makaronai
- makaronų (de 'pasto)
- ryžiai
- juoko (de ri)
- Pupelės
- iš fajano (kauliukai fa'yow)
- Ar galiu išgerti _____?
- Pòdi su ____ veire? ("pwadi a'vém 'véïré de)
- Ar galiu išgerti _____ puodelį?
- Pòdi aver una tassa de ____? ("pwadi a’t no 'tasso kauliukai)
- Ar galiu turėti butelį _____?
- Pòdi aver una botelha de ____? ("pwadi a’t no bou'tiyo dé)
- Kava
- Kava (ka'fè)
- arbata
- te (tu)
- sultys
- sultys (dju)
- gazuotas vanduo
- aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)
- Negazuotas vanduo)
- aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)
- alaus
- cervesa (ser'vezo) / alus ('alaus)
- raudonas / baltas vynas
- Rogė / baltasis vynas (vi-ng 'roudji / blan)
- Ar galiu turėti _____?
- Pòdi aver iš ____? ("pwadi a‘ve kauliukai)
- druska
- sau (pamačiau)
- pipirai
- tėvas ('tėtis)
- sviesto
- burre ('biuras)
- Prašau ?
- Prašau? (se you plaï)
- aš baigiau
- Ar acabat / baigė. (aï dar žinomas kaip baba / fi'ni)
- Tai buvo skanu.
- Èra deliciós. ("èro deli'ssiouss)
- Galite išvalyti lentelę.
- Podètz desbarrassar taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- Sąskaitą prašome.
- Prašau „La nòta / Lo còmpte“. („noto / lou“ ko-nté, se vou plaï)
Barai
- Ar jūs patiekiate alkoholį?
- Servetz of alcòl? (sèr'vèss dal'kol)
- Ar yra stalo serviravimas?
- Aš turiu tarnybą tauloje? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- Prašau vieno alaus / dviejų alų.
- Una cervesa / Dos cervesas, prašau. ("uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
- Prašau taurės raudono / baltojo vyno
- Prašau rogė / baltojo vyno. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- Prašau didelio alaus.
- Una bierrassa / gròssa cervesa, prašau. ("uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
- Prašau buteliuko.
- Una botelha, prašau. ("uno bou'tiyo, se vou plaï)
- viskis
- viskis ('wiski)
- degtinė
- degtinė (linkiu)
- romas
- rom (klajoti)
- truputis vandens
- iš aiga ('daïgo)
- Schweppes
- schweppes (tchwèpss)
- apelsinų sultys
- apelsinų sultys (dju da'ran-ndji)
- Coca
- „Coca“ (kou'ka)
- Prašau dar vieno.
- Un / Una mai, prašau. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- Prašau dar vieno stalo.
- Prašau dar vieno. („awtré tėvas la“ tawlo, se vou plaï)
- Kada jūs užsidarote ?
- Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)
Pirkiniai
- Ar turite tokio dydžio?
- Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- Kiek tai kainuoja ?
- Kalbant apie còsta? (kan-ng 'kwasto)
- Tai per brangu !
- Tu per geras, nes! (ès trow kar)
- Ar galėtumėte priimti _____?
- „Porriatz“ akceptorius ____? (pou'riass asséï'ta)
- brangu
- nes (kar)
- pigu
- geras Mercat (a bwam mèr'ka)
- Aš negaliu jam mokėti.
- Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)
- aš to nenoriu
- Negalima vòli. (nèng 'vwali pa)
- Jūs mane apgaudinėjate.
- Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
- Man neįdomu.
- Siáu ne interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- Puiku, aš paimsiu.
- Benai, lo / la vau imk. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)
- Ar galėčiau turėti krepšį?
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- Ar siunčiate į užsienį?
- Liuratzas keistai? (susieta žolė ant stran-ndji)
- Man reikia...
- Ai besonh (aï be'zoung)
- ... šampūnas.
- šampano. (de tchan-m'poung)
- ... analgetikas (aspirinas, ibuprofenas)
- analgetikas (aspirina, ibuprofenas). (kopa analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))
- ... vaistas nuo peršalimo.
- narkotiko / vaisto còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... skrandžio vaistai.
- vaistų nuo skrandžio. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... skustuvas.
- rasor (mėšlas ra'zou)
- ... baterijos.
- of pielas. (neįgaliųjų vežimėlis)
- ... skėtis
- paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... skėtis. (Saulė)
- una ombrèla (kopa oum'brèlo)
- ... kremas nuo saulės.
- kremo „Solara“. ("duno 'krèmo sou'laro)
- ... atviruko.
- una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)
- ... pašto ženklai.
- iš sagèus (de sa'djèw)
- ... Raštinės reikmenys.
- letra popieriaus. (kauliukų pa'pié de létro)
- ... Parkeris.
- estilò. (kopa èsti'lo)
- ... knygų prancūzų kalba.
- nemokamai prancūzų kalba. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... laikraštis prancūzų kalba.
- jornau prancūzų kalba. (mėšlas djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... iš prancūzų-provansų žodyno.
- francés-provedçau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss įrodytas)
Važiuok
- Norėčiau išsinuomoti automobilį.
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- Ar galėčiau būti apdraustas?
- Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw apgultas)
- Vienas kelias
- vieningas jausmas (sinz u'ni)
- derlius
- cedissetz lo passatge (sedi'sèèss lou pa'ssadji)
- automobilių statymas draudžiamas
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- greičio ribojimas
- vitessa / velocitato riba (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- degalinė
- Estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- benzinas
- esencija (le'ssénsi)
- bešvinis 95
- sensa švinas 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- bešvinis 98
- sensa švinas 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- dyzelinas
- dyzelinas (dyzelinas)
Valdžia
- Aš nieko blogo nepadariau.
- Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)
- Tai klaida.
- Es una klaida. (èz a é'rou)
- Kur tu mane vedi?
- Onte mi menatz? ("ounté mi me'nass)
- Ar aš areštuotas?
- Siáu areštuotas? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis.
- Siáu ir ciutadan gerbėjai / bèlga / soïsse / kanadiečiai. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- Esu Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos / Kanados pilietis
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'sézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Privalau kalbėtis su Prancūzijos / Belgijos / Šveicarijos / Kanados ambasada
- Devi parlaras prie ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ("devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'sézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Norėčiau pasikalbėti su advokatu.
- Vourriáu parlar amb advokatas. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- Ar galėčiau tiesiog sumokėti baudą?
- Porriáu supaprastinimas pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)
